Bachelor Party

Г‰loignez-vous de la route, les enfants.

Salut, ma sВњur. Vous ГЄtes superbe aujourd'hui.

- Vous avez changГ© de coiffure ? - Tu es encore en retard, Rick.

- Je sais. Mais j'ai une bonne excuse. - Rien n'excuse le retard.

Vous avez raison. Tout Г fait raison.

Je n'aurais jamais dГ» sauver cet enfant de la noyade.

Je suis faible, ma sВњur. Si faible.

Г‡a suffit. ArrГЄte.

Les enfants, montez.

Ma sВњur, si vous vous sentez seule aprГЁs vГЄpres, je suis votre homme.

Mon numГ©ro est dans l'annuaire.

En route, Rick. Tu es dГ©jГ assez en retard.

Pensez-y, d'accord ?

OK, c'est parti, les enfants.

Votre attention.

Nous quittons Nonne Central, Г destination de l'enfer et au-delГ .

Le signe "DГ©fense de fumer" est Г©teint.

Vous pouvez maintenant circuler librement.

Merci d'ГЄtre cathos et d'avoir choisi le bus scolaire de St Gabriel.

N'oublie pas, Garcia. Dix pour cent pour la maison.

La jeunesse.

Vous allez adorer ces photos. Merci beaucoup, Mme Reeves. Bonne journГ©e.

Suivant.

Regardez-moi ces bГ©bГ©s.

Adorables. Allez, au travail. On est mariГ©e ?

- SГ©parГ©e. - Il y a bien un dieu, alors.

Essayons un truc un peu spГ©cial. Mets Г§a, Timmy.

Attrape ce verre.

Tu as l'air de t'amuser.

Pour moi, c'est une super photo.

Vous n'avez pas l'air convaincue. Vous avez raison. C'est nul.

Votre enfant est plus branchГ©.

Voyons voir Г§a. PrГ©pare-toi.

Une minute. J'adore celui-ci. Votre propre bГ©bГ© Jedi.

C'est gГ©nial. Г‡a va vous plaire, Г§a.

Bon, la science-fiction, c'est pas votre truc. OK.

Mme Klupner, comment n'y ai-je pas pensГ© avant ?

Et si vous vous penchiez pour ГЄtre sur la photo avec lui ?

Parfait.

Penchez-vous un peu plus.

Si j'Г©tais ce mГґme, je tГ©terais le sein jusqu'Г mes 18 ans.

OK. Gardez cette pose, Mme Klupner.

Timmy, t'aurais pas envie de dormir ? VoilГ , c'est bien.

Putain, qui a mis cette merde dans mon frigo Г biГЁre ?

Nom de Dieu.

Abrutis.

Faut que je change l'huile.

Rudy. HГ©, mon pote.

Merde. J'y crois pas.

Les mecs, c'est Г§a le problГЁme avec les voitures amГ©ricaines.

Aidez-moi Г remonter cette camelote et on se casse.

Le concert de Police est complet ? Mes clients vont me tuer.

J'en ai rien Г foutre de Г§a.

J'en ai rien Г foutre de Sting.

- Salut, les mecs. Г‡a roule ? - Et toi, le fauve ?

GГ©nial. Je suis un homme mort.

AllГґ. Ticket Concert.

Quoi ?

Tu te fous de moi. Boy George a une mycose ?

Il annule ? Tu sais ce que Г§a va me coГ»ter ?

Fais-moi plaisir. Me rappelle plus.

Barrons-nous d'ici.

Je t'ai dit de plus me rappeler. Tu dis que des conneries.

Oh, salut, maman. Non, je savais pas que c'Г©tait toi.

D'accord. Des Вњufs et du lait.

Maman, Г plus tard.

- C'est important, j'espГЁre. - Ce mec est un vrai charme.

Ouais. Un vrai diplomate.

Allez vous faire enculer.

J'adore quand il nous parle comme Г§a.

- On voudrait commander. - Pas de problГЁme, les gars.

Vous voulez commander ?

Voici les plats du jour. OK ?

Bon, on a du veau.

On a du veau au... par...

Veau au... par...

C'est quoi, ce mot ?

Parmesan.

C'est cette viande couverte de fromage. Je mange pas de fromage.

Г‡a file des glaires. Г‡a me remplit de mucus.

Et le beurre, c'est encore autre chose. Г‡a file la morve au nez.

Nous sommes pressГ©s.

Ryko, viens, fais une pause.

J'arrive, les gars.

Vire tes pattes gluantes de ma bouffe. Commande-toi la tienne.

Г‰touffe-toi avec, pignouf.

DГ©gage.

Bon, on est tous lГ . Alors, cette grande nouvelle ?

Messieurs, je ne vais pas tourner autour du pot.

On se connaГ®t depuis l'Г©cole primaire,

alors je vais vous dire Г§a tout de go.

Je vais y aller franco.

Pas de chichis...

Allez, Rick.

D'accord. OK. D'accord. VoilГ .

- Je vais me marier. - Ouais, c'est Г§a.

C'Г©tait pas une blague, les gars.

Samedi en huit, j'abandonne ma rГ©putation d'amateur et je passe pro.

- J'y crois pas. - Bon, allez.

Je rГЄve.

Merci de nous prГ©venir, mon pote.

Les mecs.

Notre copain va se marier.

C'est le plus beau moment de sa vie et vous ГЄtes lГ , Г le faire chier.

Vous devriez avoir honte. FГ©licitations, mon vieux.

Allez, les mecs.

