Attack on Titan (進撃の巨人)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 131 linjer.
হেই!
তোমার মেয়েটাকে ছোয়ার অনুমতি নেই, মিস্টার।
তু-তুমি ভুল ভাবছো, হিচ! আ-আমি...
স্পর্শের মাধ্যমে টাইটানের স্মৃতি স্থানান্তরিত হয়!
তাই ভাবলাম কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস জানতে পারবো!
আমি অসঙ্গত কিছু করছিলাম না, সত্যি!
যতোই হোক, তুমি একজন পুরুষ। আমি নিশ্চিত তুমি অ্যানির ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাও।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?! আমার এখানে আসার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি কোরো না!
সেসব করার কোনো ইচ্ছা নেই আমার। তাহলে, অ্যানি কেবল আমার কথা শুনে শুনেই বিরক্ত হয়ে পড়বে।
হাহ্?
অবিশ্বাস্য। ঘুমিয়ে থাকা সত্ত্বেও তোমার অনেক জনপ্রিয়তা রয়েছে।
অনুবাদক: আকাশ বসাক
সম্পাদক: আকতার হোসেন
"Guides"
জেনে ভালো লাগলো যে তুমি ওকে পছন্দ করো, কিন্তু তুমি খবর শুনেছো?
না।
এটা পড়ো।
"সামরিক বাহিনী তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করে এরেন ইয়েগারকে কারাগারে বন্দী করে রেখেছে।"
"সামরিক বাহিনীর অন্দরমহলে অনাস্থা বেড়েই চলেছে।"
কারণ তারা জনগণের কাছে কোনোরূপ জবাবদিহী করছে না।
বেশ, তারা এভাবে তাদের জিক আর গর্জনের ব্যাপারে জানাতে পারে না।
একমাত্র এরেনই এল্ডিয়াকে বাঁচাতে পারবে!
এরেনই সেই ব্যক্তি যে আমাদের ওপর হওয়া অত্যাচারের প্রতিশোধ নিতে পারবে!
এরেন ইয়েগারকে আধুনিক এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের প্রয়োজন!
এটা...
নাগরিকরা পুরো হেডকোয়ার্টার জুড়েই রয়েছে।
হেই, হিচ! আমাদের সাহায্য করো!
ধ্যাত! আর কত কাজ করবো!
আরমিন!
মিকাসা! তুমি এখানে আসতে পেরেছো, হাহ্?
হ্যাঁ। এই সময়টাকে অপচয় করা যাবে না। চলো।
স্কাউট রিক্রুট? ওরা হেডকোয়ার্টারে কী করছে?
সেদিন, আমি এরেনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
ওহ্?
এটা গোপন রাখার জন্য দুঃখিত।
সেচ্ছাসৈনিকদের গ্রেপ্তার করার জন্য এটুকু কারণই যথেষ্ট হবে।
আমি সত্যিই তোমার স্বীকারোক্তির প্রশংসা করি।
যেমন-টা আমি দেখেছি, এই পৃথিবী সম্পর্কে আপনাদের কোনো ধারণাই নেই।
যদি আপনারা এভাবেই বাকযুদ্ধ করে এটি স্থগিত করেন, তাহলে হয়তো অনেক দেরী হয়ে যাবে।
এরেনও ঠিক একই অত্যাবশ্যকতার বিষয়টা বুঝতে পেরেছিল।
তো, আমাদের সামরিক বাহিনীকে বাধ্য করতে তুমি এরেনকে একাই মার্লিতে অনুপ্রবেশের জন্য রাজি করিয়েছিলে?
ভুল। আমি বলেছিলাম কাউকে না কাউকে প্রশাসনকে জাগ্রত করে তুলতেই হবে।
শুধু এটুকুই বলেছিলে?
গোপনে সাক্ষাতের ঝুঁকি নিয়ে তুমি কোনোরকম মজবুত পরিকল্পনার ব্যাপারে আলোচনা করোনি তো?
হুম।
পরিস্থিতিকে বিবেচনায় রেখে, তার সাথে আমাদের জনসম্মুখে সাক্ষাৎ করার অনুমতি ছিল না।
কিন্তু ঝুঁকি উঠিয়ে তোমার বেশ লাভই হয়েছে।
জিকের প্রত্যাশা অনুযায়ী তুমি নিপূণতার সাথে এরেনকে ব্যবহার করতে সফল হয়েছো।
এসব করে কী লাভ হবে?
