Psycho-Pass 3: First Inspector (サイコパス 3 FIRST INSPECTOR)

m 0 0 l 0 62 l 135.492 62 l 135.492 0 l 0 0

مطبوعات

یایویی

رسانه‌های خبری

از این بابت مطمئن می‌شم که .به بهترین نحو ازش استفاده کنم

.از قبل باهاشون تماس گرفتم .بقیه‌اش به خودت بستگی داره

!موفق باشی

در تمدن‌های باستانی آسیای غربی نیایشگاهی برای خدایان می‌ساختند و والاترینِ آن] [زیگورات نامیده می‌شد و معنای آن بالا رفتن به سوی آسمان است

#01 تسخیرِ زیگورات بخشِ اول

.چندساعت پیش با آراتا تماس گرفتم

بهش گفتم می‌تونه اون ضربه‌ای که .بهش زدی رو تلافی کنه

!بی‌خیال دلت می‌خواد من ضربه بخورم؟

.بگمونم بدردت می‌خوره

چی شده؟

.شرمنده. مربوط به کارـه

آراتاست؟

.نه، یه نفر دیگه‌ست

.آشنایی با شما باعث افتخاره، بازرس سیزدهم

.اسم من شیروگانه‌ست

من با شیزوکا هومورا، شخصی که .اون دستگاه رو بهت داده، جایگاه برابری دارم

چی می‌خوای؟

فقط می‌خوام بهت تأکید کنم .که طرفت رو با دقت بیشتری انتخاب کنی

.منابع من نسبت به منابع شیزوکا خیلی بیشتره

چه‌جوری دقیقاً؟

.اطلاعاتی راجع به برادرت دارم

.اطلاعاتی در رابطه با پرونده به دستم رسید .ممکنه جعلی باشه، ولی ارزش پیگری رو داره

خطرناک نیست؟ بهتر نیست به آراتا هم خبر بدیم؟

.همون‌طور که گفتم، ممکنه یه بن بست باشه .خودم تنهایی می‌تونم بهش رسیدگی کنم

!همیشه کارها رو خودت تنهایی انجام میدی

قول بده که اگه به کمک احتیاج پیدا کردی به آراتا خبر میدی. قبوله؟

...در رابطه با اون

یا نکنه آراتا مزاحمت‌ـه؟

!نه

.اون شریک ثابت و همیشگی منه

!پس هیچوقت اونو رها نکن

.آره. بهت قول میدم

...اطلاعاتی راجع به برادرت دارم

خانواده‌ی هومورا .نقش اساسی‌ای در مرگش داشتن

واقعاً قصد داری واسه دشمنت کار کنی؟

مدرکی هم برای اثبات این قضیه داری؟

،اگه مدرک می‌خوای .پس بدونِ کمکِ امنیت ملی منو پیدا کن

.راستی، نزدیک بود یادم بره بهت بگم

.خیلی راحت می‌تونم همسرت رو برگردونم به مؤسسه

فکر می‌کنی می‌تونی منو تهدید کنی؟

فقط می‌خوام بدونی که این جانب .قادر به انجام چه کارهایی هستم

.پس با این حساب، منتظرت می‌مونم

.صدا رو حذف کن .فیلتر صوتی رو فعال کن

.دنبالِ صدای محیط بگرد

نویز مربوط به محیطِ معین که کم و بیش] [از صداهای پیوسته تولید شده از منابع دور یا نزدیک تشکیل می‌شود

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

صدای مکانیکی

صدای مکانیکی

...صدای موتورهای هواپیما

شرکت‌های هواپیمایی و فرودگاه‌ها رو .از طریق صدای موتورها شناسایی کن

.شناسایی شد

از هواپیماهای ترابریِ «سی3» فقط به صورت داخلی .توسط شرکت «هایپر ترانسپورت» استفاده می‌شه

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

فرودگاه بین‌المللی جدید توکیو

.پایگاه اصلی عملیات‌هاشون فرودگاهِ آریاکی‌ـه

.ببخشید که دیر کردم

.جای نگرانی نیست به یه‌جور مشکل برخوردی؟

.یه گپ مختصر با بازرس جدید داشتم

.بدین وسیله این ارتباط رو از سر می‌گیریم

.بیا شروع کنیم

بسیار خوشحال و هیجان‌زده‌ام که بالأخره ،قراره تک به تک علیه وارث خانواده‌ی هومورا

