The Shaggy Dog

‫هذا هو هدفنا.

‫يجب أن يتم أسره، دون إيذائه.

‫أي رجل هو؟

‫إننا نطارد الكلب.

‫اسمه كي ياغ بو.

‫وترجمة ذلك: ‫"الكلب الأعجوبة الذي لا يشيخ".

‫يا سيد، عمر هذه الصورة 80 عاماً.

‫لقد مات الجميع فيها.

‫ليس الجميع.

‫الكلب الأشعث

‫"شاب ضال. حضرة القاضي..."

‫يبدو أنه كلام رنان. ألا يمكن...؟ ‫ما هي الكلمة المرادفة لـ "ضال"؟

‫فلنضع رهاناً عليها.

‫يا كلب!

‫أنت، يا باكستر!

‫لمَ يستخدم كلبك الهجين ‫ساحة بيتي حمّاماً له؟

‫للعلم، إذا اعتبرتَ أتيلا كلباً هجيناً

‫هو كأنك تصف سيارتي بورش كاريرا ‫بأنها بيويك سكايلارك.

‫إسمع، مهما كان نوع السيارة ‫التي تصف بها كلبك،

‫كنت أقدّره ‫لو أنه لا يبول مزروعاتي.

‫مشكلتك، يا دايف، هي أنك تكره الكلاب.

‫لا، أنا لا أكره الكلاب. إنما لا أحبها.

‫وأكره ذاك الكلب. ‫فليخرج من هنا الآن!

‫كفى. إنك لم تسمع كلامه، صح؟ ‫لم تسمعه.

‫هل أنت بخير؟ يا عزيزي؟

‫ورّط فورستر نفسه ‫وظهر في الجريدة اليوم.

‫- لا اختبار بعد الآن! ‫- وظهر في التلفزيون.

‫محاكمة جاستين فورستر،

‫مدرّس محلي متهم بجريمة إشعال حريق

‫- في غرانت أند ستريكتلاند. ‫- عظيم.

‫لن تحرق مبنى،

‫لأن العاملين فيه ‫وضعوا المكياج على أرانب.

‫هل ستحضر اجتماع الآباء ‫والمدرّسين الخاص بجوش؟

‫- جوش! ‫- ماذا؟

‫اجتماع الآباء والمدرّسين الخاص بجوش؟ ‫الساعة الرابعة؟

‫قلت إنك ستهتم به.

‫عزيزتي، أبدأ اليوم بالمرافعة في المحكمة. ‫وسيتخلى كين هوليستر عن منصبه.

‫ألا ترغبين في أن أصبح ‫قاضي المنطقة المقبل؟

‫دايف، لم تحضر أبداً هذه الاجتماعات.

‫حسناً، سأصطحبه.

‫إسمعي! ‫ما رأيك أنه حالما...

‫حالما أنتهي من كلّ هذه الأمور، ‫سنسافر معاً إلى أواهو؟

‫إنك تعرف الطريقة ‫التي تقول بها دائماً "أواهو"،

‫تعتقد أنها طريقة ظريفة جداً؟

‫إنها تذكرني بالمرات الكثيرة ‫التي ألغيت فيها تلك الرحلة.

‫- مرحباً، يا أبي. ‫- أهلاً، صباح الخير، جوش.

‫- كيف أداؤك في كرة القدم؟ ‫- رهيب. ألعب في خط الهجوم الخلفي.

‫أنت مثل أبيك. ‫لا أطيق الانتظار.

‫متى آتي لكي أشاهدك وأنت تلعب؟

‫لن تبدأ المباريات إلا بعد فترة.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫صباح الخير.

‫أطلق سراح جاستين فورستر

‫- أنتِ، انزعي قميصك. ‫- لماذا؟ هل تنازلت عن اتهامه؟

‫ربّما يصعب عليك فهم هذا، يا حلوتي،

‫لكن مدرّس العلوم الاجتماعية، ‫المشعل، هو مجرم.

‫يصعب أن أصدّق ‫أن والدي يدافع عن قاتل جراء.

‫مَن ستـزج بعده في السجن؟ ‫الجدة؟

‫أسلوبها في الطبخ، ‫يدفعني إلى زجها في السجن.

‫ها هو بطلك، ‫مدرّس العلوم الاجتماعية.

‫كاليفورنيا

‫أشعل هذا الرجل حريقاً في مختبر، ‫وأوشك أن يقتل الكثيرين.

‫لكنه يقول إنه بريء. ‫وأنا أصدّقه.

‫يا إلهي، يعتقد مجرم أنه بريء. ‫يا لها من فكرة!

‫- ذاك هو تراي. جوش، هل تريد توصيلة؟ ‫- في سيارة تراي؟ نعم.

