Warriors of the Rainbow: Seediq Bale (Sàidékè balái)

Bộ phim cải biên dựa theo sự thật lịch sử Trans: Toptabi

Mạc Ná, đừng vội…

Người thợ săn giỏi phải biết chờ đợi cơ hội…

Tránh ra để tôi,

Tránh ra,

Mạc Ná…Mạc Ná…

Mạc Ná…cẩn thận…

Mạc Ná…

Mạc Ná, người Can Trác Vạn đến rồi…

Mau chạy đi, mau lên,

Mau chạy, không cần heo rừng nữa,

Người ở đằng kia,

Mau bắn chết hắn ta…

Mạc Ná, trốn đi,

Ở phía kia…

Mạc Ná chạy ra rồi…nổ súng,

Mau, Mau lên,

Nghe rõ đây, ta tên là Mạc Ná Lỗ Đạo,

Sau này nghe thấy cái tên này phải cẩn thận đấy,

Là ai?

Là ai làm anh hùng rồi đấy?

Rốt cuộc là ai vậy?

Mạc Ná nhà bà trở về rồi…

Là Mạc Ná nhà bà…là Mạc Ná nhà bà đấy…

Là Mạc Ná đấy,

Mạc Ná là đàn ông đích thực rồi…

Mạc Ná trở về rồi…

Mạc Ná giỏi quá,

Người đàn ông đích thực trở về rồi,

Anh hùng về nhà rồi…

Mạc Ná,

Con đã lấy huyết tế tổ tiên

Mẹ sẽ khắc lên mặt con ký hiệu của người đàn ông

Từ nay về sau…

Phải tuân thủ sự ràng buộc của luật lệ tổ tiên

Canh giữ bộ lạc

Canh giữ tổ nghiệp

Ở trên cầu Cầu Vồng…

Tổ tiên sẽ chờ đợi linh hồn anh dũng của con

Người Trại Đức Khắc đích thực Phần 1: Lá cờ mặt trời

(Năm 1895, Trung Nhật ký kết hiệp ước Mã Quan nhượng lại Đài Loan cho Nhật Bản)

Đài Loan là vùng đất mới của đế quốc

Mà chưa được thấm hoàng ân của chúng ta

Tuy rằng người trên đảo rất hung dữ, tàn ác

Nghe nói đã trang bị vũ khí chống lại sự tiếp quản của chúng ta

Nhưng đều là lũ rắn không đầu, không cần e sợ,

Sau khi đổ bộ lên cảng Cơ Long…

Càn quét toàn diện từ Bắc đến Nam

Nhất định phải làm cho dân trên đảo không còn ý khinh nhờn nữa

Thành tâm quy phục dưới đế quốc mặt trời của ta...

Đặc biệt là khu trung tâm do tộc Phiên cát cứ

Khoáng sản, rừng cây, núi cao của chỗ này…

Là kho báu vô hạn đấy…

Bố à…tối qua con mơ thấy một con hươu…

Một con hươu mắt có vằn màu trắng đấy…

Chim thần hát bài hát may mắn rồi,

Hãy đi săn con hươu trong mơ của con đi,

Để làm một hôn lễ thịnh soạn đi,

Đợi chút…đợi chút đã…

Đợi chút đã…

Xông lên,

Đợi chút đợi chút…

Tấn công,

…Liều mạng với chúng đi,

Đây là con hươu trong mơ của tôi,

Mọi người nghe tôi nói…

Nhảy múa đi, nhảy hết mình,

Nhảy đến mức không thể đi nữa,

Thông gia, dậy nhảy múa nào,

Nào tất cả mọi người…đều nhảy lên,

Đây là con trai Mạc Ná Lỗ Đạo của ta,

Là dũng sĩ dũng cảm, mạnh, nhanh nhất Mã Hách Pha

Tương lai nhất định là đại thủ lĩnh của bộ lạc

Ông đem con gái gả cho nó là vô cùng sáng suốt đấy

Nhảy hết mình, hết mình nào,

Mọi người đều vui thay cho chúng đi,

Mọi người đều phải vui lên,

Sát vào bên chút…

Mọi người hợp tác chút…

Sát vào bên cạnh, sát vào chút, làm ơn,

Sát vào bên cạnh,

Sát vào bên đi…hợp tác chút…sát vào…

Sát vào bên cạnh tý…làm ơn chút…

Bạn cũ,

Bỏ mie…thế nào mà lại là thằng cha này…

Bạn cũ,

Dân Mã Hách Pha…ở đây…

Ở đây…

Ông chủ,

Đổi đi,

Đầu bé tý, đội cái mũ to đùng…

Bạn cũ,

Mạc Ná…

Người Đạo Trạch…

Dân Đồn Ba Lạp...ở đây…

Này người trẻ tuổi…

Đừng có làm loạn ở chỗ tôi đó…

Tên cao nhất chính là Mạc Ná Lỗ Đạo của Mã Hách Pha…

Đi đường dài như vậy

Mà chỉ đem chút tý tẹo thú rừng đến trao đổi?

