The Sky Is Everywhere

โอเค พี่จะต้องพูด 45,000 ครั้ง

เพราะฉันจะไม่พูดหรอก

ต้องงี้สิ น้องฉัน

- อะไรน่ะ - มาดูสิ

โอ พระเจ้า เบลีย์ นี่อะไร

ดูสิ

ว้าว มัน…

ดูวิวนี่สิ

ไม่นะ เบลีย์ หยุดเลย

ฤดูร้อนปีก่อน

ฉันได้เรียนรู้ว่าเรื่องเลวร้ายสุดจินตนาการ อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

กาลครั้งหนึ่งเคยมีพี่น้องสองสาว

ที่นอนห้องเดียวกัน

อ่านหนังสือเล่มเดียวกัน

คิดเหมือนกันในเวลาเดียวกัน

พี่สาวเดินนำหน้าน้องสาว

คนน้องจึงรู้อยู่เสมอว่าต้องเดินไปทางไหน

เร็วเข้า

คนพี่พาคนน้อง

ไปที่แม่น้ำ

พี่สาวจะพูดว่า

"เอาหัวจุ่มน้ำลึกลงไปสักสองสามนิ้วสิ แล้วลืมตามองพระอาทิตย์นะ"

- โอเคจ้ะ สอง… - สาม สอง หนึ่ง

คนน้องจึงทำตามที่บอก แล้วโลกทั้งใบของเธอก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง

หมายความว่ายังไง ที่ว่ารอบนี้มันอาจไม่ฟื้น

มันเคยฟื้นมาก่อนนะ บิ๊ก

ยายคะ ลุงบิ๊ก

เฮ้ ไง หวัดดี

เลนนี่ มานี่หน่อย เรากำลังคุยเรื่องจุดดำบนต้นไม้หนู

ฟังนะ เราต้องถามตัวเองว่า "ต้นเลนนี่เคยบอกอาการไม่ตรงไหม"

- ไม่เคย - ไม่เคย

มากินอาหารเช้าจ้ะ เลนนี่

หนูไม่หิวค่ะ

นั่นใช่เสื้อสเว็ตเตอร์ที่เขาสวม…

แน่ใจนะว่าอยากสวมตัวนี้

ไว้เจอกันนะคะ

ชอบตัวไหนมากกว่ากัน

เขียวหรือน้ำเงิน

น้ำเงิน

เธอไม่เงยหน้ามองด้วยซ้ำ เลนนี่

ก็ได้ สีเขียว

เอาจริงนะ เบลีย์ ฉันไม่สนว่าพี่จะสวมตัวไหน

ปรากฏว่าเธอเลือกสีน้ำเงิน

ปรากฏว่านั่นเป็นคำพูดสุดท้าย ที่ฉันได้พูดกับเธอ

เวลา 16.48 น. วันศุกร์วันหนึ่งของเดือนสิงหา… เวลา 16.48 น. วันศุกร์วันหนึ่งของเดือนสิงหา…

มอบโรเมโอให้ข้าเถิด

พี่สาวฉันกำลังซ้อมบทจูเลียต

- และเขาจักสรรค์สวรรค์… - และไม่ถึงหนึ่งนาทีต่อมา

เธอตายเพราะหัวใจเต้นผิดจังหวะอย่างรุนแรง

เหมือนแม่ของเรา

เรียกใครมาที เรียกตำรวจที

แล้วฉันก็ต้องประหลาดใจที่ เวลาในโลกไม่ได้หยุดพร้อมกับหัวใจของพี่

ผู้คนยังไปโรงเรียน ไปทำงาน ไปร้านอาหาร

ยังบิขนมปังกรอบลงในซุปครีมหอยลาย

ยังจูบกันตามมุมต่างๆ บนม้านั่ง

ยังรู้สึกเหงาบนหาดยาว

พวกเขายังกินลูกพลัมกลางแดด

และร้องเพลงในรถทั้งที่เปิดหน้าต่าง

ไม่เหมือนกับฉัน ซึ่งเวลาได้หยุดไปแล้ว

ไม่เหลือดนตรีในตัวฉันอีกต่อไป ไม่เหลือแม้แต่โน้ตสักตัว

(จูลิอาร์ด - "ริกอเล็ตโต" เพลงสำหรับออดิชั่น)

