AVP - Alien Vs. Predator (AVP: Alien vs. Predator)

ANTARCTICA 10 OCTOMBRIE 1904

3 OCTOMBRIE 2004 ORBITA PĂMÂNTULUI - SUD

PS12, SATELITUL CORPORAŢIEI WEYLAND

SILVER LEAF NEBRASKA

WEYLAND INDUSTRIES STAŢIE DE RECEPŢIE PRIN SATELIT

Masa.

SENZOR DE CĂLDURĂ

Veniţi. Uitaţi-vă la asta.

SENZOR DE CĂLDURĂ NEIDENTIFICAT

- Ce e ? - Informaţii primite de satelit.

- Unde se află ? - Deasupra sectorului 14.

Dar nu e nimic în sectorul 14.

Acum e sigur ceva acolo.

LHO LA - CASCADA DE GHEAŢĂ

- Alo ? - Domnişoara Woods, ce onoare.

- Cine sunteţi ? - Mă numesc Maxwell Stafford.

Reprezint Weyland Industries.

- Nu cumva ne daţi iarăşi în judecată ? - Aţi înţeles greşit.

Domnul Weyland s-a oferit

să vă sponsorizeze fundaţia pentru un an, dacă vă întâlniţi cu el.

Când ?

Mâine.

E o mică problemă.

Îmi trebuie o săptămână să mă întorc aici.

Da, i-am transmis mesajul domnului Weyland.

Mi-a spus că nu are o săptămână la dispoziţie.

TEOTIHUACAN MEXIC

Cred că suntem chiar deasupra.

Ce ai găsit Sebastien ?

De prin 1950, aş zice.

Huan, aproape am ajuns.

După tine, cadoul final al băştinaşilor către regele lor muribund

a fost un Pepsi.

- Haide, mai lăsă-mă o lună ! - Nu.

- Te rog. - Am să aduc altă echipă.

Ce face ?

Sunt de acord, dar nu putem continua fără autorizaţie.

Ai grijă de echipă două zile. Mă duc să vorbesc cu banca, în Mexico City.

Am să fac rost de bani.

Pot să vă ajut eu, domnule profesor.

Ne cunoaştem de undeva ?

Asta pentru deranjul dumneavoastră.

GHEŢARUL ROSS ANTARCTICA

CHARLES BISHOP WEYLAND PIONIER în ROBOTICĂ MODERNĂ

Îmi pare rău, trebuia să opresc blitzul.

Revista dumneavoastră.

- Mă scuzaţi. - Nu face nimic.

Documentez expediţia pentru fii mei.

Jacob şi Scotty.

Îmi faceţi o poză, vă rog ?

Vreau doar să le arăt că tatăl lor nu e mereu plictisitor.

Zâmbiţi.

- E gata. - Mulţumesc.

Mă numesc Graeme Miller, sunt inginer chimist.

Alexa Woods, tehnician ecolog şi ghid.

- Lucraţi pentru Weyland ? - Nu.

Îmi împart munca între un grup ecologist modest

şi expediţii pe gheaţă pentru oamenii de ştiinţă.

Puneţi-vă centurile, Lex. O să avem turbulenţă.

Mulţumesc, Jack.

- Sunteţi amici ? - E prieten cu tatăl meu.

A antrenat mai toţi piloţii de aici.

- Tocmai am trecut de PDS. - La naiba, aş fi vrut să fac o poză.

- La ce ? - La PDS.

Trebuia să fim anunţaţi când trecem pe lângă PDS.

PDS înseamnă Punct De Siguranţă.

Înseamnă că am consumat jumate din combustibil şi că nu ne putem întoarce.

Presupun că putem ateriza, dacă se întâmplă ceva.

- Putem ateriza în apă. - Da.

Temperatura apei ne poate fi fatală în trei minute.

SPĂRGĂTORUL DE GHEAŢĂ - PIPER MARU STATUT - CLASIFICAT

- Cecul lui Weyland e bun. - Bun.

Ştii ce ? O să ascultăm tot ce-o să aibă el de spus.

Ne întreabă ceva, răspundem. Dar o să refuzăm politicos orice ofertă ne-ar face.

Luăm banii şi ne îndreptăm înapoi in Mexic.

- Bine. - Bun.

Te distrezi ?

Da. Ce te mai distrezi cu ea.

Ascultă, copiii mei n-or să creadă asta.

Dar vrei să-mi faci o poză ?

Trebuie s-o ţii aşa, până ce dispare blitz-ul.

Glumeşti ?

Dă-te jos ! Sau te calc în picioare !

În regulă, m-am dat jos.

Frumos spirit de echipă.

Ţine "păpuşarii" departe de echipament.

La ce se referă el prin "păpuşar" ?

Aşa le spun aici la oamenii de ştiinţă.

Ştii tu, "păpuşari", ca în "The Muppet Show".

Bine aţi venit ! Luaţi loc, vă rog.

Domnul Weyland.

Acum o săptămână, satelitul meu care descoperă depozite de minerale în Antarctica

a sesizat o creştere bruscă de temperatură subterană. Iată profilul schiţat de satelit.

Linia roşie indică prezenţa de pereţi solizi.

Am generat un profil tri-dimensional al structurii, folosind senzori de energie.

E o structură masivă, cu sute de încăperi construite în jurul unui punct central.

Experţii sunt de părere că e o piramidă.

Dar nu ştiu, de cine a fost construită, sau când.

Un expert crede că are caracteristici asemănătoare civilizaţiei aztece.

Alt expert crede că e probabil cambodgiană.

