Singham

Bộ phim CHÀNG CẢNH SÁT CAN ĐẢM

Cáo buộc làm giàu bất chính và chiếm hữu tài sản...

...Thanh tra Kadam đã chứng tỏ một điều rằng...

Thanh tra Kadam đã chứng tỏ một điều rằng...

...Chẳng thể ngăn ngừa ô nhiễm, gia tăng dân số và tham nhũng ở Ấn Độ.

Vụ cáo buộc tham nhũng đối với Thanh tra Kadam...

...đặt ra một nghi vấn lớn đối với lực lượng cảnh sát thành phố Goa.

Mọi người đều tham nhũng.

Không thể phủ nhận một thực tế là Thanh tra Rakesh Kadam...

...Là con sâu mới bổ sung trong cuộc chơi tham nhũng bẩn thỉu đang diễn ra.

Có tin động trời gì, thưa bà?

Tin xác thực là sẽ đến khi nào nhân viên cảnh sát ngừng nhận hối lộ.

Điều này là chuyện thường ngày xảy ra ở đất nước này.

Ngoài cáo buộc ra, thậm chí công chúng cũng chống lại thanh tra Kadam.

Nitin. Ra ngoài chơi đi con.

Họ kháo nhau rằng bất kể tên gọi từng người có khác nhau...

...Tất cả đám cảnh sát đều có chung một tên họ là "Tham nhũng".

Phóng viên Reena Patni, Tờ Tin tức Ngôi sao.

Hôm nay anh mặc sắc phục... - Anh sẽ đến đồn cảnh sát.

Anh có chút việc.

Anh đừng quá lo.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, anh Rakesh.

Nếu có thêm vài sỹ quan cảnh sát giống anh ta...

...Thì đất nước này sẽ thành địa ngục.

Rakesh Kadam đã lừa dối mọi người.

Anh ta đáng bị trừng phạt công khai.

Vụ thanh tra Kadam đã chứng tỏ một điều.

Rằng ngay từ ngày đầu nhận nhiệm vụ...

...Các sỹ quan cảnh sát đã có giấy phép ăn hối lộ...

...đi kèm đồng phục cảnh sát.

Chào xếp.

Chờ ngài đã lâu

Mời ngài uống trà.

Chúng tôi vừa nhận được tin báo ở Goa...

Savalkar.

Tại vài nơi ở Goa, hình nộm thanh tra Kadam bị đốt cháy.

Điều này chứng tỏ sự lan rộng...

'Hãy trông này, Kadam, đừng cứng nhắc thế.'

'Chỉ cần tiến thêm một bước nữa.'

'Và thu vén cho cá nhân'

'Hãy ra giá ông bạn cần.'

'Của ông bạn đây.'

'Mày định hối lộ tao hả?'

'Mày có thể cho tao được bao nhiêu? '

'Nửa triệu, một triệu.'

'Tao sẽ bắt lũ chúng mày phục tùng lệnh tao'.

'Đi báo cho thằng chủ của mày là đời hắn chỉ còn đúng một tuần nữa.

'Thế thôi. Và cuộc chơi của hắn chấm dứt'.

'Người ta đang phỉ nhổ toàn bộ Sở cảnh sát'

'Những viên cảnh sát giờ đây vòi tiền trắng trợn'.

Tiền hối lộ. Thu nhập thêm.

'Và nguyên do là anh, cảnh sát Rakesh Kadam, chỉ vì anh.'

'Ông Kadam đã mua của tôi căn nhà này...'

'...Và yêu cầu tôi làm hợp đồng...'

'...đứng tên người nhà chứ không đứng tên ông ta.'

'Thưa ngài, ngôi nhà đó không phải của tôi.

'Tôi đang bị vu cáo.'

'Thế còn chuyện gói tiền tìm thấy trong hộp đồ trong xe của anh thì sao?'

'Thưa ngài, không phải của tôi. - Thôi, đủ rồi, Kadam'.

'Thế là quá đủ rồi.'

'Anh không thể phủ nhận sự thực anh là nỗi nhục tệ hại...'

'...của toàn Sở cảnh sát thành phố Goa'.

'Thanh tra Rakesh Kadam, anh bị đình chỉ công tác.'

Alô, anh Rakesh à.

Megha à, càng cố gắng kiềm chế bản thân...

...Anh càng sai lầm.

Anh không phải là cảnh sát tham nhũng.

Càng không phải là kẻ bội tín.

Nhưng anh không biết mình sẽ mất bao lâu để chứng minh chuyện này?

Anh không thể để em và con chịu đựng nỗi đau tinh thần này...

...lâu đến như thế.

Tại sao anh lại nói thế?

Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với chuyện đó, anh Rakesh.

Và em biết anh vô tội.

Hãy giải thích cho Nitin.

Nói với con rằng cha nó là...

...một nhân viên cảnh sát trung thực.

Anh Rakesh!

'Cảnh sát hiện giờ vòi tiền trắng trợn.'

