Udgivelsesinfo

General Idi Amin Dada pt
En kommentar af dicdoc

Tags

other
Udgivet den: 2012-06-10
Downloads: 31
Hørehæmmede: Yes

Forhåndsvisning af Portuguese undertekster

De første 200 linjer.

Onde o Nilo sobe na linha do Ecuador

É a Africa ds grandes lagos

Uganda é a metade do tamanho da França.

Seus dez milhões de habitantes nunca conheceram a fome.

Sua riqueza agrícola, suas exportações de café...

algodão e cobre para a indústria de desenvolvimento...

permitem a ela, geralmente, ser menos dependente...

do resto do mundo.

Foi logo após a independência...

desta antiga colônia britânica em 1962...

que o Tenente Idi Amin Dada se tornou...

interessado em política.

Ele rapidamente se tornou chefe de estado...

e o braço direito do Presidente Obote...

a quem derrotou em 1971 num golpe de estado.

Obote era impopular...

e sua queda foi bem-vista pela população.

Ele fugiu para a Tanzânia e uma...

recompensa foi oferecida por ele...

vivo ou morto.

O General Amin logo atraiu a atenção no...

cenário internacional...

com seus numerosos telegramas para outros chefes de estado.

Ele chamou Nixon de meu querido, irmão...

e lhe desejou uma recuperação rápida no caso Watergate.

Ele felicitou a junta chilena quando ela subiu ao poder.

Pediu à rainha da Inglaterra para enviar a guarda escocesa...

para acompanhá-lo à Conferência da Comunidade.

Oitenta mil asiáticos instalados pelos britânicos em Uganda...

no começo do século...

controlavam 80% da economia do país.

Em 1972, depois de um sonho...

o General Amin declarou a guerra econômica...

que significava, por um lado...

dar 90 dias para os asiáticos deixarem o país...

levando com eles estritamente o necessário...

e, por outro lado, distribuir seus negôcios...

para os ugandenses.

Hoje, a guerra econômica ainda não foi vencida.

As cadeias de distribuição e importações...

foram interrompidas.

As reservas estrangeiras do país estão no nível mais baixo.

Na capital, é quase impossível...

encontrar açúcar, farinha, produtos industrializados importados...

peças sobressalentes ou fôsforos.

Uganda detém o recorde de inflação na África.

Em um ano, os preços subiram de 20 para 50%.

Em 10 de fevereiro de 1972...

para dar exemplo e combater os novos guerrilheiros...

o General Amin organizou 12 execuções públicas...

ao mesmo tempo nas principais cidades do país.

A maioria dos observadores concorda...

que milhares de ugandenses desapareceram...

desde que o General Amin subiu ao poder.

Entre os desaparecidos: O vice reitor da universidade...

o presidente da Corte Suprema, doutores e ex-ministros.

Em 1973, a Comissão Internacional de Juristas...

publicou um relatôrio denunciando Uganda como um país...

sem lei, e escreveu sobre o desaparecimento dessas pessoas:

Há toda razão para pensar que eles foram assassinados...

por membros do exército, logo depois...

que foram presos.

GENERAL IDI AMIN DADA

O mundo todo está olhando para o General Amin...

e para Uganda como um todo.

Qual será o futuro de Uganda?

As pessoas estão olhando para isto.

Eu gostaria de falar como um campeão...

de peso-pesado aqui em Uganda.

Bem...

Estou certo que estarei em posição de derrotar ou...

defender a mim mesmo.

Mas eu queria lhes dizer isto: Como um pugilista...

também estou muito contente de receber...

isto como jogador de rúgbi...

porque fui membro...

do time de rúgbi em Uganda.

E eu costumava jogar na segunda divisão.

Sabe, empurrar e atingir três quartos é muito difícil.

Vocês deveriam saber que eu fazia cem jardas em 9.8 segundos.

Isto é... Com minha velocidade, meu peso...

de pegar a bola...

e quando você me agarra, pode se machucar.

Eu acho que vocês deveriam saber disto.

Mas eu queria falar aos pugilistas...

que a única chance para derrotar o árbitro...

que está contra você...

ou contra o país, é vencer por nocaute.

Esta é a única coisa.

E isso é o mais importante.

