My First Errand (はじめてのおつかい)

Chúng con đủ lớn rồi!

Chúng tôi phát hiện

một thiên tài việc vặt siêu giỏi!

- Con làm được không? - Được ạ.

Cậu bé mới hai tuổi chín tháng.

Phải rồi! Đưa thẳng ra!

Được rồi, có xe đến kìa!

Như thế này.

- Đúng vậy. - Cậu bé hiểu hết kìa…

- Được rồi, con đi đi. Tạm biệt. - Vâng ạ.

"Con đi đi?" Mẹ có chắc là không sao không?

Tạm biệt mẹ!

Tin tưởng mẹ cậu bé rằng cậu bé rất là giỏi,

chúng tôi lần theo tiếng kèn từ đôi giày của cậu!

Tạm biệt mẹ.

- Tạm biệt mẹ! - Tạm biệt! Cẩn thận nhé!

Vâng ạ!

Ơ? Tìm được gì kìa.

Một cái cây thật dài!

Bắt được cá rồi!

Chú xin lỗi, nhưng mặt cháu trông giống trẻ sơ sinh hơn là trẻ em đấy!

Mình câu cá rồi về nhà nhé?

Xe cứu thương!

Xe cứu thương? Không đâu…

CẢNH SÁT TỈNH KAGOSHIMA

Xe cứu thương!

Nhưng cháu rất ấm áp!

Xe cứu hỏa!

Cũng không phải.

Xe cứu thương!

Bộ não hai tuổi của cậu bé quá tải rồi!

Xe cảnh sát!

Ở tuổi này phải mất chút thời gian

để mạch não của cậu bé nối hết lại với nhau.

Nhận ra chiếc xe buýt yêu dấu, nhưng chỉ khi nó chạy ngang thôi…

Xe buýt.

Mạch não kết nối lại rồi.

Chúng tôi vẫn luôn dõi theo Hiroki bé nhỏ,

cậu bé đã đi rất xa rồi.

Cậu vẫn thẳng tiến, không hề khóc.

Lần chạy việc vặt này phải đi tận một cây số chưa tính lượt về.

Khoảng cách này là kỷ lục làm việc vặt một mình mới

khi mới hai tuổi chín tháng!

Phải rồi, mẹ bảo cậu bé

đi mua cà ri ngọt

và bánh chả cá chiên hiệu Boten.

Mẹ còn bảo cậu mua ít hoa để trưng trên bàn thờ của bà,

nhưng liệu cậu bé có nhớ hết cả ba không?

Cậu đến siêu thị cách nhà 1 cây số sau 23 phút.

Tốc độ trung bình là 2,6km trên giờ. Giỏi quá!

Cửa đã mở rồi,

nhưng mạch não vẫn chưa kip kết nối.

Ồ! Phản ứng nhanh đấy.

"Mình đến đây làm gì nhỉ?" Não cậu kêu lách tách như máy bán đồ chơi!

Phải rồi! Nhớ ra rồi!

Cậu đến đây để mua đồ!

Chạy kìa!

Tiếng giày chít chít to lên rồi lại nhỏ xuống.

Ơ? Trông không giống cà ri.

Ồ! Xong một gói Boten!

Tiếp theo là cà ri à? Muốn mua cà ri ngọt

thì nên hỏi nhân viên bán hàng.

Hoa ở đâu vậy ạ?

Giỏi quá đi!

- Hoa ở đâu vậy ạ? - Hoa ư?

- Cậu bé nói kìa! - Ở bên này. Đi theo cô.

Có vẻ như cậu bé là người thay nước cho bình hoa trên bàn thờ!

Cậu định mua hoa cúc cho bà.

Và giờ thì sực nhớ ra mình phải lấy giỏ khi vào siêu thị.