Anh Rakesh.

'Người dân đang phỉ báng toàn bộ Sở cảnh sát.'

Anh ta phải bị trừng phạt công khai.

'Và nguyên do là chỉ vì anh, cảnh sát Rakesh Kadam'

'Chỉ tại mình anh thôi. '

'Ông ta đe dọa tôi. Ông ta là một cảnh sát tham nhũng, thưa ngài.'

'Anh là nỗi hổ thẹn tệ hại. Trời đất không thể dung thứ...'

'...đối với toàn bộ sở cảnh sát Goa.

Anh Rakesh!

Anh Rakesh.

Thanh tra Rakesh Kadam là viên chức cảnh sát liêm chính.

Anh ấy đã thực hiên chức trách của mình hoàn toàn trong sạch.

Vậy sao anh ấy tự sát?

Chắc chắn anh ấy là người bóp cò...

...Nhưng có kẻ khác ép buộc anh ấy phải làm vậy.

Người đó là ai?

Kẻ đó là ai? - Hãy cho biết danh tính, thưa bà.

Là Jaikant Shikre.

Xin chờ một lát. Chỉ một phút thôi, Ngài Shikre.

Bà Kadam đã nói rằng...

...Ngài phải chịu trách nhiệm về cái chết của chồng bà ta.

Ngài có bình luận gì về điều đó?

Dân chủ!

Ai cũng có thể nói bất cứ điều gì!

Người quả phụ đáng thương đó đang nhắm vào tôi để bảo vệ danh dự của người chồng.

Nhưng bà ấy không hiểu rằng...

...Người ta không thể chứng minh bản thân trong sạch bằng cách vu oan người khác.

Nhưng, thưa ngài Shikre, Bà Kadam cũng nói rằng...

...Ngài điều hành nhiều doanh nghiệp phi pháp.

Tôi đang làm gì ư?

Tôi có một doanh nghiệp xây dựng cỡ nhỏ.

Và khách sạn này.

Tôi phục vụ du khách nước ngoài.

Khách hàng là thượng đế.

Bà Kadam nói rằng...

...Chồng bà ta tự sát bởi vì ngài đã ép ông ta.

Tôi hiểu.

Chờ một lát.

Đây. Đây. Đây này.

Tự sát đi.

Tôi, Jaikant Shikre, phải nói điều này.

Tự sát đi!

Nếu người ta nghe lời tôi...

...Thì nữ diễn viên Kareena Kapoor sẽ trở thành Thủ tướng.

Hãy xem, Rakesh Kadam là viên chức cảnh sát tham nhũng.

Ông ta bị lương tâm cắt dứt.

Nên buộc phải tự sát thôi.

Nếu các bạn vẫn nghĩ tôi sai thì xin mời bắn tôi

Cứ bắn đi, tôi không kháng cự đâu.

Cứ trừng phạt đi.

Chắc chắn ngươi sẽ bị trừng phạt.

Vì những tội ác mà ngươi đã gây ra

Lần này ngươi sẽ không sống sót đâu.

Không thoát nổi đâu.

Ngươi sẽ phải chết.

Cứ chờ xem, Jaikant.

Giờ anh ấy sẽ đòi lại công bằng.

Chính anh ấy.

Đạo diễn Rohit Shetty

Xin chào, người anh em Singham.

Sada, có chuyện...

Đã xảy ra chuyện gì, Kelkar?

Thưa ngài, Sada đã mượn 40.000 từ ông Shivraman...

...vay lãi.

Và hắn ta đã biến mất khi đến kỳ đáo hạn trả gốc.

Nhưng chúng tôi đã tìm thấy và đánh hắn một trận.

Thế nhưng, hắn nói không có tiền.

Thưa ngài, bây giờ họ muốn đâm đơn kiện hắn...

...Và yêu cầu bắt giam hắn ta.

Đúng, chúng tôi sẽ tịch biên nhà cửa và đất đai của hắn...

...Thông qua con đường tòa án và truy đòi số tiền nợ.

Sada. Tại sao cậu không trả lại tiền cho ông ta?

Người anh em, cậu biết em gái tôi Suhasini sắp sửa kết hôn.

Tôi đã tiêu hết tiền.

Nếu họ đâm đơn kiện thì đám cưới của nó sẽ bị hoãn lại.

Tôi nói tôi sẽ trả hết số nợ trong vòng ba tháng.

Nhưng họ cứ đánh đập tôi suốt đêm.

Hai người đã biết luật chưa.

Chúng tôi biết rồi, xin thứ lỗi cho chuyện đó.

Tại sao...

Singham, chuyện này không ổn.

Kẻ nào phạm pháp...

...Tôi sẽ bẻ gãy xương hắn, ông Chandrakant.

Phiên xử kết thúc.

Bây giờ về nhà tôi xử lý.

50 thùng.

Hãy đi và ghi vào quyển khác.

Thưa cha, chìa khóa bảo an ở đâu? - Chỗ mẹ con.