‫شكراً. هيّا بنا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫أوقفوا دايف دوغلاس

‫قميص ظريفة.

‫لو أني أودعتُ مدرّس الفيزياء ‫السجن، لكنتِ سعيدة بذلك.

‫جاستين فورستر هو من النشطاء ‫المدافعين عن حقوق الحيوان.

‫وأنا أحترم ذاك الموقف.

‫لكن لا علاقة لهذه القضية بحقوق الحيوان.

‫إنما تدور القضية ‫حول ما إذا كان المدعى عليه

‫ارتكب جريمة بدخوله ‫مبنى غرانت أند ستريكتلاند.

‫وأشعل حريقاً تكبد في أضرار ‫تقدّر بأكثر من 300 ألف دولار.

‫اقتحم شركة ‫غايتها الإحسان.

‫من الغذاء العضوي للحيوان ‫الأليف والشامبو

‫إلى أدوية تسعف حياة الإنسان.

‫ابتكرتها الشركة ‫لمساعدة أشخاص مثلي ومثلكم

‫في مكافحة أمراض القلب والتهاب المفاصل،

‫وداء السكري والسمنة،

‫وحتى الصلع.

‫وبالمناسبة سنقدّم ذاك الشريط كدليل.

‫آسف، هذا كلّ ما لديّ. ‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.

‫دايف. هذه رسائلك.

‫الساعة الرابعة شاغرة ‫للاجتماع الخاص بابنك.

‫الرابعة لاجتماع الابن!

‫إلا إذا طلبت مني الحضور بدلاً عنك، ‫عندها سأحضره.

‫لا، شكراً. شكراً.

‫دايف. مرحباً. افتتاحية عظيمة. ‫وكسبتَ تأييد هيئة المحلفين.

‫تعلمتُ كلّ شيئ منك يا كين.

‫- د. كوزاك. ‫- نعم.

‫يسعدني حضورك هنا. ‫معذرة لأني لم أستدعِك إلى كرسي الشهود.

‫لا بأس. عذرك مقبول. ‫أعلمني كين أنه حالما يتخلى عن منصبه،

‫ستكون أنت قاضي المنطقة المقبل.

‫- وهذا هو أملي. ‫- بالتأكيد.

‫آمل أن تنتشر العدالة.

‫وستحظى بدعمي ‫ودعم شركة غرانت أند ستريكتلاند.

‫- غداً؟ اتفقنا. ‫- حسناً.

‫- مرة أخرى. ‫- تصافحنا للتوّ.

‫نعم، تصافحنا.

‫غرانت أند ‫ستريكتلاند

‫فلكسيكوكس

‫شكراً.

‫كوزاك. كيف سارت الأمور ‫في المحاكمة اليوم؟

‫سيد ستريكتلاند.

‫سارت حقاً على ما يرام، يا سيدي.

‫هل حللت لغز الكلب؟

‫فلنتكلم في المصعد، اتفقنا؟

‫أريد أن أعرض عليك شيئاً، ‫وأظنه سيسعدك كثيراً.

‫هل تبيّن لك السبب ‫وراء عيش الكلب حياة طويلة جداً؟

‫في الحقيقة... أظنك تعرف ‫مفهوم "سنوات الكلاب"، يا سيد؟

‫- أنا لا أحب الكلاب. ‫- لا تحب...

‫- وأربّي سنجاباً. ‫- لا بأس. سنجاب كحيوان أليف.

‫هذا خبر جديد.

‫يكبر الكلب عادة 7 سنوات ‫خلال السنة التي يعيشها الإنسان.

‫لكن في حالة هذا الكلب،

‫هذا الذي جلبناه من منطقة التيبت،

‫ثمة تبدل جيني عكس تلك المعادلة.

‫ما أقوله هو،

‫أنه يعيش 7 سنوات ‫خلال السنة التي يعيشها الإنسان.

‫يا سيد، عمر هذا الكلب أكثر من 300 سنة.

‫لا بد أنك خضت تجارب كثيرة.

‫إذا تمكنا من نقل ذاك الجين إلى البشر،

‫فإننا سنعيش جميعاً 700 سنة.

‫تمكنا من عزل الجين بسرعة معقولة.

‫لكننا غير قادرين على حقنه ‫بفيروس خارج جسده

‫لنقله إلى أنواع أخرى.

‫لذلك، سنضطر إلى حقن ‫شيفرته الجينية برمتها.

‫ما يجعل سوائل جسده...

‫- مواد خطيرة لحد ما. ‫- نوعاً ما.

‫لكن يجب أن تدخل دم الإنسان ‫حتى تتسبب في تلف خطير فيه.

‫صحيح. ونحن حريصون فعلاً.

