Mom

Hola. Christy, alcohólica.

Hola, Christy.

No puedo evitar pensar

dónde estaba yo en Navidad hace cinco años.

O sea, he pensado mucho en ello y...

literalmente no sé dónde estaba.

Pero si alguna de vosotras estuvo allí, quizás me pudierais ayudar

a recomponerlo o una disculpa sincera,

según proceda. Gracias.

Hola, soy Marjorie y soy alcohólica.

Hola, Marjorie.

Estas fiestas son duras estando Victor enfermo,

y...

necesito centrarme en él,

así que lamento deciros

que no voy a poder celebrar mi fiesta de galletas de Navidad anual.

Claro que estoy muy frustrada...

Qué bien que estemos en una reunión para que podamos sobrellevar la aflicción.

Sí.

Me encanta esta reunión.

Vosotras, chicas, me habéis apoyado en estas últimas semanas,

así que, para mostrar mi agradecimiento, la próxima semana

voy a traer mi famoso bizcocho de frutas con nuez.

¡Sí!

¿Alguien más quiere compartir?

- Mary, alcohólica. - Hola, Mary.

Me temo que Mary no está muy contenta este año.

Se me ha informado recientemente

de que mi tarjeta de felicitación navideña ha sido un poco triste.

- Creo que nosotras no hemos recibido ninguna. - Sí.

Por eso la mesa ya no cojea.

Sé que contarle a todo el mundo que mi hija estuvo en la cárcel,

que a mi hermano le han desahuciado y que mi conjuntivitis ha vuelto,

no es exactamente una alegría para estas fiestas, pero es lo que ha ocurrido,

y, además, lo he dicho con rimas.

Gracias por dejarme compartir. Sé que todas os preocupáis.

De acuerdo. Vale, me toca.

- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.

Todo el mundo comparte siempre lo difíciles que son

las fiestas navideñas.

Y a ellos les digo...

Eso es todo. Feliz Navidad.

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Mira lo que hace la gente feliz por Navidad.

Por favor. Está claro que están exagerando.

Tú ves alegría de Navidad, yo veo a una pareja miserable

a punto de divorciarse.

¿Todo eso con solo mirar a su puerta?

Y también leo sus cartas.

¿Has dejado la luz encendida?

Dios mío, nos han robado.

¿El qué?

No tenemos nada.

Mi portátil.

Maldita sea, dejé mi reloj en la mesita de noche.

- ¿Has sido tú? - No, yo estaba aquí dentro.

¡Dios mío! Eso significa que todavía estaban dentro.

¡Sal fuera! ¡Sal fuera! ¡Sal fuera!

Eso significa que están ahora aquí fuera.

¡Entra dentro! ¡Entra dentro! ¡Entra dentro!

Parece que él entró por la ventana de la habitación.

¿Él? Podría haber sido una mujer.

Claro.

Deberían arreglar esa ventana.

Se lo diré a la encargada del edificio.

Seguro que se pondrá con ello dentro de unos meses.

¿Es momento para eso ahora?

Aquí tengo una lista de las cosas que faltan.

¿Creen que encontrarán nuestras cosas?

¿Quiere esperanza o la verdad?

Nunca he tenido ni una ni la otra. Solo quiero mi portátil.

Claro.

- Gracias, agentes. - Sí.

No tengo la impresión de que seamos el caso sin resolver que esos dos

se llevarán consigo a la tumba.

Tenía un trabajo en ese portátil

que será para la nota global.

¿Tienes una copia de seguridad?

Si tuviera una copia de seguridad, ¿estaría alucinando ahora mismo?

Quizás. Tú siempre te emocionas mucho.

Ahora voy a suspender esa clase, y luego

no me podré graduar, y luego no podré ir a la Universidad de Derecho

y todo este duro trabajo habrá sido para nada,

y para eso más me valdría meter la cabeza en el horno.

Bueno, si ese es el plan, la cocina está por ahí.

¿Y ya está?

¿No me vas a tranquilizar?

Perdona, pero aquí somos dos víctimas.

Ese sinvergüenza ha robado mi reloj.

No.

Aquí está.

Parece que no han tocado las cosas de Roscoe.

Cartas de béisbol, pistola de paintball.

Oye, a lo mejor deberíamos comprar un arma de verdad.

¿En serio?

Sí, somos adultas. Sabemos lo que...

Lo siento. Ha sido un accidente.

¡No ha sido un accidente!

- Vamos, ¿por qué te iba a disparar? - ¿Por qué no me dispararías?

