The Light We Carry: Michelle Obama and Oprah Winfrey

LOS ANGELES DÉCEMBRE 2022

- Ça va ? - Vous êtes venues comment ?

On a pris un Uber.

Il était très gentil.

Oui, il nous a trouvées drôles. Normal, on l'est.

- Comment tu te sens ? - Bien.

J'ai hâte de voir ça une seconde fois pour voir la différence.

Pardon d'être pas venue l'autre fois.

Tu étudies, c'est bon. Donc tu es libre ?

Oui.

La queue de cheval rappelle la dernière émission.

- Tu t'en es fait une aussi. - Je sais.

- Ta tresse chez Kimmel ce matin ? - Tu as vu ?

- Mignon. - Oui ?

- Oui. - Contente que ça vous plaise.

- C'est le cas. - Oui.

- Vous me manquez. - Je sais. Toi aussi !

Mais on a deux semaines entières à passer ensemble.

Je n'en demanderai pas plus.

C'est ce qu'on disait.

Seulement parce que tu nous as appelées séparément.

On s'est dit : "Pourquoi elle appelle ? On n'a pas trop de dîners

"pour être à court de choses à dire."

Trois heures et demie en voiture.

Ouah !

J'aurais pu aller à Chicago en avion.

Oui. Tu pourrais retourner à Chicago bientôt.

Retourner à Chicago, incroyable.

- Alors on va... - Bonjour.

- Bienvenue. - Voici Rita.

- C'est la régisseuse... - Bonjour.

- ...qui nous emmènera partout. - Régisseuse.

- C'est la dernière émission. - Je sais.

- C'est bon. Tu veux ça ? - D'accord.

Joli travail.

Prêts à voir Michelle Obama ? Faites du bruit !

Allez ! C'est parti !

Dernier soir !

- Oui. On va assurer. - À Los Angeles.

- Ça va briller. - Pour le dernier soir.

Deux, trois !

Je deviens !

DEVENIR

Il y a quatre ans, quand j'ai publié Devenir,

j'ai voyagé à travers le pays et le monde,

à la rencontre de tant de gens incroyables, dont certains d'entre vous.

Cette tournée a été l'une des meilleures expériences de ma vie.

Puis, presque instantanément, tout a changé.

TOUS LES ÉVÉNEMENTS SONT REPORTÉS

Le monde s'est confiné et replié sur lui-même.

Nous avons été arrachés les uns aux autres.

En même temps, nous devions relever d'autres défis profondément personnels.

Une prise en compte tardive de la question raciale en Amérique.

Tout cela nous a ébranlés, mis en colère,

découragés, rendus invisibles,

et peut-être plus que tout, plongés dans la solitude.

Comment en sommes-nous arrivés là ?

En quoi avons-nous changé ?

Et surtout, comment pouvons-nous retrouver de la stabilité ?

J'ai réfléchi à ces questions

dans mon nouveau livre et podcast.

Comme sûrement bien d'entre vous.

C'est ce qui nous rassemble à nouveau ici ce soir.

Car même quand le monde semble si sombre,

nous cherchons tous à protéger, allumer et partager cette lumière en nous.

CETTE LUMIÈRE EN NOUS

Croyez-moi, je n'ai pas toutes les réponses.

Loin de là. Mais j'ai mon histoire.

Tout comme vous.

Et afin de nous aider à imbriquer ces histoires,

je suis ravie que ma chère amie soit là pour éclairer la voie à suivre.

Veuillez accueillir chaleureusement la seule et unique

Oprah Winfrey !

Bonjour, Los Angeles !

Bonjour !

Bonjour, Los Angeles !

Bonjour, Los Angeles là-haut !

Bonjour, Los Angeles là-bas !

Los Angeles, c'est si bon de vous voir !

Ouah !

Ça alors.

N'est-ce pas fabuleux que vous soyez ici

un mardi soir ?

Pour le dernier soir de la tournée Cette lumière en nous !

Regardez-vous !

Je sais que vous avez tous été à un moment de votre vie

à un événement où l'animateur

se tient devant vous et dit :

"Inutile de vous présenter notre invité de ce soir",

puis passe les 20 minutes suivantes

à vous dire tout ce que cette personne a fait depuis sa naissance.

Je ne vais pas faire ça.

Je ne vais pas faire ça.

Car je sais que vous savez déjà qui est là.

Parce que vous avez pris l'autoroute 101, la 405 et la 5...

et la 10...

Moi, j'ai pris la 101, j'ai mis trois heures et demie.

Je suis là pour la même raison que vous.

Pour avoir un peu de cette lumière en elle !

Cette femme n'a pas besoin d'être présentée, et c'est vrai.

Notre première dame pour toujours,

Michelle Obama !

Michelle Obama !

Oprah Winfrey !

- Regarde ça. - Regarde LA !

