She-Hulk: Attorney at Law
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:.:.: She-Hulk S01 E06 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ওহ, খোদা।
না, যেন, বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য তোমার লুক জ্যাকবসন বিজনেস স্যুট
এর দরকার নেই।
ও তোমাকে যে সুপারস্যুট বানিয়ে দিয়েছে সেটা আমি দেখতে চাই।
কেন? ওটা আমি কখনও পরব না।
কাম অন। তুমি আমায় মেরে ফেলছো!
একজন মজার মানুষকে মারা দ্বিগুণ পাপ।
না, না, না। দেখো লুক আমাকে রিহার্স্যাল ডিনারের জন্য যে ড্রেসটা বানিয়ে দিয়েছে।
- কী? - হুম।
- ওহ, মাই গড! - তোমার পছন্দ হয়েছে?
শাল্কি হিসেবে তোমাকে দারুণ হট লাগবে।
বিয়েতে যাওয়ার এটাও একটা কারণ।
হ্যাঁ! আসলে এ কারণেই আমি যাওয়ার জন্য এক্সাইটেড হয়ে আছি।
বৃহস্পতিবারে কেউ বিয়ে করতে যায় কোন দুঃখে?
ওহ, লুলু হাই স্কুলের পুরনো বন্ধু।
ও... ও আমার পুরো পরিবারকে চেনে। আমার কাজিন চেড বিয়েতে ডিজে থাকবে।
- কী? - হ্যাঁ।
তবে আমাদের মাঝে ধীরে ধীরে দূরত্ব বেড়েছে আর এখন আমাদের কথা হয় না।
তুমি কনের সঙ্গী কেন?
কারণ সে... আমার মনে হয় সে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য হয়েছে।
আর আমিও হ্যাঁ বলতে বাধ্য হয়েছি কারণ কনের সঙ্গী হতে না করি কীভাবে?
স্রেফ না বলবে।
ম্যালোরিকে আমার কাজ সামলাতে হবে ভেবে খারাপ লাগছে।
এটা স্রেফ একটা ডিভোর্স কেস।
এটা আমাকে মিস ম্যালোরির সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজের সুযোগ করে দিবে।
হুম।
হ্যাঁ, এটা একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ বিয়ের এপিসোড।
আর আপনার যদি মনে হয় এটা একটা অনুপযুক্ত সময়ে হচ্ছে, আপনার কথা ঠিক।
কারণ বিয়ে ব্যাপারটা সবসময়ই এমন। তবে আমাকে দারুণ দেখাবে, তাই চলুন যাওয়া যাক।
চলো!
ওয়াও, জেন!
তোমার সবকিছুই যেন দারুণভাবে কাজ করছে!
ধন্যবাদ, হেথার!
"বিশেষ দিনের জন্য একেবারে প্রস্তুত" ব্যাপারটাকে একদম সিরিয়াসলি নিয়েছ।
- হ্যাঁ, নিয়েছি। - হুম।
মেয়ে, তোমার পাছা তো এখন চখাম দেখতে।
অবিশ্বাস্য!
সবারই পাছা আছে। হাই, জেন।
হাই, লুলু! ওহ, মাই গড!
আম, তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
- বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এটা করছো। - কী?
আমার থেকে সব মনোযোগ সরিয়ে নিচ্ছ তোমার...এইসব দিয়ে।
কেউ আমার দিকে তাকাবে না।
সবার নজর তোমার ওপরেই থাকবে। আজ তোমার বিশেষ দিন।
জানি এটা আমার বিশেষ দিন।
আমি চাই না তুমি আমার বিয়েতে হাল্কি হয়ে থাকো।
আমায় কথা দাও, জেন।
কথা দিবো?
কথা দিচ্ছি। তোমার বিয়েতে আমি কেবল সাদাসিধা জেন হয়েই থাকব।
- ধন্যবাদ। - হুম। ওকে। সমস্যা নেই।
এটা আমার বিশেষ দিন!
অবশ্যই, এই সময়টায় আমি জেন হিসেবে থাকতে চাইনি।
জ্যাকসন, স্যাম, গ্রেগ আর মার্ক। ওরা অ্যাডামের বরপক্ষের সঙ্গী।
তো সবারই যদি জোড়া থাকে, আমার সঙ্গী কেউ নেই?
জেন! তোমাকে আমরা এভাবে একলা রাখব না।
তুমি চাও আমাদের বিয়ে হাস্যকর দেখা যাক?