Toţi au căzut de acord că partea fără asperităţi e egipteană.

- Cred că experţii au dreptate. - Care dintre ei ?

- Toţi. - Poţi fi mai precis ?

Această piramidă conţine caracteristicile celor trei civilizaţii.

Poate fi prima piramidă construită vreodată.

- Dar cine a construit-o ? - Prima civilizaţie.

Vă mulţumesc.

Cum e posibil să se fi construit o piramidă în locul ăsta ?

Hărţi vechi arată o Antarctică fără gheaţă.

- Posibil să fi fost locuită odată. - Nu ştiu cine a construit-o.

Dar îi pot determina vârsta dacă fac rost de un specimen.

Vă ofer şansa să luaţi un specimen, domnule Dr Miller.

- Ce a cauzat creşterea în temperatură ? - Nu ştiu.

- Unde anume pe gheaţă se află piramida ? - Insula Bouvetoya.

Dar asta e la 600 de metri sub gheaţă.

Domnule Quinn ?

Domnule Stafford. Suntem cea mai bună echipă de sondori din lume.

Ne trebuie o săptămână.

Adăugaţi trei săptămâni pentru antrenament.

Nu avem o lună la dispoziţie, domnişoară Woods.

Satelitul meu nu e singurul din Antarctica.

Vor veni şi altele, în curând.

Poate nu m-aţi înţeles bine, nimeni de aici nu e pregătit pentru expediţia asta.

De aceea v-am rugat să veniţi.

Bouvetoya este cel mai izolat loc din lume. E la 1.600 km depărtare de uscat.

- Cine ne va ajuta dacă intrăm în bucluc ? - Ai dreptate, este tărâmul nimănui.

Dar e prea târziu.

Cred că sunteţi toţi de acord cu ce o să spun.

Expediţia merită riscul.

Găsiţi alt ghid.

Am discutat cu domnul Weyland, banii sunt în contul fundaţiei tale.

Pregătim elicopterul să te ducă acasă.

Cine mă înlocuieşte ?

Gerald Murdoch.

Murdoch nu are decât două expediţii sub centură. Nu e experimentat.

- Nu îţi face griji. - L-aţi contactat pe Paul Woodman ?

- Am încercat. - Ne-a spus aceleaşi prostii ca şi tine.

"Prostii ?"

Eu nu v-am spus prostii.

Putem avea răniţi, chiar fatalităţi, dacă grăbiţi expediţia.

Nu înţeleg. Nu vreau să ne duci pe Muntele Everest.

Trebuie doar să ne duci de la navă la piramidă şi înapoi.

- Şi înăuntrul piramidei ? - Nu e responsabilitatea ta.

Odată ajunşi acolo, avem cea mai avansată tehnologie şi experţi.

- E nou ? - Este ultima apariţie.

Domnule Weyland nu abandonez nici o echipă pe care o conduc.

Îţi admir pasiunea.

Mi-aş fi dorit să fi venit cu noi.

Faceţi o greşeală.

Se găsesc în atmosfera superioară

protoni şi electroni emişi de soare

abătuţi de câmpul magnetic al pământului, cauzând o furtună de radiaţii solare.

Shakelton a numit Antartica: "ultima descoperire importantă a omenirii".

Este singurul loc din lume neştiut de nimeni.

Este atât de liber şi vast.

Eu ţin cu pinguinii.

Îmi doresc să vii cu noi Lex.

Nu mă face să iţi arăt iarăşi poze ale copiilor mei.

Nu cred că o să mă răzgândesc.

Dar dacă iţi arătam poze şi cu alţi copii, avem vreo şansă ?

Vreţi sfatul meu ?

Rămâneţi pe navă.

Bine, pot să te întreb ceva ?

Crezi că avem mai multe şanse de supravieţuire cu tine

sau cu înlocuitorul tău ?

Domnişoara Woods, e gata elicopterul.

Sunteţi aşteptată.

Atenţie, vă rog.

Adunaţi-vă în jurul meu.

Ţi-am spus eu că va rămâne, nu rezistă la magnetismul meu animalic.

Râzi Miller, râzi.

Domnilor ?

E responsabilitatea mea să vă ţin în viaţă pe durata expediţiei,

dar trebuie să mă ajutaţi să fac asta.

După cum ştiţi, nu am timp să vă antrenez dar am trei reguli simple, importante.

Numărul 1: Nimeni nu se aventurează singur nicăieri, sub nici un pretext.

Numărul 2:

Trebuie să păstrăm comunicare constantă.

Numărul 3:

Se vor întâmpla lucruri neplanificate. Când suntem confruntaţi cu ele,

nu vreau acte de eroism.

Ne-am înţeles ?

Ai înţeles ?

- Da, am înţeles. - Bine.

Nu am depins de arme să salvez vieţi în şapte sezoane pe gheaţă.

- Nu plănuiesc să îl folosesc. - Atunci de ce l-ai adus ?

Acelaşi principiu ca prezervativul.

Mai bine să am unul şi să nu am nevoie, decât să am nevoie şi să nu îl am.

Îmi pare bine că te-ai decis să rămâi.

Scoateţi camioanele pe gheaţă.

- Ce e cu capacul de pepsi ? - Poftim ?

Capacul de la gât ?

Asta e o descoperire arheologică valoroasă.

Ştii cum numeam luna asta mare, când eram copil în Italia ?

La luna del cacciatore.

La luna del cacciatore.

Brava.

- Ce înseamnă ? - Luna vânătorului.

Luna vânătorului.

Opriţi-vă.