Navillera (나빌레라)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বাংলা অনুবাদঃ আরুশ আরিয়ান। সম্পাদনায়ঃ সাজিম_রাজ।
বাবু, ফ্রিজে তোমার খাবার রাখা আছে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"
নিজের যত্ন নিবে।
নাভিলেরা।
মিঃ সিম, আমি পাস করেছি।
কী?
- আমি পরের রাউন্ডে যাচ্ছি! - সত্যি?
অভিনন্দন, চা-রক!
শুনলাম তুমি পরবর্তী রাউন্ডে পৌঁছে।
এটা অন্যায় না?
এই। এটা কী অন্যায় না?
তোমার কারণে আমার জীবন নষ্ট হয়েছে,
তাই তোমার খুশি হওয়া উচিত নয়, ঠিক আছে।
মনে আছে যখন তুমি আমাকে বলেছিলে আমি কীসে ভালো ছিলাম?
তুমি নিশ্চিত, তুমি স্কাউট হওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রতিভাবান না?
চুপ করো।
যখন আমি স্কুল অফ ডান্সে পড়ছিলাম, আর সে-জং কলেজে যেত।
তুমি চার বছর আগে থেকে সেই মাঠে আটকে ছিলে।
তুমি প্রতিভাবান ছিলে না?
চুপ করো বলছি!
এই একমাত্র জিনিস তুমি ভালো জানো?
আবার বলো, বলো।
- যথেষ্ট হয়েছে। - কী?
বললাম, যথেষ্ট হয়েছে!
কেন আমাদের ঝগড়া করতে হবে? কোনও কারণ ছাড়াই!
ইয়াং হো-বিম।
ব্যালে যাওয়া আমার পক্ষে সহজ ছিল না।
তুমি আবার নতুন করে শুরু করতে পারতে।
তুমি ফুটবল পছন্দ করতে।
চুপ করো!
চা-রক...
চা-রক!
চা-রক।
চা-রক, তুমি ঠিক আছ?
হাই আল্লাহ্। কোথায় আঘাত পেয়েছ? কোথায়?
হাঁটুতে না গোড়ালিতে?
বেশি ব্যাথা করছে?
না, আমাদের কী করতে হবে?
মিঃ শিম, আমাকে উঠতে সাহায্য করুন।
না, এখানেই থাকো।
আমি ডাক্তার আনছি, ঠিক আছে?
পর্ব - ৬.
সৌভাগ্যক্রমে, তার হাঁটু ঠিক আছে।
তার গোড়ালিতে সমস্যা হয়েছে।
দেখছি, স্ট্রেস ফ্র্যাকচার আর তার লিগামেন্ট প্রসারিত।
"দেখছি" এর মানে কী?
তার বিশ্রামের দরকার।
কিন্তু তার প্রতিযোগিতার জন্য সময় খুব কম।
এটা কখন ঠিক হবে?
চা-রক!
আমিই ওনাকে আসতে বলেছি।
এসব কী?
কে তোমার পা'য়ে এইভাবে আঘাত করল?
কে ছিল? এখনই তাদের বিরুদ্ধে মামলা করো।
আমি তাদের নাম জানি না অযথা ঝামেলা হবে, বাদ দিন।
তুমি কী বোঝাতে চাইছ? এক মাস পর তোমার পারফর্ম।
- আমি ভালো থাকব! - তুমি কি ডাক্তার?
আমি এখানের ডাক্তার।
আমাকে নিজের মতামত শেয়ার করতে দিন।
সত্যিই, সে ঠিক হয়ে যাবে।
সব ক্রীড়াবিদের স্ট্রেস ফ্র্যাকচার হয়।
সে সিঁড়ি থেকে পড়ল কিন্তু তার হাড়ে কোনও ফাটল পাওয়া যায়নি।
এক সপ্তাহ বিশ্রাম নিলেই বুঝা যাবে।
আমি দুঃখিত।
আপনি ক্ষমা চাইছেন কেন?
