Pledge of Allegiance (Brotherhood of Blades: Shadow of Mountain and River / Xiu Chun Dao Shan He Zhi Ying / 山河之影)

Serment d'allégeance

Dix ans plus tôt

Lors de la vingt-cinquième année du règne de Hongwu, une maladie emporta le prince héritier.

La place au Palais de l'Est était vacante et la situation politique instable.

Bureau des enquêtes - Prison impériale

Une tragédie se jouait dans la Prison impériale.

Song Heming

Où est-il ?

Il n'y a personne ici. Je retourne le chercher.

Je viens, moi aussi.

Pars !

Va-t'en !

Lu Zheng

Li Wu

Ce petit voleur nommé Li Wu avait tué mon père.

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Après que j'ai été accusé du crime,

je reçus un nouveau nom.

Lu Zheng.

= Épisode 1 =

Dans la capitale - Dix ans plus tard Troisième année du règne de Jianwen, le 24 avril

Rue Ji'e

Au voleur ! Attrapez ce voleur !

Cache-toi ici.

S'est-il échappé ?

Merci, Monsieur.

Monsieur. Je sais que j'ai eu tort.

Voler est mal.

À Yingtian, tous les mendiants et les voleurs

doivent travailler sous mes ordres et être mes espions.

Cette taxe, c'est pour me reconnaître comme ton maître. Souviens-toi...

de ne plus voler. Il n'y aura pas de deuxième chance.

Je viens de te sauver la vie.

Si tu es reconnaissant, tu devrais le montrer de façon appropriée.

Je vais prendre ça comme cadeau de remerciement.

Pleurer ne fonctionne pas avec moi.

Va-t'en.

Pauvre comme tu es, tu invites un mendiant à manger. À quoi penses-tu ?

J'espère que dans l'avenir, quand il rencontrera un enfant pauvre comme lui,

il fera la même chose que moi.

Le plan de la résidence de Wang Kegong.

Un tael ? Prends juste un bol de soupe de wonton.

M. Wang, venez.

Prenez un verre.

Et ensuite, prenez un plateau de pains à la vapeur.

Ça suffit.

C'est M. Wang.

- Même si c'est M. Wang, tu ne peux pas. - Je te paierai après.

- Comment pourras-tu payer après ? - Juste un plateau de pains à la vapeur.

Non. J'ai dit que tu ne pouvais pas. Interdit.

Allons-y.

Hé !

- Merci. - Merci.

- Merci. - Merci.

Espèce de petit voyou !

Regarde ta peau toute sale. Tu as dû faire pas mal de bêtises, hein ?

Allons-y. Viens avec moi au Bureau des enquêtes.

- Attachez-le ! - Oui. - S'il vous plaît, officier.

Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

Lâchez-moi, s'il vous plaît.

Avance.

Avance.

Avance !

V... Vous avez dit que j'étais un voyou..

Officier, j'ai eu tort.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Arrête tes bêtises.

Avance. Allons-y !

Non. Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

Espèce de petit voyou !

Si tu ne te tiens pas bien, je vais te donner une bonne raclée.

Avance !

Avance !

Bureau des enquêtes

Arrêtez !

Jeune maître, je vous ai enfin trouvé.

Pas étonnant que nous n'ayons pas réussi à vous trouver dans toute la ville de Yingtian.

Pourquoi avez-vous échangé vos vêtements avec ceux d'un mendiant ?

Si moi, votre serviteur, ne vous trouve pas, je vais devoir offrir ma tête

pour voir le commandant adjoint.

Attendez !

Officier d'élite impérial, quand vous êtes sorti,

pourquoi n'avez-vous pas pris votre arme ?

Discuter avec moi n'est pas suffisant ?

Voulez-vous discuter avec ce poignard gravé ?

Je mérite de mourir pour avoir ignoré à qui je parlais. Je vous ai offensé.

Votre Excellence, voyez-moi comme une ordure et pardonnez-moi, je vous en prie.

Voici le petit-fils du commandant adjoint.

Il s'est enfui de chez lui.

On m'a ordonné de le retrouver.

Votre Excellence, pardonnez-moi, je vous en prie.

Pardonnez-moi, je vous en prie, Votre Excellence.

La prochaine fois, soyez plus prudent.

Oui.

Revenez.

J'ai trouvé le petit-fils, mais que devrais-je dire au commandant adjoint ?

Si le commandant adjoint voit ça, il sera contrarié, c'est certain.

Votre Excellence, Jeune maître, entrez, je vous en prie.

Entrez, je vous prie.

Changez-le !

Changez-le !

Les tenues de la boutique de soieries Zhang sont de la plus haute qualité.

Celle-ci est passable.

Mais...

elle n'est pas à la taille du jeune maître.

