From - First Season

Negli episodi precedenti...

Boyd, non può continuare a punirsi.

Lei non lo avrebbe voluto.

E vorrei che potesse essere in lutto,

ma non può. Queste persone hanno bisogno di lei.

So tutto sul divorzio...

E di come questo viaggio doveva essere l'ultimo, prima di darci la notizia.

Thomas è morto. Hai altri due figli.

Perché non ti bastiamo?

Mi sentite?

C'è nessuno?

Davvero, non capisco perché continui a fissare quel coso.

Queste due pagine sono state incollate.

Oh, cazzo.

Ho legato Sara nella cantina della chiesa.

Mi ha mostrato questo.

Qualcosa mi stava guardando quel giorno.

- E poi l'ha detto a Sara... - Crede che questa cosa voglia aiutarci?

Qualsiasi cosa sia, è parte integrante di questo posto.

Sono entrati in casa!

Sono entrati!

Seguite il protocollo! Trovatevi un compagno e salite sul furgone.

Ellis! Dobbiamo tornare in casa!

Dobbiamo entrare! Ho un'idea. Avanti.

- Ti prego! Ti prego, ti prego! - Dobbiamo andare.

Dove?

- Dove andiamo? - Vai prima tu.

Io scendo dopo di te.

Dobbiamo andare in città.

No, dobbiamo andare nel bosco.

Ma sei pazzo?

Devi entrare.

- Nell'albero? No! No! - Sarai al sicuro!

- Cosa? - Promesso.

Devi trovare tuo fratello. Devi avvertirlo.

Io sarò proprio dietro di te.

No!

No, venga!

Resti con me.

Ehi, Sceriffo.

Sono qui.

Arrivo subito.

Ho...

Ho sistemato quasi tutte le persone della Comune.

La maggior parte delle persone in città non usa le cantine,

ogni casa ne ospiterà due o tre.

Alcuni sono alla clinica e...

Gli ultimi tre staranno da me e mia madre

e anche Jade, credo.

Ok.

La situazione là fuori inizia a essere piuttosto tesa.

Le persone stanno iniziando a barricare le finestre.

E ora che la città e la Comune vivono insieme, credo che...

Dovremmo riunire le persone e...

Non so, dire qualcosa?

È una buona idea.

Dovresti farlo.

Credo che avrebbe più senso se lo facesse lei.

Giusto.

Ok.

Va tutto bene?

Mi ha salvato la vita, lo sapevi?

Padre Khatri, la sera che siamo arrivati in città,

ha rischiato la sua vita per assicurarsi che...

- Salutami tutti. - Aspetti, dove sta andando?

Devo fare una cosa importante.

Che cose c'è di più importante?

Sceriffo... le persone hanno bisogno di lei.

- Devono sentire... - Cosa?

Cosa devono sentire?

Che andrà tutto bene?

Che Dio ha un piano? Se diventerai Sceriffo quando non ci sarò più,

devi iniziare a capire da solo come dire questo genere di cose

e sembrare un minimo convincente.

Ce la farai.

Facciamo una passeggiata.

From - Stagione 1 Episodio 8 "Broken Windows, Open Doors"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Erris

Traduzione: Dario93

Traduzione: poppiludo

Traduzione: Rossi05

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ma dai!

Senti che belle parole.

Senti come è pacifica questa melodia.

Un uomo sta cavalcando...

Un pony sull'oceano.

E sai perché?

Perché ha una barca.

Non importa quante volte ascolti questa canzone,

non possiamo permettercela.

Sì, ma quello che sto cercando di dirti è che...

Se riuscissimo a gestire il pagamento...

- Gestire il pagamento? - Esatto!

Ma certo.

Il non pagare la barca è una delle opzioni per gestire il pagamento?

Perché sceglieremmo sicuramente quella.

Chi fa i prestiti sicuramente disapprova questa opzione.

Sì, certo, ehi, nessuno sta parlando con te, ok? Nessuno.

Ti ricordi come mi chiamavano nell'esercito, vero?

