Garuda Gamana Vrishabha Vahana (ಗರುಡ ಗಮನ ವೃಷಭ ವಾಹನ)

Jamás esperé que mi vida resultara así.

Todo iba bien.

Un buen marido, dos hermosos niños.

Pero el tabaco lo arruinó todo.

El cáncer que se extiende debe ser extirpado de mi cara.

Nada será igual a partir de ahora.

El tabaco arruinó mi vida.

Khaini, Gutka, Tabaco, Zarda Pan masala.

Arruinarán tu vida.

A veces nos preguntamos cuál sería el resultado de fumar cigarrillos.

¿Si esto me ocasiona un ACV...

...me volveré una carga para mi familia?

¿Me dará cáncer pulmonar?

¿Fumar puede causar cáncer bucal?

¿Puede causar enfermedad cardíaca o enfisema?

La próxima vez que fumes bidi o cigarrillo...

...pregúntate cuáles podrían ser las consecuencias de fumar.

Deja de fumar hoy mismo.

Para la línea de ayuda llama al 1 800 11 2356.

Llama también al 011 22190171.

Siéntese, siéntese.

Siéntese usted. Nosotros acabamos de llegar.

Siéntese.

Es el auto del departamento.

Estaba vacío cerca de esa carretera de Manjalpathe.

Miré a mi alrededor pero no hallé a nadie.

Es el auto del departamento, ¿no?

Lo entregamos al departamento...

...para eso vinimos.

¿Dónde está su...

...Sub-inspector? No lo veo.

¿Está de cumpleaños?

Recuerda el lugar donde hallamos el auto, ¿no?

Cerca de Manjalpathe.

¿Qué es? ¿Lo sabes?

¡Hola!

Sí, habla Brahmayya.

Ah.

Obtuve la transferencia a...

...Mangalore, a la comisaría de Pandeshwara.

¡Guardias!

Al decir que hallaron el auto cerca de Manjalpathe...

...se supo dónde se debía buscar.

¡Busquen!

La estación de Pandeshwara se traslada urgente a Manjalpathe.

Traen una ambulancia con ellos.

¡Busquen!

¡Señor! Señor, señor, venga aquí.

¡Señor!

El Sub-inspector no murió.

Ellos no lo mataron.

Nos referimos a esos dos.

Hari y Shiva.

Se resguardan el uno...

...con el otro.

GARUDA GAMANA VRISHABHA VAHANA

UNO SE SIENTA SOBRE GARUDA OTRO SE MONTA SOBRE VRISHABHA

Si alguien de otra comisaría fuese tocado...

...en media hora los habrían rastreado.

Incluso en menos de eso no se habrían escapado.

Pero aquí.

Hari se bañaba en Kadari...

...para purificarse a la mañana siguiente.

Para limpiarse de cualquier crimen cometido...

...él solía ​​venir a Kadari.

El otro...

...jugaba al cricket con los chicos.

Golpeas el aire, mira bien la pelota.

Jugabas tan bien.

- Yo jugaré, tú vete. - Yo jugaré.

- Ganaré. - Sé cómo ganar.

- Siempre te metes. - Sé hacerlo, vete.

Se mete en todo, es fatal.

Se cree genial.

Lanza la bola. Debemos hacer carreras.

Si preguntas de dónde es Hari...

...todos lo saben.

Es de Mangaladevi.

Si se pregunta de dónde vino Shiva...

...no se obtendrá una respuesta sino una historia.

¿Quién es él? De donde vino...

...todo es una historia.

Una historia misteriosa.

Vierte un poco de agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

El chico sobrevivió.

Ese chico se comportaba de modo extraño.

Cuando una chica o mujer se le acercaba...

...gritaba como si se fuese a morir.

Todos empezaron a crear historias tras ello.

Que él estaba con su madre.

Que ella tuvo amoríos con un camionero.

Que para huir con ese hombre, ella lo arrojó y se fue.

Que por eso empezó a temerle a las mujeres.

Historias a granel.

Luego de 23 días en el hospital...

...él salió.

Se fue a otro lado llevando unas sandalias de mujer...

...y vagó por toda Mangalore.

Nada había pasado hasta ahora.

Pero ahora, no se puede ni ver.

¿Qué cosa?

El cadáver de una mujer hallado en las vías del tren.

Dijeron que la atropelló un tren.

¿El tren le pasó sólo por la cabeza?

¿No creo?

Parece que se iba.

No parece ser de aquí, llevaba una bolsa.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo?

Alza la cabeza y mira.

¿No tienes nombre? ¿Cómo te llamas?

Vuelve a casa.

Si te vuelvo a ver así vagando en las calles...

...te rompo las piernas.

Ve y tráelo.

¿Cómo te llamas?

Shiva.

Oye, ven a jugar con nosotros.

Vamos, Putta, ¿no puedes oír?

Vamos, ¿no me oyes?

Lanza la bola, déjame enseñarle a jugar.

¿Sabes cómo se juega?

Te lanzaré la bola.

Cuando lance, debes correr.

Si no corres, lanzaré una y otra vez. Lanza, lanza.

Dame la bola. Serás golpeado de nuevo.

- Lanza, vuelve a lanzar. - Recoge la bola.

Dame la bola, dame la bola.

Lanza de nuevo.

Lanza más rápido.

Todos los que podían lo torturaban.

Él no reaccionaba ante nadie.

- No, Vasu, ¿para qué? - Dale, haz lo que digo.

¿Cuál es tu nombre?

Lo dijo unas diez veces, es Shiva.

¿Este mendigo es mudo?

- Quién sabe. - Enciende, enciéndelo.

No, Vasu.

- Enciéndelo. - No.

Tatuaremos que eres Shiva, ¿de acuerdo?

- Enciéndelo. - Haz lo que quieras.

No seas tonto, haz lo que digo. Enciéndelo.

Mira su cara.

No, Vasu, ¿por qué lo haces? Déjalo.

Enciéndelo.

Pero cuando él reaccionó por primera vez...

...toda Mangalore se enteró quién era él.

Ese día fue el 13 de agosto...

...del 2008.

- ¿Cuántos? - Sólo 10, hermano.

Por qué 10, toma 20.

No. Se estropeará.

- No se estropeará. Ten 20. - No, no.

Tómalo, no pasará nada.

No hace falta, hermano.

Toma este bizcocho.

Hari quería surgir.

Quería ser conocido como una gran persona.

Tenía lo que necesitaba.

Si le sobran, devuélvalo.

¡Bhaskar! ¡Bhaskar!

Lleva estos bocadillos adentro.

Hermano, son ₹2400.

Factúralo todo la próxima vez, ¿sí?

Esta vez págame en efectivo. También debes lo anterior.

¿Acaso huiremos? Se dará, espera.

Sáldalo ahora.

¿Qué? ¿Con quién estás hablando?

¿Sabes de qué hablas? ¿Sabes de quién es este bar?