ฉันไม่เหลือแล้วซึ่งความฝัน ฉันไม่เหลือแล้วซึ่งความฝัน

ก็เหมือนกับแคธี่กับฮีธคลิฟ จากเรื่องวุธเธอริง ไฮตส์

ฉันเสียคนเพียงคนเดียวบนโลกที่เข้าใจฉันไป

ยายเห็นนะ

ยายชวนเขามากินมื้อค่ำ ไปคุยเป็นเพื่อนเขาหน่อย

ให้เขารู้สึกว่าเราต้อนรับ

เขาไม่สนใจจะคุยกับหนูหรอก

ไปน่า

เด็กคนนั้นกำลังบอบช้ำ ไม่รู้จะหันหน้าไปทางไหน

เหมือนพวกเรานั่นแหละ

ยายรู้ว่าหลานไม่ชอบเขาเท่าไหร่ แต่พยายามหน่อยเถอะ

เธอเคยเป็นดวงใจของเขา

อย่าให้เขาเด็ดกุหลาบของยายล่ะ

เอาละ แนวคิดมันอยู่ตรงนี้

แต่…

- ไง - ไงคะ ลุงบิ๊ก

ยังไหวไหม ยัยหนู

มาขึ้นรถสารภาพใจหน่อยเป็นไง

ไม่เหรอ ก็ได้

ลุงบิ๊กได้พาขึ้นรถสารภาพใจรึเปล่า

เขาพยายามอยู่นะ ฉันปฏิเสธ เขาพยายามอยู่นะ ฉันปฏิเสธ

เคยขึ้นรถคันนั้นแล้ว

ใช่ นั่น… นั่นคือวิธีที่เบลีย์ใช้ เพื่อให้ฉันพูดทุกอย่างออกมาเหมือนกัน

นี่สเว็ตเตอร์เขาใช่ไหม

ยายอยากให้ฉัน เก็บของทั้งหมดของเบลีย์ใส่กล่อง

แล้วยกขึ้นไปเก็บบนห้องใต้หลังคา

ไม่มีทาง ไม่… ไม่มีทาง

แหงอยู่แล้ว

อยากได้น้ำดื่มหรืออะไรจากในบ้านไหม

เอาสิ แบบนั้นก็ดีเลย

พระเจ้า เลนนี่ วอล์คเกอร์

โอ้ ตายแล้ว นั่นเลนนี่ วอล์คเกอร์

ได้ข่าวพี่สาวนางมะ

จู่ๆ ก็ตายเฉยเลย

นางหายไปสองเดือนได้มั้ง

- ไม่อยากเชื่อว่านางจะกลับมาแล้ว - คงเสียใจน่าดู

ส่วนที่พิลึกที่สุดของความเศร้าอาลัย… ส่วนที่พิลึกที่สุดของความเศร้าอาลัย…

ฉันได้ยินเขาเล่น หมอนี่เป็นอัจฉริยะทางดนตรีชัดๆ

ไว้เจอกันนะ เพื่อน

เขาเคยเล่นในวงที่ปารีส

- ใช่ ฝรั่งเศสเชียวนะ - ส่วนที่ไม่เหมาะสมที่สุดก็คือ…

ฉันได้ยินว่าเขาเล่นเครื่องดนตรีได้ 30 ชนิด จริงๆ นะ

จู่ๆ ตั้งแต่เบลีย์ตาย

ฉันก็อยากทิ้งตัวลงในอ้อมแขนใครสักคน

(เดอะเดฟ บรูเบ็ค ควอเท็ต มิงกัส)

ไง เธอคงเป็นเลนนอน วอล์คเกอร์ ไง เธอคงเป็นเลนนอน วอล์คเกอร์

ฉันช่วยคอยเอาออกมาเป่า

เล่นคลาริเน็ตเหมือนกันเหรอ

ไม่เก่งหรอก แต่ตอนนี้ฉันกลับไปยังที่ของฉันได้แล้ว

ที่ของนายคือที่ไหนเหรอ

ไม่ใช่ที่นี่แน่ๆ

- เขาเล่นเพราะจัง - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

พร้อมจะเล่นโซโล่ครั้งสำคัญวันนี้ปะ

อยากลองหนีไปด้วยกันดูไหมล่ะ

ไปที่ไหนเหรอ

ปารีสก็ดีนะ

โทษที ฉัน… ฉันได้ข่าวเรื่องพี่สาวเธอ

ทุกคนพูดกับให้แซ่ด

อันที่จริง ทุก… ทุกคนพูดถึงเธอด้วย

เลนนี่! เธอกลับมาแล้ว!

เธอได้ข้อความ อีเมล รหัสมอส แล้วก็ข้อความบนท้องฟ้าจากฉันไหม

เลนนี่!