আমার মনে হয় সব দোষ আমার।
বরং আমাকে আঘাত করা উচিত ছিল।
আমি একটা অসভ্য ম্যানেজার।
এটা এক দুর্ঘটনা ছিল, এটা আপনার দোষ না।
না, আমি দোষী।
- চা-রক তেমন মানুষ না। - আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন?
সে এমন কেউ না যাকে টাকার জন্য বিলিয়ার্ড বোর্ডে নাচতে বাধ্য করা যাবে।
সিরিয়াসলি! আপনি কী চান?
চা-রককে একা ছেড়ে দাও।
হাসবে না।
চা-রক, প্রজাপতির মত উড়তে চলেছে।
আমার উচিৎ হয়নি ওই ছেলেটাকে উস্কানি দেওয়া।
চা-রক।
তুমি ঠিক আছ?
চলো।
ওহ্, পানি।
প্যারা নিও না এখন আপাতত বিশ্রাম নাও।
সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবে।
আরও ভাল হয়, আমি এখানে থাকলে?
- তুমি একা টয়লেটেও যেতে পারবে না। - আমি একা থাকতে চাই।
- কিন্তু এখন। - মিঃ সিম।
আচ্ছা আমি সকালে আসব।
শুভ রাত্রি।
আপনি কোথায় থাকেন? আমি আপনাকে নামিয়ে দেব।
ঠিক আছে।
আপনার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে কোথাও যেতে হবে, বাই।
মেডিসিন। ওহ জং-সিক অর্থোপেডিক ক্লিনিক।
ফলাফল ঘোষণা।
বেচারা।
মনে হয় সে আর উঠে দাড়াতে পারবে না।
জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।
আমারও ঠিক একই অনুভব হচ্ছে।
- আমি তাকে খুঁজে বের করব তুমি চিন্তা করো না। - একবার,
আমার ভুলের জন্য আমার পরিবার কষ্ট পেয়েছে।
আমি আমার সাধ্যমতো সবকিছু করেছি।
আমাকে সবকিছু শেষ করতে হয়েছিল।
- কিন্তু তবুও আমাদের অবস্থা ... - আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাইনি।
- শুধু খারাপ হয়েছে। - নিজের অবস্থা বিবেচনা করো।
- ধন্যবাদ। - আমি অনেক কষ্ট করছিলাম।
এটা তোমার প্রচারের পার্টি না, পারিবারিকও না?
- আমি আর আমার জীবন ... - আমি হতাশ।
- এতো ছোট। - যথেষ্ট হয়েছে।
- সে কখন তার ঋণ শোধ করবে? - তারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
- তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না! - কিন্তু ...
- তোমার চিন্তা করার দরকার নেই! - আমি এসব খুব ঘৃণা করতাম।
- তুমি কী বললে? - যথেষ্ট হয়েছে।
আমিই নিতে পারিনি।
তাদের কোনও দোষ ছিল না,
কিন্তু আমি ভেতরে ভেতরে অনুভব করতে লাগলাম,
আমিই ভুল পথে।
আমার এত অভাব ছিল।
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
তুমি বলেছিলে, চা-রক আর উঠে দাড়াবে না।
অবশ্যই, সম্ভাবনাও আছে।
কিন্তু তোমার লাভ কী...
তার দুর্ভাগ্য কেবল তোমার উপরই প্রভাব ফেলবে।
আচ্ছা, আপনি আমাকে এখনে হুমকি দিতে এসেছেন।
তাতে কী? আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন?
না, করব না।
আপনি যেই হোন! আমি আপনাকে ভয় পাই না! যা মন চায় করুন।
ধ্যাৎ।
আজাইরা কথার দোকান।
হো-বিম।
তুমি অনেক উপরে উড়ছ।
তাই দেরি হওয়ার আগে এসব বন্ধ করো।
আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম সে আঘাত পেয়েছ, অবিশ্বাস্য...
সে কী প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবে না?
দেখতে হবে।
আমারও আঘাত পাওয়া উচিত ছিল।
ওহ্, এমন কথা বলো না। তোমাদের কারোরই আঘাত পাওয়া উচিত না।
সত্য, কিন্তু...