আমি শুধুমাত্র চেয়েছিলাম যে, এরেন ইয়েগার আমায় চিনুক!
না... মার্লিকে ধূলিসাৎ করার জন্য আমাদের এরেনের প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে প্রয়োজন ছিল।
প্রত্যাশা অনুযায়ী, সে মার্লিকে ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে।
না... সে প্রত্যাশাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
সে মার্লিকে এমন শিক্ষা দিয়েছে যেটা আমরা বছরের পর বছর ধরে চেয়ে এসেছিলাম।
এত বড় সাফল্য এটাই প্রমাণ করে যে, সে প্রতিষ্ঠাতার অধিকারী।
কমান্ডার পিক্সিস, জানেন আমরা কীসের সাক্ষী হচ্ছি?
ইতিহাস আমাদের চোখের সামনে বদলাতে চলেছে।
দুই ভাই মিলে পৃথিবীকে পুনর্গঠন করছে।
আমি তাদের পাশে থেকে এই মূহুর্তের সাক্ষী হতে চাই।
সহজ ভাষায়, তুমি কৌতূহলের বশে এরেনের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে?
হ্যাঁ। বাকি সেচ্ছাসৈনিকেরা এরেনের সাথে আমার গোপন সাক্ষাতের ব্যাপারে জানে না।
আমার আচরণ অবিবেচক ছিল।
জানি আমি আপনাদের সাথে প্রতারণা করেছি, তবে যেটা করেছি সেটা এল্ডিয়ার স্বার্থেই করেছি।
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারলে ভালোই লাগতো।
এরেনের সাথে হওয়া তোমার কথোপকথনগুলো সব খুলে বলো।
জানো কীভাবে নিপূণতার সাথে মিথ্যা বলা যায়?
সত্যকে কখনো কখনো মিথ্যার সাথে মিলিত করে।
আশ্চর্য। এতকিছুর পরও আমাদের ওপর সবার সন্দেহ করাটা বেশ বিস্ময়কর।
আমরা কি সাথী নই? গত তিনবছর ধরে আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ঘাম ঝরিয়েছি!
রেলপথ, লেনদেন... আমরা এই দ্বীপকে সমৃদ্ধ করে তুলেছি!
এল্ডিয়ার প্রতি আমাদের সবটুকু উজাড় করে দিয়েছি!
স্যরি। রেলপথ খোলার দশ মাসের মধ্যেই এতকিছু ঘটে গেলো...
আমাকে এটা বলো। আমরা কি এল্ডিয়ার ভবিষ্যতের স্বার্থে একসাথে কাজ করার শপথ করিনি?
ক-কী হলো?!
কী? ইয়েলেনা এরেনের সাথে গোপনে সাক্ষাৎ করেছিল? সত্যি?
তুমি সত্যিই কিছু জানতে না?
সত্যি বলতে। আ-আমি কিছুই জানতাম না।
হ্যাঁ। অন্তত, আমার কাছেও, ঠিক সেটাই মনে হচ্ছে।
ইয়েলেনা...
একটা বিষয় লক্ষ্য করলাম যে, তুমি ইয়েলেনার তরফদারি করছো না।
কারণ তুমি জানো সে এমন কিছু করতে পারে।
সেটা নয়...
আগেও বহুবার এমনটা করে পার পেয়েছো, কিন্তু এবার তোমাদের গ্রেপ্তার করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
আমাদের ভবিষ্যতের স্বার্থে ইয়েলেনার ব্যাপারে যা জানো সব বলে ফেলো।
যেমন-টা তুমি জানোই, ইয়েলেনাই সেচ্ছাসৈনিকদের সংগঠিত করেছিল।
প্রথমে, সবাই সতর্ক থাকতো আর তার ফলে আমাদের ক্ষতি হচ্ছিল।
কিন্তু সে নিজের হাত ময়লা করে জিক ও দলের প্রতি নিজের আনুগত্যকে প্রমাণ করে।
আমাদের বন্ধুরা যাদের সাথে আমাদের ওঠা-বসা ছিল।
যারাই আমাদের সন্দেহ করতো। তাদেরকে "আকস্মিক" মৃত্যু দিতাম।
কিন্তু মার্লির ছিনিয়ে নেওয়া আমাদের মাতৃভূমির স্বার্থে আমরা বিষয়টিকে অব্যাহত রাখি।
অদ্ভুত।
হাহ্?