.که این سیستم رو توسعه دادن، به رقابت بپردازم

خوب شد قضیه‌ی کیساراگی به خیر و خوشی تموم شد، نه؟

.آره

.ایری بدون شک انگار خیالش راحت شده بود

،هیچ‌وقت نمی‌شه باور کرد از اون آدم خجالتی‌هاست آدم حالت تهوع می‌گیره، مگه نه؟

...نه، راستش

اکثر آدم‌ها سعی می‌کنن چیزایی که .براشون بیشتر اهمیت دارن رو مخفی کنن

.ولی کاملاً برعکسه .باید این جور چیزا رو بروز بدی

.ممکنه همین‌طور باشه

چرا می‌خوای منو این بیرون ملاقات کنی؟ !هوا خیلی سرده

...کیساراگی

کونیزوکا توی شرایط بحرانی‌ـه؟

.منطقه رو جستجو کنید .این ممکنه یه حادثه معمولی نباشه

آفلاین؟ اینجا چه خبره؟

چه اتفاقی داره می‌افته؟

ارتباط‌مون قطع شد؟

یعنی چی...؟

این الان زیرِ سر تو بود؟

چی باعث شده همچین فکری کنی؟

!بسیارخب، بذارید بازی رو شروع کنیم

.جدول زمانی رو بررسی کردیم

شعارمون رو یادته؟

انجام دادنِ کار همیشه سخت‌تر از» «!تمرین کردن برای اون کاره

فکر می‌کنی فراموش می‌کنم؟

حزب نمی‌تونه قبل از برگذار کردن یه کنفرانس مجازی یه خبری چیزی بهم بده؟

.اون رُژ لب بهت میاد، کارینا

اینطور نیست؟

یعنی ممکنه یه هدیه از طرف یه شخص خاص باشه؟

!هی

به محض این‌که تجهیزات رو بررسی کردی .اینجا رو ترک کن

می‌دونم. یه مجرم بالقوه نباید فرماندار توکیو رو .این‌قدر خودمونی مخاطب قرار بده

آفرین. خیلی تیزبین و دقیق هستی .همون‌طور که از تحلیل‌گری مثل تو انتظار میره

.فرماندار، مراقب رنگ‌تون باشید

.بودنِ اون در اینجا مشکلی نداره

ضریب جرم خانم کارانوموری این اواخر کاهش چشم گیری داشته، مگه نه؟

چی باعث شد همچین فکری کنین؟

خون‌سردی و آرامشی که .موقع گفتنِ «مجرم بالقوه» داشتی

!وای! یه لحظه شبیه آراتا شدی

این‌طور فکر می‌کنی؟

آراتا حالش خوبه؟

.اون حالش خیلی خوبه

.خانم کارانوموری

بله؟ چی شده؟

.نمی‌تونیم با سرور همگام‌سازی کنیم

این یه مانورـه؟

یه مانور؟ !ولی ما که اینجا گیر افتادیم

.من اینجام، اوباتای عزیز

!به اندازه کافی دیر کردی

.چی؟ ولی من که درست سروقت اومدم

،باید پنج دقیقه زودتر میومدی !مثل هر شخص بالغ دیگه‌ای

!تو کاملاً بدردنخوری !حالا روتو بکن اونور

.بله، خانم

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

دپارتمان تحقیقات جنایی

واحد دو

ناهنجاری‌هایی در سلول‌های بازداشتگاه !به چشم می‌خوره

.نمی‌تونیم به دوربین‌های امنیتی دسترسی پیدا کنیم

.اصلاً خوب نیست، نمی‌تونم با رئیس شیموتسکی هم تماس بگیرم

.ما می‌ریم سلطه‌گرها رو بیاریم .باندو و بقیه، شما هم برین به سلول‌های بازداشتگاه

!دریافت شد. بیاین بریم

!بله، قربان

.همگیِ شما آزاد هستین

،می‌تونین اینجا رو ترک کنین یا بمونین .هرطور خودتون مایل‌اید

.با این وجود، اگه اینجا بمونین از شرتون خلاص می‌شن

برای همین پیشنهاد می‌کنم کارآگاه‌ها رو گروگان بگیرین .و به یه منطقه‌ی متروکه فرار کنین