গরুর হাড়ের ঝোল তোমার হাড়ের জন্য ভালো,
তাই এটা শেষ করো।
ঠিক আছে।
ভাল করে চিবিয়ে নাও যাতে বদহজম না হয়।
- গতকাল ঘুম ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ।
আমি এক জোড়া ক্রাচ কিনেছি, এখন তোমার হাঁটা সহজ হবে।
আমি কাউকে ডাকিনি।
সে বাড়ি খুঁজে পেয়েছে, এটা আমার স্ত্রী।
- আপনার স্ত্রী? - হ্যাঁ।
নীচে ভাল পণ্য বিক্রি হচ্ছে।
তাদের কাছে তাজা ফলও আছে।
তুমি সবসময় ভালোগুলোই বেছে নাও।
তুমি ঠিক বলেছ, ভালো পণ্য বাছাই করার জন্য আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে,
- কিন্তু ভালো মানুষ না। - কী?
হাই আল্লাহ্।
আপনাকে এখানে আসতে হবে না, ধন্যবাদ।
এমন যদি হয় তাহলে, তুমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সুস্থ হয়ে উঠো।
মনে করো এখন বিশ্রাম নেওয়ার সুযোগ।
মনে হচ্ছে আমাকে বুঝতে পারছ না। হঠাৎ উড়ে এসে জুড়ে বসছি।
- তুমি বুঝনি, তাই না? - হ্যাঁ।
সে খুবই হাবা-গোবা।
ভান করো তুমি তার কথা শোননি। বাদ দাও এসব।
এটাও ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
চা-রক, এখন তোমার গোড়ালি কেমন?
তোমার কী অন্য কোথাও ব্যথা করছে? কেমন লাগছে এখন?
এত প্রশ্ন করে তাকে বিরক্ত করো না।
চলো, তাকে বিরক্ত না করি।
তার এখন বিশ্রাম দরকার।
আমি ওকে এখানে একা রেখে যেতে পারি না?
আমাকে তার যত্ন নিতে হবে।
আমি ঠিক আছি, আপনি যেতে পারেন।
আমাদের মত বয়স্করা কী সাহায্য করবে।
আল্লাহ্, চলো। বিরক্ত কোরো না।
- তুমি কি সত্যিই ভালো? - হ্যাঁ।
এই, আমরা যাওয়ার আগে, এটা লিখে রাখো।
কী লিখব?
সেই হারামিটার নাম, যে তোমার সাথে এমন করেছে।
আমি তার কানের নিচ বরাবর চড় বসাব।
বাদ দিন।
চলো যাই।
- বাই। - বাই।
এখন কেন?
আমি জানি।
আমি কি তাকে নিয়ে রিহ্যাবের চিকিৎসকের সাথে কথা বলব?
হ্যাঁ।
এটা খুবই খারাপ উপায়।
আঘাত তেমন গুরুতর না,
কিন্তু সেটা এখনই কেন হলো?
বলতে গেলে, সে অন্য প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারত।
কিন্তু চা-রক সম্প্রতি, তার নিজের স্বার্থে নাচছে।
সে অবশেষে নিজের জন্য একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে।
আমি শুধু এটা নিয়ে হতাশ।
যদি সে আবার ডিমোটিভেটেড হয়ে যায়?
যদি সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে?
আশা করি এমন হবে না।
সে তোমার মত নয়।
যখন তুমি আহত ছিলে তখন তুমি এইরকম ছিলে না।
তুমি এখন একজন সত্যিকারের পরামর্শদাতা।
এইসবের উত্তর তুমি দিতে পার।
সে কাটিয়ে উঠবে।
যদি না হয়,
এটা এখানেই চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।
Navillera subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Navillera
- Navillera E05 WEB-DL Bsub By SAJIM RAJ · 22 downloads · 2021-10-07
- Navillera E04 720p WEB-DL Bangla By Sajim Raj · 33 downloads · 2021-09-20
- Navillera E03 720p NF WEB-DL Bsub By SAJIM RAJ · 25 downloads · 2021-09-17
- Navillera E02 720p NF WEB-DL Bangla By SAJIM RAJ · 23 downloads · 2021-09-14
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.