Lansky

Gravarna ska hållas snygga.

-Era föräldrar? -Mina farföräldrar.

Kände ni dem?

Jag var bara en pojke, men jag kände dem.

Jag vill att ni köper en plats åt mig bredvid min farfar.

Det finns inte plats.

Så nära som möjligt, då.

-Då blir jag tvungen att... -Köp den.

Kommer ni?

Jag har några timmar att fördriva.

-Vi håller stängt i en timme. -Jag talar inte hebreiska.

Jag söker en present till min fru.

Nej, jag måste stänga en timme. Jag ska gå ut och be.

FÅR LANSKY STANNA?

Kom tillbaka om en timme om ni vill.

Eller följ med mig?

-Är det första besöket i Israel? -Ja, första besöket.

Men jag har redan varit här ett år.

Vad är det?

Ska jag stanna och slåss? Gör det själv!

Stanna och slåss!

Kom nu, Meyer!

-Mamma, får jag också följa med? -Nej, Jakelah. Du behövs här.

Meyer, var försiktig. Köp bröd och gå raka vägen hem.

Den här är till brödet.

Här har vi en vinnare!

Gör era insatser, pojkar.

75 cent. Har du mer? 25 cent till. Då kör vi.

Vi har en vinnare!

En sjua! Vi har en vinnare.

Fram med pengarna! Vem vill vinna?

Kör! Man måste spela för att vinna.

Vi behöver en ny kastare.

Mår du bra, Meyer?

Jag blev av med pengarna.

Nästan ett år är mer än ett besök. Hur länge till ska ni vara här?

Ett par dagar till. Eller många år.

-Tänk om farfar hade fått se dem. -En armé?

En vän sa något så sorgligt.

Några israeliska skolbarn, åtta år gamla-

fick höra talas om Förintelsen.

En av ungarna sa: "Varför skickade vi inte vår armé?"

"Varför skickade vi inte vår armé?"

Följ med mig, eller så möts vi vid butiken.

Jag väntar här.

-Visst är det härligt i solen? -Ja...

-Att åldras här i värmen... -Det är en bra plats att leva på.

Det tycker jag.

Kasta igen, grabben.

Det är vänsterhanden.

Gör era insatser, pojkar.

Ser du, Benny?

Kasta, kasta.

-Man kan inte vinna jämt. -Här har vi en ny kastare.

-Jag satsar med dig. -För sent.

Ettor. Man kan inte vinna jämt.

-Mina 50 cent! -Du satsade för sent.

-Du tog ju pengarna! -Dra åt helvete.

Du är skyldig mig pengar!

Är du dum i huvudet? Vill du slåss?

Jag ska slåss mot dig!

Släpp kniven! Släpp kniven, för fan!

Är du dum i huvudet?

Vi vann pengarna. Vi satsade, jävla idiot!

Stick härifrån!

Du har jobbat för dem. Ta dem. Du vann pengarna.

Judeslödder!

Jävla kroknäsor!

Kom an, då!

Kom an, jävla irländare! Kom an, kuksugare!

Vill du döda mig? Kom an, då.

Du är helt rubbad.

-Mår du bra? Mår du bra, Meyer? -Ja.

Tack, Benny.

Kom.

Två saker... Hör du på?

Slåss hårt men aldrig rättvist.

Det är mitt råd. Allt annat kommer du på själv.

-Varför släppte du stenen? -Gör inte alltid som jag.

-Visst får man upp pulsen? -Av att slåss?

Ta dina pengar nu.

Gör vad du vill med den. Vad du än blir glad av.

Men spela aldrig, Jakelah...

...om det inte är ditt spel.

"Han stillade tumultet, bjöd matchen att ta vid"

-"Med ett smil av kristen vänlighet" -Det borde vara judisk vänlighet.

Visst. Men det var inte så den omdömeslöse jäveln skrev.

"Någonstans i vårt fagra land"

"Någonstans spelar band och leker barn"

"Men i Mudville råder sorg"

Det är judesvinen! - Av med paltorna!

-Av med dem och visa! -Visa var de kapade kuken på er!

Ni skitar ner floden, Jesusmördare. Ni mördade Jesus!

Det hade mitt folk inte tid med. Vet du varför?

För att vi har knullat din morsa i femtusen år!

Det är Benny Siegel!

Varför ser juden ut som ett bolster?

Vad får ni ut av att be?

"Den som vederkvicks av bön har fått sina böner besvarade."

-Är det sanningen? -Det anser jag.

Till och med för en sådan som jag?

-Ni vet vem jag är. -Det visste jag redan 1948.

Jag var med i Haganah. Jag lastade ur vapnen.

Det ryktades att de kom från New Yorks hamnar tack vare er.

Tror ni att er högsta domstol kommer ihåg det idag?

