One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

สัปดาห์หน้า พวกเธอจะต้องชนะ

เกมเพลย์ออฟนัดแรกของเธอ

แต่ฉันจะต้องนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

- มีอะไรครับ โค้ช - ต้องผ่าตัดตานิดหน่อย

ผมต้องการต้องการคู่มือกลยุทธ์ สถิติ

แต่ไม่ต้องห่วง ผมมีนกหวีดของผมเอง

นายพูดบ้าอะไรของนาย

ดูเหมือนว่าผมจะได้โค้ช ในเกมเพลย์ออฟนี้

ฉันว่านายดูแลลูกไม่ได้

- นิคกี้... - ฉันจะเอาสิทธิ์เลี้ยงดู เจค

ถ้าเกิดเขาชนะล่ะ เพย์ตัน

ฉันอาจเสียเจนนี่ไปได้

นายคิดจะไปจริงๆ เหรอ

ฉันมีวิธีพานายออกไป แต่นายต้องไปตอนเช้า

ฉันรู้สึกเจ็บ เนธาน

ฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้

ฉันจะไม่เป็น

ผมอยากไปกับคีธ แม่

ผมอยากออกไปจากทรีฮิลล์

บางคนเชื่อว่า นกกาเป็นผู้นำทางนักเดินทาง

ไปสู่จุดหมายปลายทาง

บางคนชื่อว่าการเห็นกาอยู่ตามลำพัง

ถือว่าเป็นลางดี

ในขณะที่กาเป็นฝูง เป็นสัญญาณของปัญหาในอนาคต

และหากเจอกาก่อนการสู้รบ จะเป็นสัญญาณสู่ชัยชนะ

สวัสดีตอนเย็นครับทุกๆ ท่าน

ขอต้อนรับสู่ทรีฮิลล์เรเวนส์บาสเกตบอล

โดยเว็บแคสต์จากเรเวนส์ฮูปส์ดอทคอม

ผมเม้าธ์ แมคแฟดเดน ในที่สุดรอบเพลย์ออฟก็มาถึงแล้ว

สถิติไร้พ่ายไม่มีผลอีกต่อไป

ถ้าเรเวนส์แพ้เกมนี้ ฤดูกาลของเขาก็จะจบลงทันที

อุปสรรคของคืนนี้คือเมสันโบโร

ถ้าชนะ ก็จะได้ เข้าใกล้แชมป์ประจำรัฐไปอีกขั้น

ฤดูกาลไร้พ่ายและความยอดเยี่ยม

ถ้าแพ้ ก็เป็นคนขี้แพ้

ออกกำลังกายไปก็ไม่ช่วยอะไร

ถ้านายชู้ตไม่ลงนะ

- นายเป็นอะไร - แค่พูดเฉยๆ

ฉันก็เสียเวลาทำให้นายพร้อมเปล่าๆ

ถ้านายชู้ตไม่ลงตอนที่จำเป็น

เอาบอลมา

จะบอกได้หรือยังว่านายเป็นอะไร

ฉันคง...

ฉันคงแค่รับมือกับเฮลีย์อยู่

เธอยังไม่คุยกับนายอีกเหรอ

ยังเลย

อย่าคิดว่าฉันจะไม่รู้ว่าเธอไม่มีส่วน

เฮลีย์ ถ้าเธอจะหลอกใช้เขา

ก็ช่วยตั้งเป้าให้สูงหน่อย

อย่าลืมว่าการตอบแทนจะสาสมแน่

จะว่าไป รอยสักสวยนะ

มีระดับมากๆ

อีกไม่นานเกมนัด เพลย์ออฟเกมนี้จะเริ่มต้นขึ้น

ผู้ชนะจะไปต่อ ส่วนผู้แพ้ ฤดูกาลของเขาก็จบลงแค่นี้

แดน สก็อตต์มาเป็น ตัวแทนโค้ชไวท์ตี้ เดอรัม

ที่ต้องพักเพราะอาการป่วย

ผมไม่รู้ว่าใครเซ็นอนุมัติ

แต่หวังว่าโค้ชเดอรัมจะหายดีในเร็ววัน

เอาจริงเหรอ เด็บ น้ำตาเนี่ยนะ

ในวันก่อนวันหย่าของเรา

เปล่า ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ รู้สึกอยากคิดทบทวนอีกครั้ง

จนกระทั่งฉันคิดได้ว่า คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าเกลียด