তুমি জোনাথনের সাথে থাকবে। ও আগামীকাল আসবে।
ওহ, মাই গড! জোনাথন! ওকে ভালোবাসি আমি।
জোনাথন আসলেই সেরা!
ওহ! দারুণ। আচ্ছা!
আচ্ছা, মিস্টার হলিস।
আহ, মিস্টার ইম্মরটাল।
দুঃখিত। আপনি না বলেছিলেন আপনার নাম ক্রেইগ হলিস?
হ্যাঁ। তবে আমি মিস্টার ইম্মরটাল নামে পরিচিত। এটা বেশি মানানসই।
অবশ্যই।
মিস্টার ইম্মরটাল, আপনি বলছিলেন।
ঠিক। হ্যাঁ, জানি এটা আপনাদের সচরাচর ডিভোর্স কেসের মতো না
তবে আমাকে আপনাদের সাহায্য করতে হবে,
নাহয় এই মামলা সামলাতে আমার পকেট গড়ের মাঠ হয়ে যাবে।
হুম। ডিভোর্স কঠিন ব্যাপার।
হুম। তার মানে এই না যে আমি বিয়ের চেষ্টা করিনি।
করেছি। একাধিক বার।
সত্যি বলতে, বলা যেতে পারে আমার চেয়ে বেশি কেউ চেষ্টা করেনি।
হয়তো আক্ষরিক অর্থেই।
আমি একজন ভালো মানুষ। আমি কারো অনুভূতিতে আঘাত হানতে চাই না।
কিন্তু জানেন তো, অবধারিতভাবে, একটা সময় সব পানসে হয়ে যায়।
তবে এটা একটা কঠিন কথোপকথন।
"আমি আর তোমার সাথে বিবাহ বন্ধনে থাকতে চাই না।
"মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ইমোশনালি দমবন্ধ করে ফেলছো,
"আর তুমি অদ্ভুত পায়জামা পরো।"
রাশ আওয়ারের সময় ট্রাফিকের মাঝে হেঁটে গিয়ে
পুরো ইস্যুটার সেখানেই সমাপ্তি টানার জন্য কি আমাকে দোষী ভাবতে পারেন?
- দাঁড়ান, কী? - সোজাসুজি বলছি।
আপনি কি বলছেন যে আপনার স্ত্রীর সাথে কথাবার্তা বলার বদলে,
আপনি নিজেকে মেরে ফেলেন রিলেশনশিপ থেকে বের হওয়ার জন্য?
হো, হো, হো, আমি নিজেকে মেরে ফেলি না। আমি অমর। তাই, আমি মরতে পারব না।
আপনার মনে হয় আইন ডিগ্রীধারী
এই নারী জানেন না অমর মানে কী?
বেশ, তবে আমার ক্ষেত্রে, আমি মারা যাই, তবে স্রেফ আইনি ভাষায়।
তো আপনি মারা যান।
আমি "মারা" যাই। তবে শুধুমাত্র... "এক প্রকার মৃত্যু"... তবে আমি মারা যাই।
এই কৌশলের ব্যাপারে কখনও খারাপ লেগেছে আপনার?
- যেমনটা আমি বললাম, আমি একজন ভালো মানুষ। - বলেছেন সেটা।
হ্যাঁ, যদি সুযোগ থাকে,
আমার মনে হয় কোনো বিয়ের ইতি টানার জন্য এটাই সবচেয়ে সুবিবেচক উপায়।
এই শব্দ আপনার ব্যবহার করা সাজে না।
না, আপনি কোনো পরিস্থিতির মোকাবেলা করতেই জানেন না।
ওহ, ভেবেছিলাম যে এটা...
যে আইনজীবীরা জাজমেন্টাল হয় না।
না, ওরা শুধু আপনার মামলা সামলাবে। আমি আর এসবে নেই।
অবশ্যই, কোনো সম্পর্কের ইতি টানাটা কঠিন।
কিন্তু সঙ্গীর মৃত্যুর শোকও ততটা কঠিন।
জানি না কার ব্যাপারে আমার চিন্তা করা উচিত। সরকার, ট্যাক্স?
কোনো বীমা দাবি করা হয়েছে?
বেশ, অন্তত এখন আমরা জানি কীভাবে সে করে এটা।
ওহ, জেন। জেন। আমি আসলেই জঘন্য। তোমার খোঁজ খবরই নেওয়া হয়নি।
কেমন আছো? কী অবস্থা তোমার?