Você deve fazer o possível...

para vencer por nocaute.

Você deve nocautear qualquer pessoa que está lutando com...

você no ringue.

Isso é tudo. Muito obrigado.

Atire!

- Todos os homens acertaram. - Excelente.

Todos no coração.

Muito bom.

Venho de família muito pobre.

Eu queria lhes contar isto.

E quando eu cresci...

meu pai não tinha dinheiro.

Eu fui trabalhar...

cavando, e então as pessoas me davam...

um pouco de dinheiro para comida.

E um pouco de dinheiro, eu guardava...

e pagava minhas mensalidades escolares.

Eu sofri para estudar...

não tive conforto.

E também eu costumava...

Então, fui levado à força para o exército...

aqui em Kampala durante a guerra.

E... Eu fui lá. Eu não queria.

E mais tarde, forçosamente...

durante a Segunda Guerra Mundial, ...

fui levado para Burma.

E estou lá até hoje.

Passei por dificuldades.

Minha patente foi aumentando cada vez mais...

na hierarquia militar...

até general... Eu me tornei general.

Sua Excelência, a guarda está se aquecendo.

Formaram duas filas e estão prontos para inspeção, Sua Excelência.

E se eles acharem que o que você está dizendo, não é verdade...

então, nunca o escutarão novamente.

E então, você perderá a confiança das pessoas.

Mas as pessoas gostam muito de mim.

Porque sou muito popular, e porque...

sempre falo a verdade para eles.

E se eu não tenho nada para lhes falar, fico quieto.

Estamos vendo a escola de pára-quedismo.

No dia 10 de março de 1974...

o general anunciou, Com a ajuda de países amigos...

Uganda vai se armar até os dentes para alcançar...

um nível de combate internacional.

Como pára-quedistas, eles sabem...

exatamente saltar e se posicionar.

Eles cantam isso, antes de saltarem.

Isso os aquece completamente.

Eu não posso lhes contar, porque é...

confidencial em qualquer país...

não posso contar a força que tem o exército.

Desde que entrei no poder...

automaticamente Uganda se tornou revolucionária...

não só as forças armadas...

mas toda polícia, as prisões, todo o povo.

Sabe um leão...

se você não perturbar um leão...

ele não pode te fazer mal nenhum.

E também gosto muito de elefantes...

porque é um sinal de liberdade...

e com ela você pode se mover livremente.

Ele quer um espaço grande. Assim é o elefante.

E este é um sinal que você pode ver na África.

Há bastante terra onde ele pode se mover livremente.

Ele pode comer perfeitamente sem ser perturbado.

E você encontra isto somente na África.

É por isso que você acha que o animal selvagem...

tem liberdade principalmente na África.

E...

E isto é de fato o que estou tentando fazer...

aqui na África.

Porque eu sou muito popular...

minha política é para toda...

África, e todos os africanos...

querem liberdade para seu povo.

Eles me pediram para falar para seus líderes...

para dar-lhes esta liberdade...

e a mesma política que eu fiz aqui em Uganda.

Porque aqui, eu dei...

uma independência econômica total...

para o povo de Uganda.

Quantos crocodilos há aqui?

Muitos, sim.

E esta é uma área muito boa para os crocodilos.

É um quartel-general dos crocodilos, como pode ver.

Você vê como ele está correndo rapidamente.

Eu acho que este deve ser o capitão dos crocodilos.

Sim. Ele me entende agora. Está se movendo.

Muito grande. Sim.

Sim, muito bom. Sim.

E nós estamos indo agora, na verdade...

para o quartel-general dos crocodilos...

onde eles botam mais ovos... produzem mais filhotes.

Nós vamos agora. E isto é muito encantador.

E você pode ver aqui, centenas de crocodilos.

Milhares de hipopótamos, vê?

Galinhas D'angola, lá na margem. Viu?

Galinhas D'angola.

E este elefante é muito grande.

Você vê?

E aqui é um lugar onde há mais...

crocodilos que em qualquer lugar do mundo.

Neste lugar.

Nós dizemos, Como você está?

Muito bom.

Ele está comendo.

Ele está me cumprimentando, também.

E até mesmo este crocodilo está olhando pra nós.

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left