সে মার্লিয়ানদের নির্দিষ্ট অধিকার দেওয়ার জন্য আমাদের সরকারকে চাপ দিয়েছিল।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে ইয়েলেনা মার্লিয়ানদের প্রতি নির্দয় ছিল, আর আমাদের দ্বীপে...
ঠিক আছে। আমার সাথে চলো, অনিয়াকোপন।
হাহ্?
শুনলাম হাঞ্জির ওপর দিয়ে অনেক ধকল যাচ্ছে।
হ্যাঁ। মনে হয় সে কিছু একটা নিশ্চিত হতে চাইছে।
হ্যাঁ। আর আমিই একজন সেচ্ছাসৈনিককে তার সাথে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলাম।
আমি তোমাদের দু'জনকে এরেনের সাথে দেখা করার অনুমতি দিতে পারবো না।
কেন নয়?!
কারণ আমরা জানি এরেনের সাথে সেচ্ছাসৈনিকদের যোগাযোগ ছিল।
এরেন তার গোপন সাক্ষাতের ব্যাপারটা ধামাচাপা দিয়ে রেখেছিল যার ফলস্বরূপ মার্লিতে এত বড় একটা আক্রমণ হয়।
বর্তমানে আমরা জড়িত অন্যান্য ব্যক্তিদের তদন্ত করছি।
সত্যটা প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে এরেনের মুখ থেকে একটা টু শব্দও বেরোচ্ছে না।
মার্লিতে থাকাকালীন ওর কার্যকলাপের ব্যাপারে আমরা এখনো অবগত নই।
আমাদের অনুমান জিকই এরেনকে পরিচালনা করছে।
শুধুমাত্র তোমাদেরই বিষয়টা জানালাম, তবে এটাকে তোমাদের দু'জনের মধ্যেই রেখো।
এরেন... অসম্ভব...
এরেনের সাথে কী হবে?!
এটা কি...?
হুম? এটা তেমন কিছু নয়। এটা রাখার জন্য কোথাও জায়গা ছিল না বলে আমি রিক্রুটদের এখানে নিয়ে আসতে বললাম।
কিন্তু, স্যার, এরেন যেহেতু কথা বলছে না, তাহলে আমার মতে আমি কিছু সাহায্য করতে পারবো।
জানি না ওর মুখ থেকে সত্যিটা বের করতে পারবো কি-না, তবে চেষ্টা করতে তো কোনো ক্ষতি নেই।
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে গেছে। এখন আর কথোপকথনের সময় নেই।
কেন? তুমি সঠিক ছিলে কথা বললে তো কোনো ক্ষতি ছিল না, তাহলে আমরা অনুমতি পেলাম না কেন?
এর একটাই ব্যখ্যা দাঁড়ায় যে, এরেনের প্রতি তাদের আর কোনো আশা বেঁচে নেই।
মাফ করবেন!
এটা সত্যি হলে, তারা ইতোমধ্যেই পরবর্তী প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে বেছে নিয়েছে।
আমি দরজায় কান পেতে শুনবো।
দাঁড়াও, মিকাসা!
সমস্যা নেই। আমরা ধরা পড়বো না।
এই মূহুর্তে কোনোরকম ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।
এতকিছুর পর, তাদের পরবর্তী চালের ব্যাপারে আমাদের অবগত থাকতে হবে!
যাই ঘটুক না কেন, আমি এরেনকে...
আরমিন! তুমি ঠিক আছো তো?
ঠি-ঠিক আছি।
-- আগুন নেভাও! -- কেউ আহত হয়নি তো?!
-- এদিকে আসো! আমাদের সাহায্য লাগবে! -- জলদি করো!
তোমরা ঠিক আছো তো?!
হিচ! ওটা কী ছিল?!
Attack on Titan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Attack on Titan
- Attack On Titan [Final Season][All Episode Bangla Subtitles] · 262 downloads · 2024-06-10
- Attack On Titan Final Season Part 3 E29 & E30 [The Final Chapters Special 1 & 2] Bangla Subtitle · 176 downloads · 2024-06-08
- অ্যাট্যাক অন টাইটান কমপ্লিট সিজন ১ - ( ১ - ২৫ ) - বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 78 downloads · 2022-07-01
- Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending - A Child of Evil (song) · 147 downloads · 2022-01-09
- অ্যাটাক অন টাইটান সিজন-৪ এপিসোড ১ এন-এফ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 132 downloads · 2021-05-24
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৬] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 176 downloads · 2021-03-31
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৫] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 171 downloads · 2021-03-28
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৪] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 170 downloads · 2021-03-25
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.