Victor/Victoria

Drosjepenger, Richard?

Nei, jeg må betale noen regninger.

La det bli igjen nok til en frokost.

Toddy, en skulle tro du syns jeg er grisk.

Snarere "skruppelløs".

Du får valuta for pengene dine.

Vi får begge valuta for pengene mine.

Toddy, er du ikke fornøyd med opplegget...

Faktisk så er jeg ikke det.

Men for å sitere den udødelige skald:

"Kjærlighet ser ei med øyne, men med sinn

"Derfor er den bevingede Amor malt blind"

Ha en fin dag, Toddy.

Jeg skal gjøre mitt beste.

Som De hører, monsieur Labisse, har jeg en finslepen stemme.

Ja, men jeg ser etter noe litt mindre finslepent.

-Med litt øvelse vil jeg nok... -Frøken.

Det er som en nonne skulle si at hun med øvelse kan bli gatejente.

-Det må falle naturlig. -Nettopp.

l noen yrker er øvelse av mindre betydning...

så følg mitt råd og hold deg til Carmen .

Jeg er koloratursangerinne, ikke mezzosopran.

Samme hva du er, André Cassell skulle aldri sendt deg hit.

-Han gjorde ikke det. -Du sa han var din agent.

Jeg løy. Takk.

Trass i det De tror...

fins det enkelte yrker hvor øvelse gjør mester.

-Hva i helvete var det? -En b for H.

- Monsieur le directeur , hun er tilbake. -Hva?

Hei!

Frøken Grant.

Du skylder meg for to uker.

-Vent litt. -Hva?

Du lovte å betale meg på tirsdag, så onsdag, så torsdag.

-Hva er det? -Hva?

Spagetti?

Ja. Med kjøttboller.

Jeg ligger med deg for en kjøttbolle.

-Du gjør hva? -Du mistet sjansen.

Å nei, du! Den kommer du ingen vei med.

Jeg har vært i hotellbransjen i 20 år. Jeg kan alle knepa.

Kom igjen, opp med deg! Jeg blåser i om du så har byllepest.

Betales ikke leia...

konfiskerer jeg dine personlige eiendeler og kaster deg ut.

Hva skjedde?

Du ga meg et tilbud jeg ikke kan avslå, så lot du som du besvimte.

lkke vær tåpelig. Jeg besvimer aldri på liksom.

Sikkert.

-Hva gjør du? -Hjelper deg på beina.

-Jeg trodde jeg sto oppreist. -Du vil vel legge deg ned.

Du gjør meg forvirret.

Vi kan sikkert ordne det med husleia.

Uansett hva du tror, er jeg ingen knipen mann.

-Hva? Hva er det? -Der!

-Hvor? -Der!

-Hva? -En kakerlakk!

Hva?

Beklager! Jeg fordrar ikke kakerlakker!

-Jeg skjønner. Særlig ikke på et hotellrom? -Hvor som helst!

Du sladrer vel ikke til helserådet om jeg glemmer leia di?

Jeg gjentar: Jeg skal ha tilbake penga mine.

l tilfelle du tenkte å forlate oss i løpet av natta...

lkke gå fra meg! Vær så snill!

Jeg vet hva det er. Jeg drømmer.

Det er Toddy som slår triller igjen.

Kelner!

Trøstesløst.

Takk. Pent av dere.

Dere er pene alle sammen.

Jeg ser vi har en celebritet blant oss i kveld.

Frøken Simone Kallisto, stjerne på scene, skjerm og sirkus.

-Hils på publikum, elskling. -Kyss meg i ræva, chéri .

Apropos sirkus...

er ikke du Richard Di Nardo, den berømte trapesartisten?

Pass deg nå, Toddy.

Du er ikke akkurat så veldig morsom.

Kan du ikke bare drite og dra?

Du burde skamme deg som tar med din søte, gamle mor...

på et sted som dette.

Damer og herrer, en herlig overraskelse venter dere.

Nei! Vær så snill!

Men ingen ble alvorlig skadet.

Derfor stenger jeg stedet bare i en uke.

Vet du hvor mye jeg vil tape på en uke?

En fjerdedel av det du vil tape i måneden, om det blir mer trøbbel.

Du har sparken.

Jeg har ikke råd til det.

lkke det? Hva med meg? Hva med alt dette?

Mer is.

-Du kan trekke det fra lønna mi. -Toddy, ha deg ut!

-Ålreit. -Og ikke kom tilbake!

Setter du dine ben her igjen, blir du kastet ut!

lkke la det høres ut som en trussel.

Bedre å bli kastet ut herfra enn fra et hjem for spedalske.

Ut!

Noe å drikke?

Får jeg se vinkartet?

Vi har en hvit, årgang 1934. Vi har en rød, årgang 1934.

Forrige uke hadde vi litt rosé, men den bruker vi i salaten.

-Hvilken anbefaler du? -Den røde er seks centime billigere.

Da tar jeg den hvite.

Tipper du er en Rockefeller.