ওহ, আমি...
আসলে, আমি জিএলকে এন্ড এইচ এর নতুন একটা ডিপার্টমেন্ট এর প্রধান,
যেটা কি না দেশের অন্যতম বিখ্যাত ল' ফার্ম,
আর মানে, যেমনটা দেখেছ, আমার এখন সুপারপাওয়ার আছে, যেটা অসাধারণ।
না, মানে... আমি সেটা জানতে চাইনি।
তুমি কারো সাথে ডেট করছো? তোমার জীবনে কোনো ছেলে আছে?
ওহ। না। না, না, না।
ওহ, নো! আমি দুঃখিত। কাউকে পেয়ে যাবে। মন খারাপ করো না।
ওহ, আমি মন খারাপ করি না।
ঠিক! জানো তো, এখনও তোমার হাতে খানিকটা সময় আছে।
লুলু! টিম এডওয়ার্ড না জ্যাকব!
ওহ, মাই... থামো! জানো তো ওই দুজন অভিনেতার সাথেই আমি ডেট করেছি।
মানে কী?
হেই, জেন! দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
তুমি কখনোই কোনো প্রচেষ্টা করো না দেখে ভালো লাগে।
তুমি এখানে কী করছো?
এটা আমার বান্ধবীর সত্যিকারের বিয়ে! এখানে তোমার বালছাল কাণ্ড ঘটাতে পারো না!
ওকে। বেশ, মিষ্টি আলাপ শেষ দেখা যায়।
তোমার অত্যন্ত রূঢ় প্রশ্নের জবাব হচ্ছে
আমি বরের এক বন্ধুর সাথে ডেট করছি, আর সে আমাকে দাওয়াত দিয়েছে।
- টাইটানিয়া! - হেই, গার্ল, হেই!
তুমি এসেছ! এত ব্যস্ততা স্বত্বেও। তোমার তো প্রায় ৫,০০০ ব্যবসা।
- হুম। - হুম।
কী? না। না। ও আমার সাথে ঝামেলা পাকানোর জন্য এই বিয়েতে এসেছে।
এটা পরিষ্কার। আর কেউ কেন এটা বুঝতে পারছে না?
ওকে, তুমি খুব জোরে চিল্লাচ্ছ।
জেন, তোমার কথা শুনেছি আমি। আবারও। শুনেছি।
কিন্তু তুমি এখন পাগলের প্রলাপ বকছো।
টাইটানিয়া এমনি এমনি আমার বিয়েতে হাজির হবে না,
তোমাকে হত্যা চেষ্টা বা অন্যকিছুর জন্য।
আমি এখানে এসেছি লুলু আর তার বরের ভালোবাসা উদযাপনের জন্য।
- ব্যস এটুকুই, ওকে? - বেশ দারুণ।
হুম। দেখলে? সবকিছু তোমার ব্যাপারে নয়, জেনিফার।
যাইহোক!
- দুঃখিত। জানি এটা একটু অদ্ভুত। - ওহ, দুঃখিত।
কোনো অপরিচিত মানুষের সাথে কীভাবে কথা শুরু করতে হয় তা আমার ভালো জানা নেই।
ওহ।
- হুম, একটু কাজ করতে পারতে এটা নিয়ে। - হুম।
পরের বারের জন্য সেটা তোলা রইল।
- বেশ। - আমি জশ।
- জেন। - বরপক্ষ না কনেপক্ষ?
- কনে। আমি লুলুর হাইস্কুলের বান্ধবী। - হুম।
- বাহ। - উম-হুম।
- তুমি? - বরপক্ষ।
তবে সব মিলেমিশে একাকার।
- একটা প্রশ্ন করতে পারি? - হুম।
ওরা কি তোমাকে অতিথি নিয়ে আসার সুযোগ দিয়েছিল? বুঝতে পারছি না ওরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
- হুম, দেয়নি, তবে কিছু মনে করিনি। - হুম।
দেখো, আমার প্ল্যান ছিল মুখভর্তি বাদাম চকলেট পুরতে থাকা
এক সুন্দরী নারীর সাথে সাধারণ একটা কথোপকথন চালানো।
- ওহ! - আমি প্ল্যানে অটল থাকার ব্যাপারে সেরা।
- হুম। তা বুঝতে পারছি। - হুম।
ওহ, খোদা, জেন। ওহ, ঈশ্বর, তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুব খুশি হলাম।
অর্ধেক স্টাফ কাজ ছেড়ে চলে যাচ্ছে ওদের সাথে আমার "আচরণ" এর কারণে।
এখানে পরিষ্কার করতে আমাকে সাহায্য করবে?
