The Passage

Jag heter Amy Bellafonte.

Förr trodde jag inte på monster men det gör jag nu.

Jag såg dem förändra allt.

Det började inte med mig.

Det började med två goda vänner som ville förbättra världen.

Det här är helgalet. Hur många dagar har vi vandrat?

Jag gav killen min klocka!

Den passar honom. Den höjer hans status.

-Han vet nog inte vart han ska. -Jo, vi är nära.

Jag tror att vi är vilse. Är vi framme än?

Fanning, han pratar inte engelska.

Din snubbe kanske inte finns.

Vi kan förändra världen. Är du skeptisk, Richards?

Till din magiska 250-åriga man? Jag bryr mig inte?

DOD och CDC tror dig, Lear. Därför är vi här.

Han säger att mannen är i grottan. Han går inte längre.

Försiktigt.

Var på er vakt.

Herregud, det är han!

Varför sitter han i bur? Vad gör ungen?

-Är han sjuk? -Tim, nej!

Hej, vad gör du?

-Är han sjuk? -Vad säger han?

Vampyr.

Vi är läkare. Är han sjuk?

Fanning, bort från buren.

Tim! Skjut honom!

-Sikta på huvudet! -Han dör inte.

Tim! Nej.

Dr Lear trodde att hans vän var död.

Jonas.

Men döden hade varit bättre.

Herregud.

Tim!

Du lever.

Din hals.

Hur kan det här vara möjligt?

Jag vet inte...

...men jag mår toppen, Jonas.

Vi har nog hittat det vi sökte.

Vi kommer att förändra världen.

-Du blöder. -Gör jag?

Det de hittade i grottan-

startade allt.

Projekt Noah föddes.

Vad fan är projekt Noah?

Bygger ni nån sorts ark?

Är det han?

Mr Carter, vi är från en medicinsk myndighet, Projekt Noah.

Vi står inför ett genombrott som kan förändra allas liv.

Medlet gör folk immuna mot smittsamma sjukdomar-

som AIDS, ebola och SARS.

Vad rör det mig?

Ni kan få slippa avrättas-

om ni deltar i en undersökning.

Ni blir inte först. Martin Echols, John Baffes-

-en ung dam vid namn Shauna Babcock.

De skulle avrättas och avnjuter nu Colorado.

Kan någon av dem berätta-

hur de upplevde Projekt Noah?

Ni är en dödsdömd mördare.

Ni har inte mycket val. Ni tackar bara ja eller nej.

Om jag säger nej, då?

Anthony, det är klart att du har ett val.

Och ja, det är ovanligt...

...men du ska avrättas. Då tar allt slut.

Jag erbjuder dig tid istället.

Jag kan ge dig mycket tid.

Mycket ledde till händelsen.

Allt spelade in.

Jag har just pratat med CDC och försvarsdepartementet.

Fågelinfluensan har blivit en epidemi.

Vi tror att dödssiffran ligger runt 15 000.

Den är luftburen, muterar snabbt och vi saknar vaccin.

-Vad är inkubationstiden? -Tolv timmar.

Du smittas vid frukost och dör vid middagen. Det är en global pandemi.

-När når det USA? -Om tre månader.

CDC tror att vårt arbete kan ge ett vaccin.

Försökspersonerna far illa. Vi är inte redo.

Jag vet, dr Lear. Hur blir vi redo?

Vi kan inkubera i däggdjursvirus.

Ni hinner inte. Ni behöver passager med antitryptisk aktivitet.

Jag har ett förslag som ingen kommer att gilla.

Jag är mycket öppen för idéer just nu.

Vi förklarar nere vid cellerna.

Tim Fanning, patient noll.

Han var 52 när han infekterades för tre år sen.

Exponeringen fick hans immunsystem att skena.

Efter en kort tids ökad läkeförmåga-

förföll han till det här.

Han är immun mot allt men ett blodsugande monster.

-Vi kallar honom inte vampyr. -Kom till sak.

Jag kommer dit. Håll ut. Sen kom mördarna. John Baffes-

-Victor Chavez, Cathy Turrell, Rupert Sosa.

Vi försvagade formeln för varje person.

De var friska längre-

innan bieffekterna kom.

Fortfarande farliga och fula men vi kommer närmare.

Echols, Martinez, June Rhinehart, vit makt-kvinnan-

hon var härlig.

Sen kommer vi till Shauna Babcock.

Prov elva. Det bästa resultatet hittills.