Người Đạo Trạch thật không sợ mất mặt…

Giao phứt bãi săn cho bọn ta đi,

Mạc Ná Lỗ Đạo…đừng có ngạo mạn!

Tao không có sợ mày đâu,

Mạc Ná Lỗ Đạo, Tao là Thiết Mộc Ngõa Lực Tư

Khi tao lớn nhất định sẽ săn đầu của mày,

Thiết Mộc Ngõa Lực Tư?

…Tao sẽ không để mày lớn lên đâu,

Thằng đó là Thiết Mộc Kì Lai à?

Là Thiết Mộc Ngõa Lực Tư đó,

Tao hỏi người đàn ông kia,

Không biết, có lẽ không nổi tiếng lắm…

Trai tráng tập hợp lại…

Mau, trai tráng đem theo vũ khí,

Đi theo chúng tôi, mau lên,

Thu vào đi,

Mau lên…trai tráng qua hết đây…

Chạy mau,

Thiết Mộc…

Mạc Ná…

Mạc Ná…

Mạc Ná, anh bắn trúng người mình rồi…

Không ai được phép chạy đằng trước ta…

Nghe thấy chưa,

Mau lên…Lạp Bái…

Không sao chứ,

Trải đường sắt?

Trải đường sắt trên núi thật không dễ đâu…

Sản vật của đồi núi, rừng rậm muốn khai thác

Thì đường giao thông ko làm ko được…

Đúng rồi…

Tuy rằng tài nguyên phong phú không khai thác thì tiếc…

Nhưng lũ Phiên trên núi…

Sếp…

Thưa sếp, người tới rồi,

Đại úy, cô ta chỉ dám dẫn ngài đến Nhân Chỉ Quan

Sau đó cô ấy qua đêm ở nhà tại My Khê

Không dám đi cùng ngài vào bãi săn của các bộ tộc khác đâu

Phiền cô rồi,

Xuất phát nào,

Đại úy…

Lũ Phiên trên núi rất hung dữ…

Các anh phải cẩn thận đấy,

Này…

Này, đến anh rồi…

Wow…đẹp quá này…

Phải đấy…

Đêm qua…

Vậy mà không biết ngủ dưới rừng anh đào đẹp đẽ này

Hoa anh đào?

Đúng là hoa anh đào,

Rất đỏ…

Hoa này đỏ như máu vậy…

Bao vây xã Vụ,

Cấm mọi hoạt động giao dịch giữa người Phiên xã Vụ và người Hán,

Rõ…

Lùi lại, lùi lại,

Bỏ súng xuống, đi qua phía kia,

Động tác nhanh lên nào,

Đi nhanh lên nào,

Bị tấn công…cẩn thận…

Trốn trước đi…mau,

Ở phía kia…

Vu Hắc…Vu Hắc…

Rút…rút lui,

Không được, rút ra không được…

Đám người ngoại bang này thật ko muốn sống nữa rồi…

Cả gan tiến vào cổng bộ lạc ta…

Đẩy toàn bộ đá xuống dưới,

Mau tránh…mau tránh đi…

Mau lên nào,

Đi theo ta,

Biết rồi…biết rồi…

Biết rồi…

Kẻ thù lớn nhất của chúng là ai?

Bọn họ ở phía kia,

Xin chào,

Xin chào,

Cho cậu…

Người ngoại bang không để người Hán giao dịch với chúng tôi

Không lẽ chúng tôi sẽ không giao dịch với các cậu sao?

Đồ ngốc…

Lấy rượu lại đây,

Lấy rượu…lấy rượu đi…

Uống,

Anh xem,

Là Mạc Ná Lỗ Đạo tôi giết ở Nhân Chỉ Quan đấy…

Chính là thủ lĩnh ngoại bang đấy,

Mạc Ná Lỗ Đạo…

Anh đúng là Mạc Ná Lỗ Đạo…

Tôi, Mạc Ná Lỗ Đạo,

Mạc Ná Lỗ Đạo,

Tộc trưởng…tộc trưởng…

Mạc Ná Lỗ Đạo đâu rồi?

…Thằng cha này chuốc mãi không say,

Tỉnh dậy…mau tỉnh dậy,

Lũ người Can Trác Vạn săn đầu người rồi,

Dậy đi, trốn mau đi,

Trốn đi…mau lên,

Chúng ta sống trên mặt đất rộng lớn này