Det hoppas jag.

-Får jag fråga en sak? -Varsågod.

Era böner har besvarats. Det fungerar för er.

Så går det inte till.

Det jag sa var: "Om jag vederkvicks har mina böner besvarats."

Synd, grabben. Tänk inte på det nu.

Ibland vinner haren, ibland hunden.

Ny kastare! Då kör vi.

Gör era insatser. Sätt igång.

Åtta. Beredda? Då kör vi.

Snuten! Stick!

-Hur går det för oss? -Bara bra.

Skulle vi inte tjäna mer med det irländska svinets tärningar?

Vi behöver inte dem. Fattar du, Benny?

-Sjappa. -Vi ses på hörnet om tio minuter.

Din odåga!

Du, judeponken... Ditt tärningsspel går säkert för en dollar i veckan.

Bråkar nån med dig måste du skydda spelet.

Charlie Luciano skyddar dig. En dollar är billigt.

-Första veckan ska betalas nu. -Dra åt helvete!

Kör upp ditt beskydd i din spaggeröv! Ge mig spelare, så får du en andel.

Ge mig spelare, så får du del av vinsten.

Men du får inget gratis.

Glöm det.

Vi tar den här nollan när bröstmjölken i ansiktet har torkat.

"Inget gratis"?

-Mazel tov. -Det vet jag vad det betyder. Tack.

Ursäkta.

När alla bär vapen blir folk mer artiga.

Jake Guzik är i synagogan och auktionerar ut Torah-läsningen.

En kille säger fem dollar, en tio.

"22 dollar för att läsa ur Torahn!" 22,50...

Jake har handen i jackfickan. Som om han tänker dra.

"Jag satsar 450 och höjer!"

"Jag höjer!"

Pang, pang!

Tack, Benny.

Meyer!

Vi har två lastbilar där borta och de här killarna...

Nej, nej. Följ med här.

Den här bilen är en bluff.

Okej, Charlie? Fattar du?

Meyer... Du är smart. Snygg är du också.

Då åker vi!

"Beräkningen av värdet på en hypotetisk summa"-

-"är produkten av summan minus antal år, gånger räntan..."

Vad är 100 % av fyra lastbilar smuggelsprit?

-En kula i skallen, idiot. -Jag är inte smart men impulsiv.

Det vet jag väl. Imorgon går vi till banken och...

"100 procent"? Vill du blåsa Joe Masseria?

-Skojade bara. Tål du inte skämt? -Inte om affärer.

Det är visst fler som har stora planer.

Lenny, gå dit bak. - Du tar mitten.

Du håller koll längst fram, Ben.

-Hur många är det? -Bugs vill fimpa dem.

Så klart. Han gör vad som krävs.

Hör på... Vi har ett dödläge.

Dödar ni så dödar vi, och ni får inte spriten.

Spara det till en annan dag.

Idag ska vi inte slåss. Så här gör vi:

Vi sparar det till en annan dag.

-Inget fuffens... -En fjärdedel av lasten.

Ni får en fjärdedel av lasten. En hel lastbil! Men ingen skjuter.

Vi åker hem, får oss ett nyp, dricker Joe Masserias sprit...

-Vi kör härifrån nu. -...men vi ska köra förbi er.

Vad ni än har i kikaren får det bli så här.

Vi sparar det till en annan dag.

För fan!

Vad säger Masseria om att vi ger bort lasten?

Strax märker han att den fjärde lastbilen är full av tomma lådor.

Judisk hjärna, men siciliansk stake.

Staken är också judisk, Charlie.

En rabbi och en präst spelar poker.

-Knack, knack. -Vem där?

Ni jobbar alltså för Joe Masseria? Slå er ner.

Ja, vi ställer upp för honom ibland.

Ni kommer inte långt i den organisationen.

-Om vi syr fast förhuden igen, då? -Det är det jag menar.

-Det var mitt folk som stoppade er. -Tänka sig.

Det du gjorde med lastbilarna...

-Jag beundrar hur du tänker. -Det var därför jag gjorde det.

Jag vill att du jobbar åt mig. Men din vän lär vara hetlevrad.

Så jag vill att du kastar honom åt vargarna.

Det är gjort.

-Vänder du en landsman ryggen? -För er, mr Rothstein...

Jag toppar det. Ge mig jobbet, så skjuter jag mig själv.

Det var det jag ville höra.

Jag har hört att... Säg mig...

Vad ger 154 lådor sprit för 25 dollar lådan?

3 850 dollar.

Tog du 154, dubblade det till 308 och lade på en nolla?

Sen halverade du 1540 till 770 och lade till det?

Jag delade med fyra och lade på de två nollorna.

Hur skulle du ta in sprit i New York?

-Jag skulle tillverka den här. -Ja. Riktig, skotsk whisky.