ในชีวิตคู่ของเราส่วนใหญ่

ในเมื่อเราจะย้อนรอยดูอดีต

มานึกถึงตอนเราอยู่โรงเรียน

ในคืนที่คุณบอกผมว่าคุณท้อง

ผมไปหาคุณคืนนั้น

บอกให้คุณตัดสินใจ

ผมจะออกจากโรงเรียนตอนปิดเทอม

เพราะอาการบาดเจ็บเข่าปลอมๆ ของคุณ

ไม่ เด็บ นั่นเป็นสิ่งที่ผมแค่บอกคุณ

ผมจะลาออกเพราะว่า มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมทิ้งไว้

ผู้หญิงที่อุ้มเด็กผม

และผู้หญิงที่ผมรักมากๆ

แคเรนเหรอ

แต่พอผมบอกคุณว่าผมจะไป

คุณบอกผมว่าคุณท้อง

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะออกไปหาแคเรน

ใช่ สิ่งที่คุณรู้คือผมจะทำสิ่งที่

ถูกต้องให้คุณกับเนธาน

ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ผม พยายามทำทุกวันตั้งแต่ตอนนั้น

ถ้านั่นทำให้ผมเป็นสัตว์ประหลาด...

ก็เป็นแบบนั้นไป

นายเป็นอะไรไหม

- นายเห็นเฮลีย์ไหม - ไม่

เนธาน นายตัวเปียกมาก

นายทำอะไร

ฉันไปวิ่งเพื่อทำหัวให้โล่ง

ฉันเลยกลายมาเป็นแบบนี้

เฮลีย์

รูปของเพย์ตันไม่ได้มีความหมายอะไร

มันมีความหมายกับฉัน

นายยังมีความรู้สึกกับเธออยู่

ฉันเซฟรูปนั้นไว้ตอนที่เรายังคบกัน

อีกรูปด้วย เธอกลับไปดูได้เลย

เว็บแคมของเขา ไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้ามาหลายเดือน

ทำไมนายไม่บอกฉันสัปดาห์ก่อน

เพราะฉันควรจะลบรูปพวกนั้นตั้งนานแล้ว

ฉันรู้สึกแย่เพราะฉันไม่ได้ลบมัน

และอีกอย่าง เฮลีย์ ฉันไม่อยากได้เพย์ตัน

ฉันอยากได้เธอ

แค่นี้ใช่ไหม

ศักดิ์ศรีของฉันบอกว่า "ใช่ แค่นั้น

เดินจากไปแล้ว ปล่อยให้เฮลีย์รับมือกับมัน

ทั้งๆ ที่เธอยังหวาดกลัว ความสัมพันธ์ที่มีเพศสัมพันธ์"

แต่หัวใจฉันบอกว่า

"ช่างหัวศักดิ์ศรีนายสิ ไอ้โง่

นายรักผู้หญิงคนนี้

และถึงแม้นายจะเสี่ยงเป็นปอดอักเสบ

นายก็จะยืนอยู่ท่ามกลางฝนนี้...

จนกว่านายจะทำให้เธอให้อภัยนายได้"

ขอร้อง เฮลส์ ช่วยประนีประนอมกับฉันหน่อย

ทำไมฉันต้องให้อภัยล่ะ

เพราะฉันเสียใจ

เพราะฉันรักเธอ

และเพราะเธอดูสวยมาก ตอนที่เธอยืนกลางสายฝนแบบนี้

และฉันคิดว่าฉันต้องจูบเธอ

ถ้ามันจำเป็นนะ

- สวัสดีค่ะ - ว่าไง

นี่คืนของนาย นี่คือยิมของนาย

ห้ามออมมือเด็ดขาด

เอามือมา

มาชนะเพื่อไวท์ตี้กัน

ช่างหัวคนแก่ไป นายต้องชนะเพื่อตัวนายเอง

เอาล่ะ เราจะแพ้กันเมื่อไหร่

- หนึ่งสองสาม - ไม่มีวันแพ้

นี่ เสื้อของลูกไม่มีชื่ออยู่นะ

มีสิ มันอยู่ตรงนี้

เรเวนส์ลงสนามและเกมใกล้จะเริ่มแล้ว

คือ...