‫- ما مدى اقترابنا من حل؟ ‫- ما رأيك في الثعبان؟

‫فلنتـفحص الثعبان، ‫ونرى أحواله.

‫لعله يهمّك أن تعرف

‫أنه حينما حصلنا على الثعبان ‫كان يوشك أن يموت.

‫كان يوشك أن يموت لكبر سنه.

‫منذ أن حقناه بمصل الحمض النووي ‫الخاص بالكلب والمعزز بالفيروس،

‫توقفت عملية إتلاف خلايا تماماً.

‫واشتدت قوته.

‫هل لهذا الثعبان ذيل صوفي؟

‫ذاك تأثير جانبي ‫يمكن أن أصنفه بالتأثير البسيط.

‫كوزاك، الفم الجاف هو تأثير جانبي بسيط.

‫ونمو ذيل كلب هو... ‫ما يحوّل مصلك إلى عمل كرنفالي.

‫لعلمك؟ مهمّتك هي الاسترخاء. ‫ومهمّتنا هي حل المصاعب، اتفقنا؟

‫لأنه حينما نفعل ذلك، يا لانس،

‫سيكون لدينا، أنا وأنت، ‫براءة الاختراع لينبوع الشباب.

‫معذرة.

‫نعم، يا رجل الأمن. ‫كوزاك يتكلم.

‫شركة غرانت أند ستريكتلاند تكذب، ‫لهذا نستلقي احتجاجاً!

‫هل يمكن أن تبرر التعذيب ‫بحجة إجراء الأبحاث؟

‫هاتـفتك ‫لكي أضمن اعتقال هؤلاء الناس.

‫أفهم موقفك.

‫إذا اعتقلناهم، سيصبحون متمردين لديهم ‫قضية، ويظهرون في أخبار السادسة.

‫إذا تركناهم هناك، فسيكونون ‫مجرّد أولاد مستلقين على الرصيف.

‫- قتلة الجراء! ‫-... لذا نستلقي احتجاجاً!

‫نصيحة جيدة. شكراً لمساعدتك.

‫- بالتأكيد. ‫- أنا ماهر.

‫هيّا بنا.

‫حسناً، يا جماعة، ‫فلنضع طوقاًً حول هذه المنطقة.

‫إنهم مجرّد أولاد. ‫فليفعلوا أمرهم.

‫وحينما يشعرون بالجوع، ‫سيذهبون معاً إلى بيوتهم.

‫- انتظر دقيقة. ‫- ... لذا نستلقي احتجاجاً!

‫شركة غرانت أند ستريكتلاند تكذب، ‫لذا نستلقي احتجاجاً!

‫- مرحباً، يا أبي. ‫- أهلاً، كارلي.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أستلقي دفاعاً عما أؤمن به.

‫سعيد بلقائك، يا سيد دوغلاس.

‫ويسعدني دائماً أن ألتقيك، يا تراي.

‫يجب أن نتناقش.

‫نعم، بالتأكيد.

‫تراي، افسح مكاناً لأبي.

‫إنهضي. هيّا. يا إلهي.

‫- حسناً، حسناً. ‫- لا، لا، ليس حسناً.

‫يجب أن نخرج من هنا. ‫إننا مغادران الآن.

‫آسفة، باعتباري عضواً في ‫جماعة إنقاذ الحيوانات، فثمة مبادئ...

‫أنت عضو في الصف الحادي عشر.

‫وإذا لم تخرجي من هنا الآن، ‫فسأحتجزكِ في البيت.

‫ومَن يفرض هذا الحجز؟ ‫أنت؟ فأنت لست في البيت إطلاقاً.

‫لن تغادري البيت إطلاقاً ‫إلا إذا خرجت من هنا الآن.

‫هيّا، تراي.

‫- كنت سعيداً بلقائك. ‫- وأنا كذلك يا تراي.

‫حسناً.

‫نعم، لا يزال هذا يفزعني. كثيراً.

‫يُقال: لن تعدّ بيضاً مقلياً ‫إلا إذا كسرت البيض.

‫- تلك ملاحظة مقنعة. ‫- فلنحصل على عيّنة.

‫حسناً.

‫يا لك من كلب وديع!

‫لا تضايقنا، صح؟

‫ظريف.

‫يا إلهي، إنه فخ.

‫الكلاب لا تعدّ فخوخاً.

‫نعم، ولا تعيش الكلاب أيضاً 300 سنة.

‫- اجلب عصا القطيع. ‫- حسناً. وهذا ما سأفعله،

‫أرجع لكي أحصل على العصا. ‫لقد حصلت عليها.

‫انتبه. إنه يحمل دماً فيه فيروس.

‫إنه يعاملني معاملة طفلة ‫عمرها 10 سنوات.