Rick, plutГґt mourir que de me marier. Mais si c'est ce que tu veux, bonne chance.

Bonne chance. C'est Г moi que Г§a devrait arriver.

Puisque tu vas le faire...

- Tu vas vraiment le faire ? - Ouais.

Assurons-nous que tu partes en grande pompe.

Organisons un enterrement de vie de garçon avec des nanas, des flingues,

des putes, de la dope, de la picole...

Ouais. Tout ce qui fait que la vie vaut la peine d'ГЄtre vГ©cue.

Un discours.

TrГЁs bien.

Je veux que vous sachiez que ce mariage

ne va pas compromettre la relation que j'ai avec mes potes, bordel.

On continuera Г aller au bowling le mardi soir.

ГЂ jouer aux cartes le vendredi soir.

Et Г s'Г©changer nos dessous le dimanche. Rien ne va changer.

Je vous aime, les mecs, et je vous aimerai toujours.

- Portons un toast. - ГЂ Rick et Debbie.

ГЂ nous.

Aux filles Г gros seins.

Bien dit.

- Excusez-moi... - Quoi ?

- Je voudrais payer. - Vous pouvez attendre la fin du morceau ?

Bien sГ»r. Sans problГЁme.

Excusez-moi.

- Je peux essayer ce pantalon ? - Oui, par lГ . Laissez-moi prendre Г§a.

Vous allez l'adorer. J'en ai deux, moi-mГЄme. Il tombe vraiment bien.

Phoebe ?

Ton frГЁre n'a pas fait un super boulot en fixant les portes des cabines.

Qu'est-ce que tu racontes ? Elles sont d'enfer.

- Tu ne vois rien qui cloche ? - Non.

Non ? C'est peut-ГЄtre moi, alors.

Debbie, j'arrive pas Г le croire.

Je suis ton amie et tu ne m'as rien dit.

Bobbi, qu'est-ce qui se passe ?

O'Neill vient de me le dire. Que je suis contente.

- Quoi ? - Debbie et Rick vont se marier.

- Vraiment ? - Vraiment.

Г‡a alors ! Tu vas vraiment Г©pouser Rick.

- Attends. Cole est au courant ? - Tu es sortie avec lui pendant deux ans.

Non. Et il est tout le temps sur mon dos.

Et tes parents ne doivent pas ГЄtre emballГ©s.

Non, pour eux, un bon Rick est un Rick mort.

Mais j'ai pris ma dГ©cision et on va le faire.

J'y crois pas. Mme Rick Gassko.

Tu vas te marier.

J'ai l'impression qu'hier seulement, je te montrais comment tailler une pipe.

Merde.

Bon, le plat est bientГґt prГЄt donc c'est l'heure des Г©pices ....

Oui, c'est l'heure des Г©pices et l'heureuse Г©lue est...

le paprika.

Merci. GrГўce Г vous, je suis l'Г©pice la plus heureuse au monde.

Et pour un dГ®ner digne des Nations Unies, des boulettes de viande suГ©doises.

Du pinard.

Un petit pinard, bonnard.

Je veux du vin.

Et maintenant...

Pour finir en beautГ©, quoi d'autre qu'un peu de viande morte ?

Nourriture favorite de l'AmГ©rique: la chair d'animal mort.

Tous les brГ»leurs sont pris, je vais devoir improviser.

- Salut, mon bГ©bГ©. - Salut.

- Qu'est-ce que tu fais ? - De la soudure culinaire, c'est tout.

C'est toi.

- Je suis content de te voir. - Moi aussi.

- Quel porc tu fais. - Mais quel super cuisinier je suis.

Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on mange ?

Steak panГ©, pain de viande... je sais pas trop. Viande carbonisГ©e, en tout cas.

- Pourquoi ne pas la nommer aprГЁs manger ? - Bonne idГ©e.

M. Chef ? Vos lГ©gumes sont en feu.

Pas de lГ©zard. C'est des brocolis flambГ©s. C'est normal.

C'est un peu dГ©licat Г faire. J'ai dГ» mettre un peu trop de dГ©chets radioactifs.

- Г‰coute Г§a. - Vas-y.

Bobbi et Phoebe veulent enterrer ma vie de jeune fille. Marrant, non ?

Pas aussi marrant que l'enterrement de vie de garçon que les gars vont m'organiser.

Tu aimes la salade de patates, j'espГЁre. Toute en gros bouts, comme j'aime.

- Tu vas enterrer ta vie de garçon ? - Oui. Plutôt.

C'est un Г©vГ©nement traditionnel et je suis un homme de tradition.

Et Г§a ? Г‡a a l'air dГ©licieux, ou non ?

- Г‡a a l'air dГ©goГ»tant. - Les apparences sont parfois trompeuses.

Pas dans ce cas prГ©cis, en tout cas.

Non, voilГ le genre de bouffe qui provoque des Г©meutes en prison.

On va avoir des filles Г sa fГЄte ?

HГ© bien...

Non, c'est une fГЄte pour hommes, donc les biches restent Г la maison.

Je ne parle pas des biches. Je parle de prostituГ©es.

Ah, elles.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

D'aprГЁs ce que je sais, c'est une tradition. Et tu es un homme de tradition.

Viens par lГ , petite mГ©gГЁre. Laisse-moi t'Г©clairer.

Je me fous des femmes et c'est pour Г§a que je t'aime tant.

Tu comprends ?

Je veux que tu promettes.

OK. C'est promis. Tu as gagnГ©.

Tu sais, je connais un moyen de conclure cette affaire.

Ah oui ?