ผมคุยกับแม่ผมแล้ว

เอาเป็นว่าผมขอโทษที่ผมโกรธคุณ

ที่คุณไม่อยากอยู่ในชีวิตผม

ผมไม่รู้ว่าคุณอยากได้สิทธิ์เลี้ยงดู

ผมยังไม่ได้ขอบคุณ ที่คุณช่วยผมจากอุบัติเหตุนั้นเลย

นายควรซ้อมอยู่ที่สนามนะตอนนี้

ไปวิ่ง 21 รอบ

ระวังไหล่ของนายด้วย

ระวังคะแนนไว้ด้วยละกัน

แฟนๆ เรเวนส์ นัดเพลย์ออฟเริ่มแล้ว

เรเวนส์ได้บอลเปิด

เนธาน สก็อตต์เลี้ยงบอลไป

ด้วยเสียงเชียร์จากแฟนๆ ทีมเหย้า

ต้องบอกเลยว่ามีความรักอบอวล

เต็มอยู่ในอากาศคืนนี้

ที่นี่จองไว้สำหรับเพื่อนฉัน เพย์ตัน

เพื่อนเธอเหรอ

เท่าที่เขารู้ก็นะ

เจคอยู่ไหนล่ะ บรูค

เลี้ยงเหล้าฉันสักแก้ว ฉันอาจจะบอกเธอ

ป้องกัน

ช่วงต้นของควอเตอร์สอง ทีมเมสันโบโร

สุนัขรองบ่อนพยายามเต็มที่เท่าที่ทำได้

ได้ทั้งคืน บอกเลยได้ทั้งคืน

หุบปากน่า ไอ้บื้อ

อาจจะเพราะไม่ได้เล่นนาน หรือเป็นเพราะผลจากแดน สก็อตต์

ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม

ผู้เล่นกลับทำพลาดด้วยตัวเอง

และหนทางชนะยังอีกยาวไกล

คุณเคยรักผมไหม แคเรน

คีธ ฉันรักคุณ

ไม่ใช่แบบนั้น

ฉันไม่รู้ว่าจะตอบมันยังไง

คุณไม่รู้จะตอบยังไงหรือคุณไม่อยากตอบ

คีธ ฉันไม่อยากให้คุณไปแบบนี้

ผมว่ามันสายเกินไปแล้ว

แต่อย่างน้อย เรา...

เรามาพูดความจริงกัน

โอเคไหม

ผมไม่ได้จะย้ายไป เพื่องานใหม่หรือหามุมมองใหม่ๆ

หรือเพราะผมอยากออกจากเมืองนี้มาตลอด

ผมจะย้ายเพราะผมทนมองคุณโดยที่

หัวใจผมไม่แตกสลายไม่ได้

คุณมีความสัมพันธ์คบจริงจัง เท่าไหร่ตั้งแต่เลิกกับแดน

ผมบอกได้เลยว่าไม่มี

คุณทำแบบนี้ทำไม

แคเรน...

วันที่คุณปฏิเสธ คำขอแต่งงานจากผมเป็นวันที่มืดมนมาก

แต่เอาจริงๆ ผมก็อยู่กับมันได้

ผมไม่จำเป็นต้องให้คุณรักผม

แต่คุณต้องเปิดใจให้ใครสักคน

คุณต้องให้คนรู้ว่าคุณลำบากใจมาแค่ไหน

อย่าอยู่คนเดียว เพราะผมอยู่กับมันไม่ได้

เรเวนส์รีบาวด์ได้แล้วเลี้ยงบอลขึ้นไป

ทิม สมิธส่งให้ลูคัส สก็อตต์

ส่งให้เนธาน สก็อตต์กระโดดทำแต้ม

ดีจริงๆ ที่ได้เห็นเขาเล่นเป็นทีมกันแล้ว

เรเวนส์ สู้ๆ

เธอรู้ว่าเธอเชื่อฉันได้

บรูค มันสำคัญกับฉันมาก

ที่นิคกี้จะไม่รู้ว่าเจคพาเจนนี่ไปไหน

ฉันรู้ว่ามันสำคัญกับเธอ เพย์ตัน

เธอถึงเชื่อฉันกับเรื่องนี้ได้

เขายังไม่ได้บอกเธอเหรอ

ยัง แต่เธอบอกแน่ เธอคิดว่าเรากลับมาสนิทกันอีกแล้ว

ฉันไม่ได้สนใจหรอกแต่...

เธอคงเกลียดเพย์ตันมาก ที่หักหลังความเชื่อใจเขาแบบนี้

เขาก็สมควรได้รับมันแล้ว

ถ้าเจคกับเจนนี่มีความหมายกับเขา