- Il Signor Pani e Pesci. - Esatto.

Esatto! Esatto!

Mi mandavano alle basi per sistemarle

e non importava cosa mi dessero o quali risorse,

riuscivo a sistemare le cose. Sissignore, esattamente.

- Il Signor Pani e Pesci. - Pesci.

Sì, ma la mamma non la chiamavano Abby di Ferro?

Certo che sì e non dimenticartene.

Sì, sì, lo so, lo so.

Il problema del ferro è che...

È rigido.

Quindi...

A volte, non sa quando deve piegarsi.

Tesoro, tesoro...

Ti sto solo chiedendo, ti sto solo chiedendo...

Una barca.

Sai...

Non sarebbe un brutto regalo per la pensione.

Nel caso ti servissero delle idee per aiutarmi a...

Alleggerire la mia transizione da...

Una lunga e decorata carriera militare

alla vita strana e misteriosa di un civile.

E una barca... tesoro, ma cosa stai cercando?

Il mio burrocacao, non trovo niente in questa borsa.

Mi tieni questa un attimo?

Certo.

Ma cosa...

Sembra...

Sembra la chiave di una barca.

- Cosa? - Cosa?

Perché... sto tenendo in mano la chiave di una barca?

Tesoro, mi hai comprato una barca?

Oh, merda!

Certo che l'abbiamo comprata!

- Oddio! - Preferisco buttarmi nel traffico,

che ascoltare di nuovo quella canzone su Tonto e il suo pony.

- Oh, caspita! - Buon pensionamento, papà!

- Tesoro, mi hai comprato una barca! - Sì!

- Grazie! - Papà!

Cosa cazzo...

Per favore!

Posso sapere dove stiamo andando?

Dov'è Padre Khatri?

Sapevi che prima strillavano?

Strillavano per tutta la notte.

Facevano impazzire la gente.

Da quando abbiamo trovato i talismani non lo fanno più.

Da allora sussurrano, mi sono sempre chiesto il perché.

Le tue voci non ti hanno detto nulla?

No.

Ma certo, non sia mai che dicano qualcosa di utile!

Continua a camminare.

No, finché non mi dici dove stiamo andando!

Pensi davvero di poter fare richieste dopo ciò che hai fatto?

- Dov'è Padre Khatri? - È morto!

Cosa?

Quelle cose sono entrate nella Comune.

Padre Khatri ha cercato di aiutarli e adesso è morto.

Insieme a molte altre persone.

Ellis sta bene?

Sta bene.

Ha solo qualche graffio.

Ora è alla clinica, con gli altri.

Certo, adesso piangi.

Hai pianto anche per Bing Qian?

Lei crede che io sia un mostro!

Non me ne frega un cazzo di quello che sei.

Sei viva solo perché Padre Khatri credeva

che potessi aiutarci a tornare a casa.

Se mi accorgo che non è così,

ti pianto una pallottola in corpo.

Continua a camminare.

- Dove stiamo andando? - Ho detto cammina!

Vi ho preparato i letti nel seminterrato.

Il bagno è sul retro e...

Potete usare liberamente la cucina, ma dovete rispettare le razioni.

Non sarà il massimo della comodità, ma...

La Comune tornerà operativa e funzionante in poco tempo, quindi...

Che cazzo succede?

Succede che per qualche giorno avremo degli altri ospiti.

Di preciso cosa intendi per "qualche giorno"?

Tu non sei quel tizio che credeva si trattasse di una escape room?

Come è andata a finire?

- Fanculo! - Calma.

È una stronzata, ok?

Questo non è il loro posto, hanno scelto il fiore!

- Senti, perché non... - Qualcuno di voi conosce Victor?

Dove si è nascosto? Devo trovarlo.

L'ho visto correre verso il bosco con la figlia dei Matthews.

Fantastico.

Visto cosa si ottiene con un po' di collaborazione tra comunità?

Pace e amore, coglioni!

Entriamo.

È solo uno stronzo.

Io non... non riesco proprio a capire.

Un attimo prima ci stavamo divertendo...