Silent Night, Deadly Night

Halo, gadis kecil.

Kamu mau permen?

Oh...

Gadis yang manis sekali.

Tidak apa-apa, sayang.

Terima kasih.

Ayo, Alice.

Aku harus membawamu kembali ke kamar.

Mengapa dia memanggilku gadis?

Tidak apa-apa. Dia sudah tua.

Mungkin dia bingung.

Tapi aku bukan perempuan.

Aku tahu kamu bukan.

Kamu juga bukan labu, tapi aku tetap memanggilmu begitu.

Kamu berhasil?

Ya.

Semua akan baik-baik saja.

Aku tahu. Aku tahu.

Bolehkah aku melihat Kakek?

Tentu. Tentu, Nak.

Bagaimana jika kamu masuk sekarang?

Sinterklas, ikutlah dengan kami.

Jangan bawa dia sekarang.

Natal sudah dekat.

Diam kamu.

Tapi--

Kami tidak ingin melukaimu, Sinterklas,

jadi ikutlah dengan tenang.

Mengapa?

Mengapa kalian melukai pembantuku?

Itu tidak berbahaya.

Efeknya segera hilang.

Kakek?

Kenapa tidak bilang sejak awal?

Sekarang ikut kami.

Kami butuh kamu di Mars.

Kakek?

Apa ini benar-benar Mars?

Oh...

Belum pernah aku melihat orang semalas ini,

berdiam diri layaknya patung.

Kakek?

Ya?

Penduduk bumi Billy dan Betty.

Billy.

Kemarilah, Nak.

Kamu sudah besar.

Ada orang lain juga.

Apa yang kamu makan?

Batu?

Bukan, roti isi daging.

Apa kamu suka acar di roti isimu?

Aku sangat suka acar di roti isiku.

Acar dan juga kubis asam.

Huek!

Selamat datang, Sinterklas.

Semoga kamu membahagiakan anak-anak di Mars.

Akan aku coba, Nyonya.

Akan aku coba.

Apa kamu sudah jadi anak baik?

Anak--

Anak baik dapat hadiah.

Apa yang terjadi pada anak yang nakal?

Anak nakal akan dihukum.

Sinterklas selalu mengawasi.

Sinterklas bilang aku harus gemuk.

Billy, air.

Kini aku Sinterklas.

Air.

Ho, ho, ho.

Selamat Natal, semuanya.

Maksudku, mana aku tahu

kejadiannya akan seperti itu?

Berapa dosis yang dia minum?

Dua, tiga, aku--

Dua atau tiga?

Aku tidak ingat, paham?

Dia pasti keracunan

akibat obat lain yang dia minum. Sial.

Tapi dia menandatangani semuanya?

Ya.

Apa Kakek akan sembuh?

Tidak, Nak. Kakek sudah wafat.

Geoffrey!

Apa aku harus membohonginya?

Ya, bicara sedikit sopanlah.

Jadi Kakek ada di surga?

Ya, sayang, dia di sana.

Ayo, kita menunggu apa lagi?

Kurang ajar. Dia menabrak kita?

Ya!

Bagus sekali.

Malam ini semakin kacau saja.

Selamat Natal, keluarga Chapman.

Aku akan cari surat asuransi.

Ya, bagus.

Hei, kawan.

Aku tidak tahu apa masalahmu,

tapi kamu menabrakku dengan...

Geoffrey!

Billy, merunduk!

Kembalilah tidur, Billy.

20 DESEMBER

Sinterklas, ikutlah bersama kami.

Jangan bawa dia sekarang.

Natal sudah sangat dekat.

Diam kamu!

Tapi...

Kami tidak ingin melukaimu,

Sinterklas, ikutlah dengan tenang.

Ayo, Nak.

Lakukan tugasmu, lalu mari pergi dari sini.

Ini bukan kamar kita.

Harold, kamu di dalam?

Aku akan bicara pada manajer

untuk mencari kamar kosong.

Firasatku mulai tidak enak.

Billy, merunduk!

Hei!

RUMAH MAKAN THUNDERBIRD

Aku butuh kopi.

Ya.

Aku juga.

Kamu yakin tidak ingin melihat-lihat?

Tidak. Kota kecil punya banyak rahasia.

Selamat pagi. Kopi?

Ya, tolong.

Di mana kita sekarang?

Thunderbird.

Bukan. Apa nama kotanya?

Hackett.

Hackett?

Aku suka namanya.

Beri aku waktu sebentar.

Mungkin kamu benar.

Aku tidak melihat siapa pun.

Hei, Dana.

Pesanan rutin.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Dia?

Hmm.

Aku tidak melihatnya.

Ada yang kamu sukai?

Oh.

Saran dariku, berhati-hatilah.

Wajahnya manis namun berhati pahit.

Siapa namanya?

Pamela.

Aku memanggilnya "Pammy".

Dia membencinya.

Benar, kita harus pergi.

Diamlah.

Maaf, bukan untukmu.

Maaf.

Jangan pernah memikirkannya.

Ini bukan keputusanmu.

Ini tidak akan berakhir baik.

Apa maksud ucapanmu itu?

Kamu tahu persis maksudku.

Sialan.

Aku tidak mau mengulanginya.

Bagus.

Aku lakukan sendiri saja.

Mencari sesuatu?

Ya.

Maksudku, tidak.

Aku hanya melihat-lihat.

Kamu pria yang memperhatikanku tadi.

Tidak. Jujur saja, aku melihat tanganmu.

Itu malah lebih aneh.

Aku hanya...

Hanya mencari hadiah.

Untuk siapa?

Untuk ayahku.

Unicorn kristal dan anting.

Hebat sekali.

Maaf.

MAX

Sial.

Berantakan sudah.

Memang sudah seharusnya.

Semuanya gagal.

LOWONGAN KERJA Staf Gudang, Kasir Hubungi Kami

ORANG HILANG CODY RUMINSKI 6 TAHUN

BILLY CHAPMAN

Kamu pendatang baru di sini.

Berencana menetap di Hackett?

Ya, untuk sementara waktu.

Semoga tidak terlalu lama.

Kamu berpengalaman mengurus gudang?

Ya, di dua toko berbeda. Seharusnya begitu.

Oh.

Aku malas mengurus semua ini.

Aku benci urusan administrasi.

Kamu tampak seperti anak baik.

Tanpa tato wajah atau semacamnya.

Dan kamu tampak butuh pekerjaan ini.

Tentu.

Hanya ada aku dan putriku di sini,