Er det noe galt?

-Jeg trodde du kanskje hadde hund. -Hund?

Jeg var borte i fem minutter, så jeg antok noen hjalp deg med å spise opp.

Det smakte deilig.

-Vil du ha salat? -Senere.

Senere.

Kyllingen var så god, nå tar jeg svin.

-Ja vel. -Tar det lang tid?

Rundt en halvtime.

-Hva med boeuf bourguignon? -Den er klar.

Jeg tar det, og deretter en salat.

Du er naturligvis klar over at da får du to salater.

-Kan man få begge på samme tallerken? -Det er mulig.

Utmerket.

Nydelig vin.

Kanskje du vil velge de to dessertene dine.

Eplekake og Coupe Jacques kan passe bra sammen.

Bare en liten kaffe.

God kveld. Jeg hadde gleden av å høre deg synge i ettermiddag.

Du må ta feil. Jeg har ikke sunget på rundt to uker.

Din opptaksprøve på Chez Lui.

Det var ikke sang, og jeg vil neppe kalle det opptaksprøve.

-Jeg jobbet der. -Kondolerer.

Håper jeg ikke forstyrrer.

Jeg ville si at du har en vakker stemme...

og jeg er lei for å ikke kunne spandere middagen.

Takk.

-Unnskyld, monsieur . -Takk.

Kan jeg få kniv og gaffel, takk?

Unnskyld meg.

Hvorfor er du lei for at du ikke kan spandere middagen?

- Cassé . -Blakk?

Jeg er Carroll Todd. Toddy, for nesten alle som kjenner meg.

Victoria Grant.

-Håper vi møtes igjen når jeg har gryn. -Vil du ikke sette deg?

Spis sammen med meg.

Takk.

Det er så rart.

På klubben trodde jeg du sang på siste vers.

Jeg gjorde det. Jeg gjør det.

Dette er mitt første skikkelige måltid på minst fire dager.

Og du kan ikke betale for det.

Cassée .

Og du vil at jeg spiser middag med deg.

Du skal få din beste middag noensinne.

Ta to.

Jeg begynte med stekt kylling og fortsatte med boeuf bourguignon.

-Hvem vet hva jeg kunne ende opp med. -Jeg tipper 30 dager.

Går alt bra, forventer jeg å dra herfra fattig, men mett.

Jeg har et insekt i veska mi.

l rette øyeblikk kryper den i salaten min.

-Det går aldri. -Et insekt i salaten min?

På et slikt sted er det en begivenhet om det ikke er et insekt i salaten.

-Hva med en kakerlakk? -Kakerlakk?

Større enn tommelen din.

-Å, herregud. -Kelner?

Prøv kyllingen. Den anbefaler jeg sterkt.

Bourguignon'en er litt seig.

Kanskje kjevene dine er trøtte, slik du spiser.

Apropos overarbeidede kjever, gi dine en hviledag...

og gi meg vinkartet.

-Dette er alt de har. -Dette?

Sist jeg så noe sånt måtte de skyte hesten.

Hvor flaks kan man ha?

En Rockefeller og en Groucho Marx på samme kveld.

De skjøt ikke en ekte hest.

Bare et kostyme med to kelnere inni.

Jeg pønsker ut en skarp replikk mens jeg henter den stekte kyllingen.

En klok mann vet når det er best å gi seg.

Og det er en pappskalle som gir råd til ei merr.

Jeg lagde dressingen selv med den siste rosévinen.

-Tipper den er nydelig. -Det gjør ikke jeg. Smak.

Jeg tror jeg venter til bourguignon'en har sunket litt.

-Du må ikke spise den. -Jeg vil.

Du blir den første som får vite det.

-Best du går nå. -Jeg vil tilby min støtte.

Det er snilt, men det er min kakerlakk i min veske...

og jeg må få den oppi salaten.

Jeg er villig til å overta salaten din. Send meg veska under bordet.

Du avskyr kakerlakker like mye som jeg. Hva om jeg klarer det og du besvimer?

-Da er det mulig jeg våkner opp i fengsel. -Kan jeg ikke overtale deg?

Du har ikke tid.

Pass på at den ikke kravler ut.

-Er det noen som ser på? -Nei.

-Jeg ser den ikke. -Hvordan er salaten?

-Har du smakt på den? -Nei.

-Jeg skulle til å gjøre det. -Vi vil gjerne ha en flaske vin til.

Vi vil prøve den røde.

En kakerlakk!

-Kakerlakk? -l salaten min!

-Jeg kan ikke tro det! -Jeg tror det ikke.

-Betviler du damens hederlighet? -Hun betviler salaten min.

Nei. Det var sikkert ikke din feil at det var en kakerlakk i salaten.

-Det var ikke det. -Jeg vil snakke med sjefen.

Ja, sir.

-Denne damen fant en kakerlakk i salaten. -Jeg hører det.

-Hva akter du å gjøre med det? -Jeg vil beklage.

Madame, jeg beklager at De fant en kakerlakk i salaten.