Cobra Kai

.:. Cobra Kai S01E03 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Miguel, ra sắp bàn để ăn tối nào.

Miguel?

Cháu xuống ngay đây, sắp xong rồi ạ.

Lại quay tay.

Mira quién llegó.

Chào mọi người.

Mùi gì thơm thế.

- Hice pollo en pipian. - Ay, gracias, mamá.

Xin lỗi vì mẹ lại về muộn.

Công việc ở bệnh viện điên rồ lắm.

Không sao đâu ạ, ở đó đang thiếu người mà.

Mọi người để dành đồ cho mẹ này.

Vậy con đã nghĩ xem mình hóa trang thành gì

cho vũ hội Halloween chưa?

Con đang nghĩ sẽ làm Deadpool.

Nhưng bộ trang phục đó khá đắt.

Nó đáng giá bao nhiêu vậy?

Không nhất thiết là Deadpool đâu.

Con muốn bộ đồ Deadpool?

Chúng ta sẽ làm cho con một bộ Deadpool.

Không đâu, đây không phải tiệm may.

Miggy.

Tay con bị sao thế?

Con không muốn biết đâu.

Sao cơ?

Chết tiệt.

Trò không có bạn bè nào

cũng muốn học Karate à?

Nói gì chứ, trò làm gì có mống bạn nào.

Xin lỗi nhé.

Thưa thầy, khi nào em mới được học đá?

Em vừa xem đoạn băng trên Youtube

có ông đập gỗ trông thật ngầu lòi.

Công nhận. Đá được thì thật ngầu lòi.

Nhưng trò chưa sẵn sàng.

Hơn nữa, nếu ta không có thêm môn sinh

thì không dạy thêm cho trò được gì nữa cả.

Thầy nghĩ về việc quảng cáo rồi đúng không?

Ừ. Tất nhiên rồi chứ.

Em phải đến văn phòng ngay đây.

Có vẻ người họ hàng Louie của anh lại không đến rồi.

- Nên ta đang thiếu người. - Ừ.

Em biết mẹ anh bảo anh ta đang nỗ lực tiến bộ

nhưng vẫn không hiệu quả.

Hôm qua em thấy anh ta dùng tay không

cho vào máy làm bỏng ngô. Thật kinh tởm.

Anh biết không,

Louie mở sòng bạc ngầm ở phòng nghỉ đấy.

Ừ.

Hả, gì cơ?

Sam sẽ ổn thôi.

Ta gặp Kyler rồi.

Ngoài việc phí vài đồng tiền cá ngừ,

thì cậu ta có vẻ vô hại mà.

Anh biết nhiều thằng trông có vẻ vô hại

mà thực chất là lũ khốn lắm rồi.

Thôi nào, anh sẽ tin gã Cobra Kai đấy

hơn tin con gái à?

Tôi nghĩ anh phải dạy nhóc này rằng ai mới là chủ .

Lần tới cậu ta ở đấy, anh áp sát vào,

rồi thì thầm vào tai cậu ta,

"Mày mà khiến nó mang bầu,

"thì mày sẽ là đứa duy nhất phải đi phá thai đấy."

Anh nói cái khỉ gì vậy?

"Jungle Fever", một bộ phim.

John Turturro đã nói điều đó với... cậu gì nhở?

Cậu da đen với những vấn đề về thuế,

giết hết lũ ma cà rồng!

Cảm ơn vì lời khuyên, Louie,

nhưng tôi không nghĩ đe dọa một thiếu niên

là việc nên làm khi này, được chứ?

Chính xác, anh sẽ càng khiến con bé sà vào lòng cậu ta.

Tin tôi đi, tôi từng hẹn hò những cô gái bị bố ngăn cấm.

Họ kinh khủng nhất.

- Và tuyệt vời nhất. - Được rồi.

Có lẽ anh nên theo dõi cậu ta.

- Ý anh là sao, kiểu gián điệp ư? - Ừ.

Mọi thứ anh cần đều nằm ở đây cả.

Anh chỉ cần lấy được mật khẩu của con bé.

Không, Daniel, đừng nghe anh ấy.

Đó là cách diễn viên khiêu dâm được tạo ra.

Ta đang ở Thung Lũng rồi, con bé chỉ cần lái xe

5 phút để thử vai cho Vixen Video.

- Vixen Video, nó ở đâu? - Nó ở Magnolia.

Các anh, đây là con gái tôi đó.

Tôi sẽ nói chuyện với Sam, rồi để nó tự lo liệu.

Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.

Bắt nạt qua mạng không phải trò đùa.

Gửi một tin nhắn ác ý cho ai đó qua mạng,

cũng gây đau đớn không kém việc nói thẳng vào mặt họ.

Tôi sẽ không nêu tên, nhưng hôm trước

một người mẹ đã gọi đến tôi vì con trai bà bật khóc

sau khi một số cô cậu trên mạng chế nhạo khuôn mặt bị biến dạng của cậu ấy.

- Là thằng kia kìa! - Thằng với cái môi kì dị ấy.

Nhưng ngày nay, mục tiêu của chúng ta là biến ngôi trường này

thành một nơi yên bình cho mọi học sinh.