Ve a buscar una toalla.

¿Todavía quieres comprar un arma de verdad?

¿Estás pensando en dormir con la luz encendida?

No estoy pensando en dormir en absoluto.

Es que me asusta el hecho de que un extraño haya estado en nuestra casa.

Sí.

O sea, por lo que sabemos, podría haber subido aquí

y haber frotado su feo culo en tu almohada.

- ¿Por qué dices eso? - Venga ya, ambas lo estamos pensando.

- No, yo no lo estaba pensando. - Ahora sí.

¡Oye!

¿Qué ha sido eso?

Parece el calentador de agua.

¿Cómo va a ser el calentador de agua?

El calentador de agua no funciona.

A lo mejor el ladrón ha vuelto y lo está arreglando.

Bueno, por lo menos alguien lo está arreglando.

Ya te lo he dicho, está en mi lista.

- Estoy esperando que lleguen las piezas. - Bueno, estoy esperando.

Apaga la luz y duérmete.

Una vez entré a robar en una casa.

¿Qué?

Sí.

Necesitaba dinero para drogas.

Estuve vigilando un par de casas.

Vi una donde el correo se estaba apilando.

Fui por la parte de atrás y rompí una ventana.

Eso es un delito claro.

Solo si te pillan.

Ha sido la única vez en la que,

realmente me he pasado de la raya.

¿La única vez?

O sea, solo hice lo que hace la gente normal.

Ya sabes, vas a una fiesta, asaltas el armario de las medicinas,

registras los abrigos que hay sobre la cama,

coges un vestido del armario y te lo llevas puesto a casa.

¿Quién hace eso?

Quizás no quieras escuchar esto,

pero eso es lo que tú estabas haciendo en Navidad hace cinco años.

No me puedo creer que hayas entrado a robar en la casa de alguien.

Yo tampoco. Dios...

Nunca había pensado en lo que le hice pasar a esa pobre gente hasta ahora.

Solo por curiosidad, ¿qué te llevaste?

Dinero en efectivo, joyas, medicina para las reacciones alérgicas.

Espero que el niño no haya comido cacahuetes al día siguiente.

¿Para eso son?

A mí me hizo que corriera muy rápido.

Suena horrible.

Siento que hayas pasado por eso.

Sí. Todavía estoy algo conmocionada.

Deberías comprarte un perro.

No, gracias. A mi madre apenas le han robado nada.

¿Y qué tal un gato?

¿Un gato de seguridad?

Los míos se alteran cuando se acerca un extraño a la puerta.

Deberías ver los tobillos del cartero.

Bueno, he colocado unas web-cams baratas.

Miradlo.

Sala de estar... cocina.

Sí. Ahí está Bonnie.

Mírala.

Vivo con Homer Simpson.

Esperad, ¿por qué está rebuscando en mi colada?

Pregunta mejor, ¿por qué se está quitando los pantalones?

Esa es mi ropa interior.

Se está poniendo mi ropa interior.

Dios mío. Es por eso por lo que todos mis tangas están dados de sí.

Culos extraños en mi ropa interior,

culos extraños en mi almohada.

¿Es que esta pesadilla no acabará nunca?

Espera. Christy, creo que

- he encontrado tu portátil. - ¿Qué?

Alguien lo acaba de poner en Craigslist,

y tiene esa patética pegatina donde pone "Persigue tus sueños".

Dios mío. Está ahí.

¿Cómo sabías que estaría ahí?

Mucha gente vende cosas robadas en Internet.

O algo así he oído.

Increíble. Piden 300 dólares por él.

La "S" ni siquiera funciona.

¿Has redactado todo un trabajo sin la "S"?

Eso es sorprendente.

No. Eso es extraordinario,

excelente o te deja boquiabierta.

¿Por qué te retuerces tanto?

Es como si la ropa interior no fuera de tu talla.

¿Y a ti qué?

Te he visto coger la mía en la cámara.

Eso es una violación de privacidad.

No puedes decir eso llevando puestas mis bragas.

Odio interrumpir, pero creo que ese es el edificio.

¿Estás segura de que esto es una buena idea?

¿El qué? ¿Cuatro mujeres de mediana edad entrando en la escena del crimen?

¿Qué vamos a hacer?

La policía ni siquiera me ha devuelto la llamada.

Bueno, en su defensa, es que tú dejas unos mensajes muy largos.

Bueno, que les den.

Voy a recuperar mi portátil.

No estoy segura... esta es una parte de la ciudad muy chunga.