Hon förföll först efter 28 dagar.

Hennes värden och utseende är fortfarande mänskliga.

Vi gav henne ebola, HIV och mässling. Hon är immun.

Hon river av en huvudet och dricker blodet.

Jo, ingen är ju fullkomlig men det går framåt.

Det gäller inte bara formeln utan åldern.

Formeln angriper neuroner.

Yngre personer har fler neuroner. De förfaller inte lika långt.

-Hur gammal är Carter? -25. Han kommer imorgon.

-Vi kör på men han är inte ung nog. -Säg det inte.

-Föreslår ni ett barn? -Ja. De har miljarder fler neuroner.

Ett barn skulle slippa bieffekterna.

Ni ville ha en lösning. Här är den.

Hur långt sprang ni?

Runt en mil. Hur visste ni var jag var?

Jag vet var alla är. Det är mitt jobb.

Mår ni bra?

Jag har försökt slå hål på Pets forskning men den är bra.

Han har nog rätt.

Jag vill knappt säga det men kan vi hitta ett barn?

-Kan ni leva med det? -Nej, det är hemskt.

Men det är det eller låta miljoner människor dö.

Kan ni hitta ett barn?

Ja, det kan jag göra.

Jag ska bara hitta ett pappers- och föräldralöst barn.

Nån ingen saknar.

Du klarar det!

-Du klarar det! -Ska du låta en tjej slå dig?

Jag vill inte vara elak men det är dags att du förlorar.

-Fasen! -Varsågod. Du vann.

Jag hade tänkt använda pengarna men visst. Vi måste sticka.

-Var bodde du innan? -Georgia och innan det Baton Rouge.

Vill du äta hos oss? Det är okej med mamma.

Jag måste hem. Mamma blir arg om jag missar maten.

Vi stänger nu.

Har du nånstans att ta vägen?

Låter mamma dig springa ute så sent?

Hon jobbar natt. Jag klarar mig.

Uppfattat, 1-6. Jag byter nu.

En 32 årig kvinna förklarad död efter en överdos.

Mamma!

Jag var tio när mamma dog.

Nej!

Mamma!

Det är min mamma!

-Har hon ingen släkt? -Nej, stackaren. Bara mamman.

Det är för sent för socialen.

Hon får ett fosterhem. Vi fixar papprena sen.

Jag är flickan från ingenstans.

Den ingen kommer att sakna.

Det var därför de valde mig.

Jag heter Amy Bellafonte. Det är så här världen går under.

-Var är vi? -Det har varit ett hotell.

Det var inte svar på frågan.

Vi tar över, agent. Välkommen mr Carter.

Ni ska få ett rum.

Undrar du vad som händer mördarna efter hissen?

-Jag tänker inte på det. -Brad.

-Hej brorsan! -Hur är läget?

Tack för att du övertygade Carter.

Tacka honom. Han kan sälja vatten till en drunknande.

Han är övertygande. Han har hjälpt oss ur många knipor.

Visst ja, ni tjänstgjorde väl i specialstyrkorna ihop?

-Tre vändor. -Han har lärt mig allt jag kan.

Reta honom inte. Han är farlig.

Jag har ett lite annorlunda jobb åt dig.

Inga problem.

-Ge mig min bok! -Den är min, din hora!

Amy! Sluta rulla runt på marken!

Det är en man här som söker dig.

Kom nu.

Fan.

Här är hon. Amy Bellafort.

Bellafonte. Jag heter Bellafonte.

Agent Doyle. Det här är...

Brad Wolgast. Hej, Amy.

Vi hörde att din mamma dog. Vi beklagar sorgen.

Vi tror att hon kan ha fått en sjukdom.

Mamma dog av en överdos.

Vi tror att hon fick ett toxin i sig.

CDC vill att du besöker en expert i Colorado.

Varför är det ingen från socialen med?

Varför skickade de inte en kvinna?

De skickar alltid kvinnor.

Jag vet inte. De skickade oss. Vi får duga.

Amy, packa och följ med männen.

Skynda dig. Kom igen.

Blir jag ersatt för maten? Jag får inte gratis mat för att jag är god.

Skämtar ni?

Ge tillbaka den där!

Hon flyr! Kom igen!

-Hjälp! -Ingen fara.

-Hjälp! -Ingen fara.

-Släpp flickan! -Vart för ni henne?

Kör!

Vad gör du? Varför stannar vi?

-Vad fan? -Slår du barnet så skjuter jag dig.

Kom hit.