Nếu cậu phát ngấy việc bị bắt nạt,

lớp Karate của tớ đang tuyển môn sinh đó.

Ừ, phải rồi, nghe chưa, Eli?

Luyện tí Karate vào là đi tẩn chúng nó luôn.

Tớ nói nghiêm túc đấy, Demetri.

Thầy tớ không phải dạng vừa, tớ còn

có thể giảm giá cho hai cậu.

Nghe hấp dẫn thật đấy.

Nhưng tớ nghĩ bọn tớ thích dành buổi chiều

để chơi Crucible Control hơn là bị đấm vào mặt.

Một điều cuối cùng,

Chúng ta dù đều mong chờ đến vũ hội Halloween,

hãy đảm bảo rằng ta mang trang phục đứng đắn .

Ví dụ, thay vì "y tá nóng bỏng"

hãy thay bằng "nhân viên y tế linh hoạt về giới tính."

Thay vì làm một kĩ nữ...

Này, tớ có ý tưởng này cho trang phục chúng ta năm nay.

Tớ nghĩ là...

Tớ là Natri, còn cậu là Clo.

Và khi mọi người hỏi bọn mình là gì,

mình sẽ làm thế này.

Gì thế, một câu đùa ngốc nghếch giữa mình các cậu à?

Không hẳn là "giữa mình" của bọn tớ.

Natriclorua là muối ăn mà.

Ừ. Tớ đùa đấy.

Bọn tớ thật ra định hóa trang thành Laker Girls.

Nhưng có lẽ mình có thể đặt một bộ đồ nữa.

Họ có "cỡ vừa cho mọi loại người",

thứ mà nghe như quảng cáo đểu quá.

Tôi chỉ cần cô khiến mọi người chú ý tới võ đường.

Được không? Tôi muốn mọi người đều thấy tấm biển này.

Anh muốn tôi khoe thân không?

Nó sẽ tốn thêm tiền.

Không, đó là ngược với những gì tôi muốn.

Không ai muốn ngắm thân của cô đâu.

Cầm lấy biển, giơ nó lên,

và xoay nó, được chưa?

Làm vậy cả ngày, cô sẽ được tiền.

Tôi muốn ma túy đá và một cái burrito.

Cô muốn dùng nó vào việc gì thì dùng.

Đó là cách đồng tiền hoạt động.

Cứ làm việc của cô, xoay nó đi.

Lát nữa tôi sẽ quay lại, được chưa?

- Hiểu rồi. - Giơ tấm biển lên.

Này, bác khỏe không?

Chẳng bao giờ là muộn để học tẩn nhau ddaau.

Chào mấy cậu, cho mấy cậu này.

Chào mấy anh em.

Muốn lấy lòng mấy em gái kia không ?

Thử karate đi.

Có võ chịch được liền.

Bọn tôi đang định ra bắt chuyện nhưng mà,

được, có lẽ học karate từ một kẻ lạ mặt

ở công viên là một chiến thuật tốt hơn, đúng không?

Băng đô đẹp đấy, người anh em.

Ra ngoài, ra ngoài .

Sam?

Này Sam, bố muốn...

Con đang trong phòng tắm. Một phút nữa thôi con xong rồi.

Một thứ lớn?

Anh làm gì vậy?

Anh gặp vấn đề với Wi-Fi.

Anh muốn xem Sam có bị thế không hay đó là do máy của anh, nhưng...

anh khiến nó hoạt động rồi, giờ mọi việc đều ổn.

Em nghĩ xem tối em muốn ăn gì chưa?

Anh đang nghĩ sẽ làm món Broccoli Rabe.

Tối nay có chiếu "Shark Tank" không?

Chào thầy, thầy dặn em đến đây từ 5:00 phải không?

Phải, nhưng hôm nay hủy tập.

Gì cơ? Tại sao?

Vì ta bảo thế.

Chờ đã, thưa thầy, em muốn cho thầy xem cái này.

Nghe này, tôi đang không có hứng.

Nhưng em nghĩ thầy sẽ thích nó.

Đây là trang web Cobra Kai, được không?

Em đã tạo nó ở sảnh. Nhấn vào con rắn đi.

Được rồi, đây là trang đăng kí.

Giờ em nghĩ chúng ta có thể tạo ứng dụng

để theo dõi quá trình học,

tạo một chiến dịch quảng cáo trên mạng,

lan tỏa nó khắp cả trường.

Những cơ hội đầy rộng mở.

Mẹ em đó, em sẽ gọi lại sau.

- Này, đó có phải... - Ratt?

- Rất tuyệt, phải không? - Ừ.

Em đã lên mạng và tra Guns N' Roses

và rốt cuộc ngồi nghe hết chỗ nhạc rock những năm 80 này.

Và nó đỉnh vãi.

Được rồi,

gặp ta ở trường nửa đêm nay.

- Đừng đến muộn. - Đ-để làm gì ạ?

Trò muốn học đấu đá?

Trước hết phải học đá.

Ý con là, con cảm thấy rất tiếc cho Aisha, nhưng,

con không muốn hóa trang thành phân tử hóa học.

Mẹ hiểu mà.

Nhưng này, chỉ vì mấy đứa không mặc giống nhau

đâu có nghĩa là không thể chơi với nhau được.