Celle-ci est à votre taille, Votre Excellence.

Le jeune maître est encore jeune.

La décision vous revient.

Le jeune maître les veut toutes.

Et voilà.

Viens.

Viens voir Mme Meng ici demain.

Elle a besoin d'aide pour des petits boulots.

Dis-lui que Li Wu t'envoie.

Ne vole plus à l'avenir.

Si tu deviens comme moi en grandissant, tu seras fichu.

Je trouve ça bien de devenir comme vous.

Si vous ne m'aviez pas sauvé...

Je suis venu voir la rue Ji'e.

Je suis venu pour cambrioler la résidence de Wang Kegong.

Dans la boutique de soieries, j'ai menti pour obtenir cette tenue couleur paon

afin de mieux pouvoir m'infiltrer dans sa résidence.

J'ai tout fait dans mon propre intérêt.

J'ai beaucoup souffert dans ma vie.

Je ne crois pas que l'on puisse se sacrifier pour les autres.

Je te suggère de penser la même chose à partir de maintenant.

Ça suffit !

C'est l'heure de parler affaires.

Tu dois m'aider à trouver quelqu'un qui a une cicatrice laissée par un coup de couteau dans le dos.

Pourquoi vous le cherchez ?

Je suis à l'origine de cette cicatrice.

Ça fait dix ans... Je me demande comment il va.

Je ne me souviens plus de son visage.

Mais je n'arrive pas à oublier la blessure laissée par ce coup de couteau.

J'ai engagé de nombreux jeunes mendiants comme espions,

en espérant le revoir un jour.

Mais peut-être qu'il est mort il y a dix ans,

la nuit où il a été accusé du crime...

25 avril de la troisième année du règne de Jianwen

- Père. - Oui.

Tous les ans pour ton anniversaire, tu viens ici pour brûler de l'encens et t'enivrer.

Tu ne penses pas que ça porte malheur ?

Qui vénères-tu ?

À 22 h 30 le 25 avril de la troisième année du règne de Jianwen,

l'inspecteur Lu Zheng a bu

et de nouveau négligé son service de nuit.

Il n'est pas encore 22 h 30.

Le rapport n'est pas encore fait.

Dépêche-toi de partir maintenant que tu es réveillé.

Ton père t'a laissé à manger.

Mets-toi au travail quand tu auras mangé.

Je n'aime pas les raviolis.

Comment tu sais que ce sont des raviolis ?

Grâce aux taches sur tes vêtements.

Le blanc, c'est de la farine, et le noir du vinaigre.

Tu as des petites coupures sur les doigts.

Tu as épluché de l'ail ?

Ce n'est pas étonnant que tu n'aies pas d'amis.

Pardon ?

J'ai dit que ce n'était pas étonnant que tu sois devenu inspecteur si jeune.

Je sais aussi que tu as mangé ceux au poireau.

Comment le sais-tu ? Explique-moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Le 25 avril, ce n'est pas ton anniversaire ?

Je déteste écrire des caractères.

Bureau des divertissements de la Cour

Qu'est-ce que je dis si ton père me demande ?

Dis-lui que je suis allé à Mingshi Fang pour le travail.

On lui a déjà dit ça la dernière fois.

Est-ce qu'il va y croire ?

Dis-lui la vérité, alors.

Nous sommes allés au Bureau des divertissements de la Cour.

J'aurais bien aimé.

Bureau des divertissements de la Cour

Où est Lei Zhen ?

L'inspecteur Lei enquête sur une affaire.

Inspecteur Lu, mieux vaut ne pas le déranger.

Son père est le vice-ministre de la guerre.

Vous pouvez encore partir tous les deux sans conséquence.

Et si nous ne partons pas ?

Alors je vous montrerai le chemin.

Le chemin.

Aidez-moi. Aidez-moi, Votre Excellence.

Aidez-moi.

Le 25 avril de la troisième année du règne de Jianwen, l'inspecteur Lei Zheng du Bureau des enquêtes

a fait prisonnières trois femmes du Bureau des divertissements de la Cour

sous couvert d'enquêter sur une affaire, les a lynchées et a abusé d'elles.

Ces trois femmes ont déclaré qu'une autre femme avait été torturée à mort par Lei Zhen.

Le nombre de femmes victimes de Lei Zhen

est inconnu.

Quelle est votre implication dans les affaires de l'inspecteur Lei ?

Monsieur, je n'en savais rien.

Lei Zhen est un hypocrite.

Monsieur, ayez pitié, s'il vous plaît.

Ayez pitié.

- Dégagez. - Oui.

Bureau des enquêtes

L'inspecteur Lu Zheng salue le commandant en chef.

Pourquoi ne portes-tu pas encore ton chapeau officiel ?