เธอโอเคไหม

ฉันคิดถึงเธอมากเลย

ขอโทษนะที่ฉันหายเงียบไป

- ฉันขอโทษ - ยกโทษให้ - ฉันขอโทษ - ยกโทษให้

ยกโทษให้ชั่วชีวิตต่อจากนี้

ตลกตายละ พวกขี้แพ้

เลนนี่ ดีใจที่เธอมา

ซ้อมเสร็จแล้วมาหาครูด้วยนะ เราจะได้ซ้อมโซโล่กัน

แล้วก็คุยเรื่องการสอบคัดเลือกเข้าโรงเรียนด้วย

เอาละ ทุกคน

- ฉันทำไม่ได้ - เช้านี้มาเริ่มกันด้วยฟินซี

อะไร หมายความว่าไง

ตำแหน่งที่หนึ่ง จูลิอาร์ด มันเป็นความฝันเธอนี่ใช่ไหม

ฉันจะไม่สมัคร

เธอต้องสมัคร

- ไม่มีทาง ลุค - โทษที เลนนี่

ไว้เจอกันนะ

อยากเจอจนตัวสั่นเลยละ หนุ่มมหัศจรรย์ อยากเจอจนตัวสั่นเลยละ หนุ่มมหัศจรรย์

อย่าแม้แต่จะคิด

เขาเกินเอื้อมเธอไกลโข

ว่าแต่

เธอมีแฟนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

อ๋อ ใช่ๆ ใช่

ไม่เคยมี

นี่ บิ๊ก เอาเพิ่มอีกไหม

- เอาครับ ขอบคุณครับ แม่ - อร่อยเนอะ

- โทบี้ล่ะ - ผมพอแล้วครับ

อีกสามขั้น

- เบลีย์ - ขึ้นมาน่า เลนนี่

- เลนนี่ - ฉัน… ฉันกลัว

ฉันไม่อยากขึ้นไป

เบลีย์ ฉันทำไม่ได้ ถ้าเราเดือดร้อนขึ้นมาล่ะ

- ไม่เอาน่า เลนนี่ - เบลีย์

ไหนดูซิ

ไม่… ไม่ใช่ช่วงเวลาที่กล้าหาญที่สุดของฉัน

ใช่ พี่เคยล้อว่าฉันชื่อ "ไม่เอาน่า เลนนี่"

ฉันคิดว่าตอนนี้เธอกล้าหาญมากๆ

จริงเหรอ

นี่ ดูสิ… เราสามคน เฮ้

โอ้ โทบี้ นี่มันแย่กว่าตะกี้อีก

วันนั้นฉันรู้สึกเป็นส่วนเกิน

ฉันกำลังวางแผนว่า จะจับคุณกดน้ำตอนไหนดี

ใช่ ฉันวางแผนเล่นงานคุณอยู่ตั้งนานที่…

ทำให้เบลีย์กลายเป็นซอมบี้แบบนั้น

ใช่ พ่อฉัน เขา… เขาไม่ยอมให้ฉันขี่ม้าตั้งหลายเดือน

เพราะฉันเป็นโรค "หลงเบลีย์ วอล์คเกอร์ขั้นรุนแรง"

พ่อเรียกมันว่างั้น ใช่

วันนั้นฉันก็รู้สึกเป็นส่วนเกินเหมือนกัน

จริงๆ นะ ฉันไม่เคยเจอพี่น้องที่สนิทกันขนาดนี้

อ่านวุธเธอริง ไฮตส์อีกแล้วเหรอ

ยายทนไม่ไหวแล้ว

หลานอยากทุกข์ตรม เหมือนแคธี่กับฮีธคลิฟรึไง

มันไม่โอเคนะ เลนนี่

แล้วหลานก็ต้องเลิก นั่งหมกกับเสื้อผ้าของพี่เขาซะที

ยายคะ ไม่นะ หยุด! หยุด!

ไม่เป็นไร หนูอยากทิ้งไว้แบบนี้

มันทำให้หนูรู้สึกว่า… พี่ยังอยู่

เหมือนพี่อาจกลับมาได้ทุกเมื่อ

เอาใหม่ตั้งแต่ต้น เลนนี่

เอาใหม่

ใช้ความรู้สึก

เราไม่ได้เล่นเครื่องดนตรี เราปล่อยให้มันควบคุมเรา

โอเค เล่นกันต่อ

หนูอยากท้าชิงตำแหน่งของเลนนี่ค่ะ

เอาจริงสิ เรเชล จังหวะนี้ไม่เหมาะ

นี่เป็นวันสุดท้ายก่อนปิดเทอมฤดูใบไม้ร่วง

และในสถานการณ์แบบนี้ ครูต้องบอกว่า

หนูยอมรับคำท้าค่ะ

เลนนี่ นี่เป็นเรื่องของการได้เล่นโซโล่ เพื่อคัดตัวเข้าวิทยาลัย จูลิอาร์ด…

เข้าใจใช่ไหมว่า นี่เป็นการท้าชิงตำแหน่งที่หนึ่ง

เธอทำได้ เธอถนัดเพลงของโมสาร์ท

โอเค

โมสาร์ทแคลริเน็ตคอนแชร์โต บันไดเสียงเอ

ผู้เล่นบี เริ่มเมื่อพร้อม ผู้เล่นบี เริ่มเมื่อพร้อม

พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มนะ ผู้เล่นเอ

ผู้เล่นเอ

ผู้เล่นเอ