Le YouTube Theater !

Le soir final !

Ça alors !

Los Angeles !

Sacrée façon d'achever une tournée.

- C'est... - Je crois qu'on y est.

Je dois dire qu'on est mardi soir...

- Mardi soir... - Ce n'est même pas...

On n'est même pas en milieu de semaine et les gens sont venus

- te voir. - Oh, mon Dieu.

Eh bien...

je pense que c'était un grand plus

que madame Oprah Winfrey soit là également.

Je dois dire que tous les autres animateurs

étaient ravis de ne pas te suivre.

- Alors... - Eh bien...

C'est intéressant, car...

je t'ai observée sur Instagram

et les gens m'envoyaient : "Mon Dieu,

"tu devrais voir ce que Conan, Tracee Ellis Ross

"et Gayle ont fait. Tu as vu Tyler ? Et Ellen ?"

- Et je me disais : "Oh, mon Dieu..." - Ton côté craintif s'est manifesté ?

- Mon côté craintif ! - Même Oprah Winfrey a...

Un côté craintif.

Tu vois ?

En fait, j'ai pensé :

"Je vais retourner à la boîte à outils..."

Parfaitement. Tu fais ça très bien.

- "Je sais interviewer." - Je sais interviewer !

- Les gens me font pas peur. - Exact !

- Nous y voilà donc. - Oui. Merci d'être là,

- ma très chère amie. - Merci. Je t'adore.

- Moi aussi. - Je t'apprécie énormément.

- Pareil. - Ce que tu représentes.

C'est la dernière soirée d'une tournée de six villes

qui a évolué à partir d'un confinement.

- Oui. - Tu es sortie de l'autre côté

et nous as apporté Cette lumière en nous, que tu es venue défendre.

Mais avant d'arriver de l'autre côté,

je veux savoir où tu étais et ce qui se passait

quand tu as réalisé pour la première fois que c'était grave,

- et que ça ne nous menait nulle part. - Oui.

Curieusement, j'étais sur la route.

La tournée venait de finir, on a pris des congés, et j'étais sur la route

à faire quelques discours.

J'étais à Las Vegas car j'ai associé ces engagements

à une fête avec mon équipe

pour les remercier du travail fourni lors de la tournée.

- On est en mars 2020. - On est en mars.

Les gens parlaient encore de la COVID

en se demandant ce que c'était. On était donc à Las Vegas.

Il y a alors eu une lente vague d'annulations.

Tu te rappelles cet effet de vague ? Les gens étaient perplexes.

- Exact. - Les entreprises prenaient

des décisions en un instant, on est coincés à Las Vegas

à regarder le monde s'éteindre lentement. C'est l'effet que ça faisait.

On s'est mis à annuler des événements. On était à Las Vegas.

Les casinos ont commencé à se vider,

tout comme les rues de Las Vegas.

Ça ressemblait à une ville fantôme.

- Tu as pensé qu'il fallait rentrer ? - Oui.

On a voulu être responsables et attendre l'annulation du dernier événement.

- Oui. - Ils l'ont finalement annulé,

on est rentrés en avion.

C'était très étrange d'être là-bas sur la route

avec le monde en train de s'éteindre.

- On n'était pas vraiment sûrs. - On n'était sûrs de rien.

- Tout le monde se désinfectait les mains. - C'est vrai.

- Lavait ses courses. - Oui.

- Lavait les courses, oui. - Au savon.

Il y a eu cette phase.

Et j'étais inquiète pour les filles car elles étaient

encore à l'école et j'ai pensé : "Mes chéries sont là-bas avec la COVID !"

J'espérais que les universités seraient responsables.

Et enfin, il a été décidé qu'elles rentreraient à la maison,

mais là, j'ai pensé : "Mon Dieu, elles viennent chez moi ?

"Elles vont traverser des aéroports, s'asseoir dans des avions",

Barack et moi leur avons dit de mettre des masques.

Et quand elles sont arrivées,

je les ai fait rester dans le garage

et ouvrir tous leurs bagages.

J'allais les faire rester dehors.

Je leur ai fait ôter leurs habits de voyage.

On ignorait ce qui se passait.

Mon mari me trouvait un peu irrationnelle,

mais je disais : "On essaie de..." On ne savait pas !

Ce n'est pas irrationnel. Stedman est resté dans la dépendance 14 jours.

Je m'en souviens !

C'était pendant la période de 14 jours.

Malia et Sasha, au moins je vous ai laissées entrer dans la maison.

Mais on se préparait à créer une communauté protégée de la COVID,

et comme elles avaient voyagé, on retenait notre souffle,

s'assurant qu'elles n'amènent pas de virus.

On ignorait le temps d'attente et la période d'incubation.

Tu avais vraiment peur d'attraper la COVID la première année avant que les vaccins