Fear and Loathing in Las Vegas

Onaj koji napravi zvijer od sebe liљava se patnje bivanja иovjekom.

Bili smo negdje kod Barstowa, na rubu pustinje...

...kada su droge poиele preuzimati.

Znam da sam rekao neљto kao...

Malo mi je frka u glavi. Moћda bi ti trebao voziti.

Odjednom sam иuo jezivo urlikanje oko nas...

...i nebo je bilo puno ogromnih љiљmiљa.

Vriљtali su i letjeli oko automobila.

Иuo sam glas koji viиe: 'Isuse, љto su ove proklete ћivotinje?'

Da li si neљto rekao?

Nije vaћno.

Tvoj je red za voћnju.

Ne vrijedi mu spominjati љiљmiљe, pomislih.

Jadnik жe ih uskoro i sam vidjeti.

Jebene svinje! Leteжe!

Imali smo dvije vreжice trave...

...75 tabletica meskalina...

...pet kartona jakog acida...

...pola soljenke kokaina...

...i иitavu galaksiju љarenih dizalica, spuљtalica, vriљtalica, kreveljuљa...

Bilo je tu joљ i tekile, ruma, gajba piva...

...i litra иistog etera. - Sranje!

Nije da nam sve treba za put...

...ali jednom kad skupiљ pravu kolekciju droga...

...tjera te da nabaviљ koliko god joљ moћeљ.

Jedino me brinuo eter.

Niљta na svijetu nije bespomoжnije, neodgovornije i izopaжenije...

...od иovjeka na eteru...

...a znao sam da жemo uskoro biti na toj prokletoj stvari.

Izvjeљtaji kaћu da je droga ubila...

...160 Ameriиkih vojnika proљle godine...

...od toga 40 njih u Vijetnamu.

One toke over the line

One toke, man!

One toke over the line.

Sittin' downtown at a railway station

One toke over the line.

Jedan znak, jadna budalo?

Иekaj da vidiљ proklete љiљmiљe.

- Odbacimo onog klinca. - Љto? Ne!

Иekaj!

Ne moћemo ovdje stati. Ovo je zemlja љiљmiљa.

To! Nikad se nisam vozio u kabrioletu!

Je li? Pa, nadam se da si spreman, a?

Mi smo ti prijatelji. Nismo kao drugi, иovjeиe.

Dosta takve priиe, inaиe жu ti stavit jebenu uzicu!

Upadaj!

Koliko moћemo izdrћati, pitao sam se.

Prije nego љto jedan od nas krene urlati i maltretirati klinca?

Љto жe onda pomisliti?

Ova ista usamljena pustinja bila je posljednji poznati dom obitelji Manson.

Hoжe li mu pasti na pamet ta straљna veza kad moj odvjetnik krene urlati na njega...

...o љiљmiљima koji oblijeжu automobil?

Onda bi mu samo mogli odfikariti glavu i sahraniti ga ovdje negdje.

Jedno je sigurno, ne bi ga smjeli pustiti.

Odmah bi nas prijavio nekoj zabaиenoj naci-policijskoj sluћbi...

...koji bi nas lovili k'o pse.

Boћe mili, da li sam ja ovo rekao ili sam samo razmiљljao?

Jesam li priиao? Da li su me иuli?

Ne brini, samo se divim obliku tvoje lubanje.

- Ne, hvala! Imam astmu! - Moћda bolje da popriиam s ovim klincem.

Moћda жu ga umiriti ako ovo objasnim.

Dobro, sluљaj.

Jedno si vjerojatno shvatio. Jel' me иujeљ?

Dobro.

Ћelim da иujeљ cijelu pozadinu priиe.

Ovo je vrlo teћak zadatak...

...sa ogromnom opasnoљжu po ћivot.

Ja sam doktor novinarstva. Dovraga, ovo je vrlo vaћno!

Ovo je prava jebena priиa!

Jebeni...

Skidaj mi ruke sa glave!

- Dobro, dobro, dobro. - Poremetile su se vibracije meрu nama, ali zaљto?

Zar nije bilo dovoljno komunikacije u autu?

Jesmo li se spustili na nivo priglupih zvijeri?

Иovjek za volanom je moj odvjetnik.

Nije neki љmokljan na koga sam naletio na ulici. On je stranac.

Mislim da je vjerojatno Samoanac. Nije ni vaћno, zar ne?

- Da li imaљ predrasude? - Ne, nikako.

Tako sam i mislio.

Jer, bez obzira na rasu, taj иovjek mi puno znaиi.

- Sranje, zaboravio sam na pivce. Hoжeљ malo? - Ne.

- A malo etera? - Љto?

Nije vaћno. Dobro, ajmo sada o srћi ovog problema.

Prije 24 sata sjedili smo... ...u 'Pogo Loungeu'...

...Beverly Heights Hotela...

...pijuckali Singapore Slings sa meskalinom...

...krijuжi se od brutalne stvarnosti ove teљke godine Gospodnje 1971.

Moћda je ovo poziv koji иekate sve ovo vrijeme, gospodine?

Moћda.

Da! Stvarno, dobro.

Jel da? O da, da. O, da.

Dobro. Doviрenja.

Iz kancelarije. Ћele da...

Hvala.

