Last (라스트)

There's an easy way and a hard way.

Use your blood, sweat, and tears to rip this away from me, or...

Help me with my work, so I can leave this safe behind to you.

The choice is yours.

In your opinion, which one of those would be the easier path?

Did you spend the whole night here?

You can't take power naps during the night shift?

What are you doing here?

I was waiting for you.

Why?

I hung up while we were talking yesterday.

I was going to call you back, but...

Something came up, so...

It's fine. I'm not really curious about your affairs.

You have to have some breakfast.

I can eat at home.

But I'm kind of hungry...

Well... you told me not to go to granny's restaurant anymore...

So show me another restaurant that's open at this hour.

You said you know the Seoul Station area like the back of your hand, right?

Mr. Jang Tae Ho. Are you toying with me?

I don't know what it's like for you, but this isn't very funny to me.

I... couldn't get any sleep last night.

I just wanted to talk to someone about anything...

And you came to mind, so...

Sorry.

Excuse me!

Follow me. You'll miss meal time again, like that.

What about you, Ms. Na Ra?

I'll eat later.

Why don't we eat together? Why prepare two separate meals?

I'm not so ugly that you should lose your appetite over it...

Hurry and leave after you're done.

You'll be dead if granny finds out about this.

She was really angry because of me, right?

She's probably going to slap you in the back real hard if she sees you.

Oh boy...

What are you doing over there?

Go back inside! Now!

I have to wash my face...

- Now! - Why are you being like this?

What are you doing over there?

Before I came to Seoul Station, I used to trade stocks.

Blue-chip stocks... Jumping share prices...

You've heard of those things, right?

If you become skilled at it, you can earn quite a lot of money.

And I even began manipulating stocks because of my greed.

If you compare my old income to that of an average salaryman

I easily earned at least ten times more than they do.

Are you repenting, or bragging?

Let's call it remorse.

In retrospect... Back then, I...

I was ridiculously arrogant.

You don't seem quite humble now, either.

Yes, that's true.

So imagine how much more pathetic I was back then.

I realized that upon coming to Seoul Station.

After breaking through my own gilded surface

I saw that what was inside of me was actually worthless.

Um... If you're doing this because you're feeling apologetic towards me...

There's no need.

And I'm not a great enough person to be listening to your confessions, either.

I wanted to talk at least once about my past and how I came to be here.

- With me? - Yes.

When I first came to Seoul Station

you were the first person who ever worried about me...

Miss Na Ra.

Oh... well... that's because I'm a naturally nosy person.

Thank you.

Then... can I just make one request?

From now on, please don't get involved in dangerous affairs.

So that neither you or someone else gets hurt.

Is that... impossible?

No. I'll do as you say.

In exchange...

Let me come here again.

Other restaurants just aren't as good!

You're already eating here, aren't you?

You're right.

"I am the truth, the way, and the life..."

Welcome, sir!

How long has it been? It's been tough, right?

Here, why don't you have a celebratory smoke?

I quit.

You two should quit, too. It's nothing but bad for you.

Yes, sir.

Where's Sergeant Bae?

I don't see Snake Eye, either.

Such were the circumstances, sir.

Don't even get me started.

There were many upsetting things that happened while you were gone, sir.

Seoul Station is very different than it used to be.

Hurry and go start the car.

What happened?

We'll fill you in on the way, sir.

Is Heung Sam the same as he used to be?

Yes, sir.

And he knows that I was released today?

He should know.

I want to see that fellow.

You will be meeting Congressman Kim in Yeouido at 11:30 a.m.

and will be meeting Congressman Moon in Samchungdong at 2 p.m.

We'll need the documents that Jang Tae Ho took care of for us.

I have them, sir.

Straw Cutter is being released today.

If he finds out that Sergeant Bae is gone, he will do his best to try and find him.

Of course he will.

Loyalty is a matter of life and death to him, after all.

What about Poison Snake and Crocodile?

They're not acting abnormally.

They must be suspicious, but there aren't any witnesses or a body.

It would have been great if he was left rotting in there for twenty years...

How could a man with his personality be released on good behavior?

It's been a while.

Brother... I thought you were still in New York.

An important person within the company was fired, so I had to return, of course.

I heard you were involved with helping to fire Director Choi.

No need to mention someone who was kicked out.

What is it?

Don't worry about me.

We're not just of the same company... We're family, after all.

I received a call saying to stop firing the people working under Director Choi.

That was my doing.

But our department was working on that...

Jae Sung will do it.

If one is to plan the Director's meeting

they have to have a deep awareness of what's going on within the company.

That's why Jae Sung will be better suited for this than Section Chief Kang.

Dad!

Make sure that the Mi Rae City Project is proceeding smoothly.

So... I hear that Kang Se Hoon is quite a smart one?

There's no use clinging to him... He's a rotten rope, at best.

Just like how your mother will never ascend to my dead mother's position.

How long are you going to just sit there thinking?

You have to persuade the Chairman to let us continue the pruning!

Are you listening to me?

About your ex-boyfriend...

What?

What kind of man was he?

Why are you asking that, all of a sudden?

So that I don't make the same mistake that he did.

I'll be very miserable if I'm dumped by you like he was.

My brother has returned to the company.

This isn't the time to be worrying about your love life.

But that's more important to me...

Section Chief.

I already had a suspicion that the chairman would rehire your brother.

When running a marathon...

it's hard to break records when you have no competitors.

If you're not careful, you can end up as the runner-up.

And the winner's medal will become Jae Sung's.

That won't happen.

I will put that medal around your neck myself.

That's the joy of being alive.

What?

Since you ate breakfast prepared by a beautiful woman

your masculine virility has been totally restored!

That's the real source of a man's happiness.

What else would you do at a restaurant instead of eating, then? Study?

Oh, look here. Are you jealous?

Do you really think you're in her league?

Did I get a virus? Why isn't this working?

You're totally jealous.

No, I'm not!

Tae Ho.

Let's talk for a second.

Yes?

What are you planning to do, exactly?

Geez... why is everyone overreacting?

I just made up with her, is all.

Not that.

Did you really decide to become Kwak Heung Sam's crony?

We scammed President Jung because our own lives were on the line.

But getting involved in this Mi Rae City project is making me feel uneasy.

I also feel that it's not right for you to have dragged us into this.

Just wait.

If this one thing goes well, you'll all get a hefty cut.

That's what I mean.

What did you do with that determination to make it to the top, as Number One?

I heard you're not even taking boxing lessons anymore.

I'm planning to take the easy path.

What?

I've ended up in this state by continuing to take the hard path.

I can't bear to eat handouts from soup kitchens

or sleep on the floors of subway stations anymore.

If you ever want to go back to that life, though, feel free to leave at any time.

I won't stop you.

Who said that they wanted to go back?

I'm just saying...

If Mr. Jong Goo heard this, I'm sure he would be disappointed in you.

I can't make my life a disappointment to keep him from being disappointed.

At your age, actively competing is out of the question.

Don't be selfish, and become an instructor instead.

What are you doing here? You quit drinking, remember?

Mr. Ryu.

Do you think that a tiger who's lost his teeth

would starve to death, or become a vegetarian?

If you're going to ask existential questions, do it elsewhere.

This is a bar.

You're better at surviving in this world than I am, Mi Joo.