می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

.وقت نداریم. زود تصمیم‌تون رو بگیرین

.اینا کارآگاه‌ها هستن .اونا گروگان‌های باارزشی می‌شن

خب، تصمیم‌تون چیه؟

!حق با اونه !این فرصت ماست

!بیاین انجامش بدیم

شماها توی هِونز لیپ نبودین؟

.با دقت به این نگاه کنین

توری.س.آشینباخ

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

:گزارش کالبدشناسی شوکِ پس از ضربه‌ی جسمانی

،امنیت ملی نماینده‌ی بنیان‌گذارتون، توری رو .با تفنگ کشت، نه با سلطه‌گر

.سیبل شما رو رها نکرده

.خداوند هنوزم داره از شما محافظت می‌کنه

...«بیاید آرزویِ «توروی

برای نجات خدا از چنگال‌های !اداره امنیت ملی رو برآورده کنیم

!بیاین انجامش بدیم

!همه‌شون بدون شک احمقن

.ولی این انتخاب اوناست

.همین مسئله درمورد جامعه‌ی سیبل هم صدق می‌کنه

.در نهایت، هرکس مسؤل کارهای خودشه

دارن توی مسیری که طبق نقشه .براشون آماده شده حرکت می‌کنن، مثلِ گوسفندها

!من که می‌گم، مسیرتون رو خودتون بسازید

.حتی اگه این مسیر به جهنم ختم بشه

چی؟

.صبح بخیر! وقتِ نمایش‌ـه، آراتا شیندو

این مانور آماده‌سازی که نیست، مگه نه؟

.دستگاه‌ام قاطی کرده .نمی‌تونم اتصال برقرار کنم

این چی بود...؟

!اوناهاشن

!بدک نبود، بچه‌جون

معلوم هست اینجا چه خبره؟

.بوی سیگار همه‌جا رو برداشته

.بیاین خیلی سریع تمیزکاری رو شروع کنیم

.بررسی فاکتور یک

حالا چی؟

.حتماً یه نفر اتاق امنیتی رو هک کرده

اگه این‌طوره، پس چی آفلاین شده؟

...همه‌چی. درها، آسانسورها

با این حساب فقط خروجی‌های اضطراری باقی می‌مونن، نه؟

.متأسفانه، همه‌شون قفلن

!لعنتی

وقتی آدم نتونه از خروجی‌های اضطراری استفاده کنه پس به چه دردی می‌خورن؟

اونا در اصل برای این طراحی شدن .تا جلوی فرارِ مجرم‌های بالقوه رو بگیرن

مجرم‌های بالقوه؟

.این شامل ما هم می‌شه

حداقل می‌تونن توی یه موقعیت اضطراری !آزادمون کنن دیگه

.به‌هرحال، بذارش به عهده‌ی خودم .باز کردنش چند دقیقه‌ای طول می‌کشه

!وایسا، موری

.الان دیگه مطمئن شدم

.این یه حمله‌ست

چه‌جوری اجازه دادم همچین اتفاقی بیوفته؟

!تودوروکی

!وای، نه! شرمنده، مجری تودوروکی

.تو از دپارتمان سرکوب اقدامات هستی

.اسم من سوگوـه .توی قضیه هِونز لیپ بهم کمک کردی

منو تعقیب کردی؟

.آره

چی باعث شده به اینجا بیای؟

.دارم راجع به یک سری اطلاعات تحقیق می‌کنم

متأسفم، ولی تمام راه‌های ارتباطی شما .تحت نظر قرار گرفته بودن

چی؟

.و هیچ اطلاعاتی هم به دست نیاوردیم

از چه وسایل ارتباطی‌ای استفاده می‌کنی؟

.مجبور نیستم بهت بگم

تماس‌های مأمورین امنیت ملی رو شنود می‌کنین؟

.یه شکایت رسمی ثبت می‌کنم

دپارتمان سرکوب اقدامات روی پرونده‌های بین‌المللی .صلاحیت قضایی کامل داره

.لطفاً همراه من بیا

!قبول نمی‌کنم