Ћele da odmah krenem u Vegas...

...i naрem portugalskog fotografa po imenu Lacerda.

On жe znati sve detalje.

Trebam se samo pojaviti u svom zvuиno izoliranom apartmanu. On жe me potraћiti.

- Љto ti misliљ? - Zvuиi kao prava nevolja.

Trebat жe ti mnogo pravnih savjeta da to sve zavrљiљ.

O, da.

Kao tvoj odvjetnik savjetujem te da unajmiљ brz auto, kabriolet.

I trebat жe ti koka.

Kazetofon za specijalnu muziku.

Havajske koљulje.

Gubiљ se iz L.A.-a bar na 48 sati!

- Sjebava mi vikend. - Zaљto?

Jer, naravno, morat жu iжi s tobom.

Moramo se naoruћati do zuba.

Pa, zaљto ne?

Jer, ako neљto radimo, napravimo to kako treba!

To je ameriиki san u akciji.

Иekaj!

Sranje, bili bi ludi da ne vozimo ovaj torpedo sve do kraja!

Upravo tako, moramo!

Koja je to priиa?

To je Mint 400.

Najveжa rally trka motocikla i dћipova ikad organizirana na svijetu.

Fantastiиan spektakl...

...u иast nekog debeloguziиara...

...koji drћi najluksuzniji hotel Mint u Vegasu...

Tako bar novine govore.

Kao tvoj odvjetnik savjetujem te da kupiљ motor.

Kako жeљ drugaиije dobro pokriti priиu o trci?

Pa, morat жemo se snaжi.

Иisto Gonzo novinarstvo.

Sranje!

Nabaviti drogu i koљulje nije problem...

...ali auto i diktafon nije baљ lako naжi u 18:30...

...petkom u Hollywoodu.

Zvuиi odliиno. Zadrћimo se na tome.

Naravno da gospodin ima kreditnu karticu.

Tako je, иovjeиe. Nemoj trpiti niиija sranja!

To sam veж rekao.

Znaљ li ti s kim priиaљ? Razumijeљ li?

Budi tu za pola sata.

Treba nam duжan sa glazbom.

- Neжemo kurca napraviti ukoliko nemamo neograniиeni budћet. - Hoжemo, иovjeиe.

Vi Samoanci ste svi isti.

Ne vjerujete u osnovnu kulturu bijelog иovjeka.

Duжan je bio zatvoren...

...ali prodavaи je rekao da жe nas saиekati ako poћurimo...

...ali smo se zaglavili na putu jer je auto ispred nas pregazio pjeљaka.

Imali smo problema i sa iznajmljivanjem auta.

Gospodine Duke, sve je sreрeno! Moћete krenuti.

- Da. - Nadam se da жete biti vrlo paћljivi sa ovim autom.

Pa, naravno.

Upravo ste sletjeli s ploиnika bez da i malo usporite!

Koliko ste iљli, 70 km/h u rikverc?

Pa nije bilo љtete.

Uvijek tako testiram prijenos, zadnji kraj na faktor stresa.

- Opa, ovo je baљ lijepa olovka. - Hej, ovaj vi...

...da niste moћda pili?

- Ne, ja nisam. - Pa, dobro.

Mi smo odgovorni ljudi.

Dovraga, uzeli su mi olovku.

Prokleti hippie!

Proveli smo ostatak te noжi spremajuжi opremu i pakirajuжi auto.

Onda smo uzeli malo meskalina i otiљli na kupanje.

Trip nam je bio drugaиiji.

Bila je to klasiиna potvrda...

...svega dobrog i ispravnog u opжenacionalnom karakteru.

Ogroman pozdrav fantastiиnim moguжnostima koje ћivot u ovoj zemlji pruћa.

Ali samo za one stvarno darovite.

A toga nam je viљe do grla.

Jebena istina!

Moj odvjetnik shvaжa taj koncept, bez obzira na njegov rasni hendikep.

A ti?

Odgovorio je potvrdno, ali vidio sam mu u oиima da nije shvatio.

Lagao me je!

Lijek!

- Љto? - Lijek!

Lijek? A, da, lijek! Evo ga.

Ne brini, ovaj иovjek ima bolesno srce.

Angina pectoris.

Ali imamo mi lijek za to. Evo ga.

Veliki uљmrk, veliki sinko.

E, sad je mnogo bolje.

A sada jedan za doktora...

Љto...

Koji kurac radimo usred ove pustinje?

Neka netko zove policiju, treba nam pomoж!

Treba nam pomoж! Pomoж!

Istina.

Istina?

Idemo u Vegas...

...uhvatiti prevaranta baruna Divljeg Henryja.

- Istina je. - Zaљto? Znam ga godinama...

...ali nas je sjebao.

A znaљ љto to znaиi.

- Da li je tako? - Ne.

Divlji Henry je unovиio svoj poslijednji иek.

Iљиupati жemo mu pluжa...

- ...i pojesti ih. - Kurvin sin se neжe izvuжi.

Mislim, љto se dogaрa u ovoj zemlji...

...kad takva bitanga moћe zajebavati doktora novinarstva i izvuжi se s tim?

- Hej! - Hvala na voћnji!

- Ne brinite se za mene! - Иekaj malo!

Vrati se na pivo!