সবকিছু গোছাতে? খালি পাত্রগুলো নিয়ে, পরিষ্কার করতে?
তোমার সাহায্য খুব কাজে আসবে। ভেতরে, আসবে প্লিজ?
- হুম। ইয়েপ। - ধন্যবাদ, জেন।
- হুম, হুম। - পরে দেখা হবে।
বাই।
৭৫,০০০ ডলার ক্রেডিট কার্ড বিল,
আর যেদিন বিল আসল ঠিক সেদিনই পল উধাও হলো।
বেশ, এতগুলো বছর ধরে স্পেন্সার জুনিয়রকে বড়ো করছি, এক পয়সাও চোখে দেখিনি ওর।
আমি ১০,০০০ ডলার ব্যয় করেছিলাম নিউ অরলিন্সের একটা জ্যাজ শোকসভায়
আর্নি দুর্ঘটনাবশত একটা সায়ানাইড পিল গিলে ফেলার পর।
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ, আপনাদের কথা আমি শুনেছি, বিশ্বাস করুন।
আপনাদের সবার কাছে জানতে পারি আপনারা কখন প্রথম মিস্টার ইম্মরটালের
আচরণগত প্যাটার্ন সম্পর্কে অবগত হন?
এটা আমার কারণে।
আমার বন্ধু আমাকে ইন্টেলিজেন্সিয়া সাইটে পোস্ট করা একটা ভিডিয়োর লিংক দিয়েছিল।
ঘৃণাপূর্ণ ছেলে শিশুদের ওই সাইট?
হ্যাঁ, সেটাই।
দেখবেন এই লোকটা একটা ব্যস্ত রাস্তার
মধ্যে হেঁটে যায় আর চারটা গাড়ির ধাক্কা খায়।
ওর দেহ আবার সুস্থ হয়ে ওঠে, আর সে উঠে দিব্যি হেঁটে চলে যায়।
আমি, অবশ্যই, তৎক্ষণাৎ আমার গর্দভ স্বামী, রজারকে চিনতে পেরেছিলাম।
এই ভয়েই ছিলাম আমি।
আপনি শুধু একাধিকবার নিজের ভুয়া মৃত্যুই সাজাননি,
সাথে একাধিক ভুয়া পরিচয় তৈরি করেছেন।
সত্যি বলতে, ওদের সবার ক্রিমিনাল চার্জ ফাইল করা উচিত।
আপনার কপাল ভালো যে আপনি জেলের ভাত খাচ্ছেন না।
নারীর মন কখনোই আমি বুঝব না যদি আজীবনও বেঁচে থাকি, আর বেঁচে থাকব।
এটা বুঝুন।
এই পরিস্থিতিতে আপনার জন্য সেরা ডিল আমি করে দিবো।
- ধন্যবাদ। - আমাকে স্পর্শ করবেন না।
তবে একটা কথা বলে রাখি। আপনাকে মূল্য চুকাতে হবে।
হাসছেন কেন?
এটা কিছুটা মজার।
না, ও এটা অবশ্যই করবে। এটা জেনের করার মতোই কাজ।
আমি ওকে দিয়ে এমন কাজ করাই।
ওহ! হেই! বরের সঙ্গীরা মারিও কার্ট খেলছিল
আর ওদের শার্ট কুঁচকে গেছে।
She-Hulk: Attorney at Law subtitles in other languages
More Bengali subtitles for She-Hulk: Attorney at Law
- She-Hulk Attorney at Law S01E09 WEBRip x264-ION10 · 42 downloads · 2023-01-25
- She-Hulk Attorney at Law S01E08 WebDL Bsub by Nurullah · 38 downloads · 2022-10-06
- She-Hulk Attorney at Law S01E07 WebDL · 54 downloads · 2022-09-30
- She-Hulk Attorney at Law S01E03 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA · 26 downloads · 2022-09-01
- She-Hulk Attorney at Law S01E02 Superhuman Law WEB-DL · 34 downloads · 2022-08-26
- She-Hulk Attorney at Law S01E02 Superhuman Law 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb-nohi · 46 downloads · 2022-08-25
- She-Hulk Attorney at Law S01E01 WEB · 46 downloads · 2022-08-18
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.