Why Her? (Why Oh Soo Jae? / Wae Osujaeinga? / 왜 오수재인가)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, τα ονόματα, οι φορείς, τα γεγονότα, οι οργανισμοί και οι χώροι δεν είναι πραγματικά.

Επεισόδιο 3

Παιδιά, σας αγαπώ! Θέλω να έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

Διώξατε έναν καθηγητή με το που μπήκατε στη Σχολή.

Είστε απίστευτοι.

Ειδικά εσύ. Ήσουν απίθανη.

Σας ευχαριστώ.

Κερνάω εγώ απόψε.

Παιδιά, φέρτε μας ό,τι έχει το μενού.

- Αλήθεια; - Εντάξει.

Θα το κάνουν στ' αλήθεια, να ξέρεις.

Δεν έχω πρόβλημα. Οι επενδύσεις μου πάνε καλά τελευταία.

Έχω πολλά λεφτά. Χρήμα.

Τότε, μια πρόποση στην ομάδα 8!

Γεια μας!

Δεν το έκανα, επειδή μου αρέσει η Σε Ριον.

Εσείς μου αρέσετε, κυρία καθηγήτρια.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Έλα, κομπογιαννίτισσα.

Δεν έχεις φάει βραδινό, έτσι;

Έλα γρήγορα. Θα ψήσω κρέας.

Τρώω αυτή τη στιγμή.

Τι βλακείες... Μάλλον τρως έτοιμα νουντλς ή μασάς ψωμιά.

Έλα τώρα! Είναι κορεάτικο βοδινό!

Πρώτης ποιότητας! Είχα καιρό να πάρω βοδινό.

Δεν πειράζει. Βαριέμαι.

Πώς μπορείς να βαριέσαι να φας βοδινό;

Είσαι αγενής στην κυρία αγελάδα.

Ενώ εσύ;

Ψήνεις βοδινό πρώτης κατηγορίας επειδή είσαι ευγενική στην αγελάδα;

Φυσικά. Ο πιο φθηνός τρόπος να νιώσεις καλά είναι να φας νόστιμο φαγητό.

Καημένο μου κορίτσι. Δεν ξέρεις ούτε αυτό.

Δες την. Θα την πιεις μόνη σου;

Κομπογιαννίτισσα, ακούς πολύ καλά.

Σου είπα το αλκοόλ με το μέτρο. Θέλεις να χειροτερεύσει η αρρυθμία σου;

Θες να γίνεις αλκοολική;

Κάνεις φασαρία. Σε κλείνω.

Αν έρθει και δικηγόρος από την Δικηγορική Εταιρεία ΤΚ,

θα είναι αρκετά καλά.

Η καθηγήτρια Τζονγκ Χι Γιονγκ δεν θα ήταν επικεφαλής του Κέντρου;

Και τότε πώς μπήκαν αυτοί;

Πότε επιλέχθηκαν τα μέλη της ομάδας;

Δεν ζητήθηκε να εκδηλώσουμε ενδιαφέρον.

Και το να επιλέγετε τα μέλη τυχαία είναι άδικο.

Τα κριτήρια επιλογής για την πρώτη ομάδα.

Διαλέξαμε τους φοιτητές που συμμετείχαν ενεργά στην επίλυση της πρώτης υπόθεσης

παρενόχλησης

κι επίθεσης από καθηγητή στην πανεπιστημιούπολη.

Αν είχατε δράσει, δεν θα νιώθατε αδικημένοι.

Πάμε.

Μάλιστα.

[Διευθύνουσα: Ο Σου Τζε, επίκουρη καθηγήτρια, εταίρος της Δικηγορικής Εταιρείας ΤΚ]

Ήταν λίγο ξαφνικό και μονόπλευρο.

Δεν μπορούμε να έχουμε άποψη;

Δωρεάν παροχή νομικών υπηρεσιών;

Πώς το κάνουμε αυτό;

Σωστά. Δεν μπορούμε.

Επομένως, μπορούμε απλώς να αράξουμε εδώ.

Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν να καθόμαστε; Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.

Εγώ νομίζω ότι η αφιλοκερδής εργασία θα ήταν ωραία, αν γίνει σωστά.

Χαίρομαι που σκέφτεσαι ότι θα είναι ωραία.

Εγώ προσωπικά σας επέλεξα όλους σας.

Μήπως δεν αρέσει σε κάποιον;

Τι λέτε...

Είναι μεγάλη τιμή, κύριε διευθυντά.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Με συγχωρείτε, άργησα!

Είμαι η συνεργαζόμενη δικηγόρος Σονγκ Μι Ριμ.

Κύριε διευθυντά, θα βάλω τα δυνατά μου.

Σε πιστεύω.

Θα ήθελα να σας βγάλω για φαγητό.

- Πάμε όλοι μαζί. - Τι καλά!

Θα πάρουμε κρέας;

Τέλεια!

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε είναι εγκληματίας!

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε είναι δολοφόνος!

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε δεν θα έπρεπε να διδάσκει!

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε είναι εγκληματίας!

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε είναι δολοφόνος!

- Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε... - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

Μη με αγγίζεις!

Θα σου κάνω μήνυση για παρενόχληση.

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε είναι εγκληματίας!

Οδήγησε την αδερφή μου στον θάνατο!

Η καθηγήτρια Ο Σου Τζε είναι δολοφόνος!

Οδήγησε την αδερφή μου στον θάνατο!

Σκότωσες την αδερφή μου.

Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου!

Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντά.

Θα πρέπει να φάμε μαζί μια άλλη φορά.

Έχω να τακτοποιήσω κάτι εδώ.

Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.

Ξέρεις πώς νιώθω;

Πέθανε κι η δική σου αδερφή ξαφνικά;

Γι' αυτό μου λες ότι καταλαβαίνεις;

- Όχι, δεν είναι αυτό. - Πώς σε λένε;

Παρκ Τζι Γιονγκ. Γιατί;

Παρκ Τζι Γιονγκ.

Είμαι η Παρκ Τζι Γιονγκ, η μικρή αδερφή της Παρκ Σο Γιονγκ που οδήγησες στον θάνατο.

Ήξερες τι δουλειά έκανε η αδερφή σου;

Είμαι σίγουρη ότι οι ανίκανοι γονείς σου δεν ρώτησαν

τι είδους δουλειά έκανε η κόρη τους.

Πώς έβγαζε τα χρήματα που τους έδινε.

Είμαι σίγουρη ότι ήσουν χαρούμενη όσο η αδερφή σου σού έδινε χρήματα.

Εσύ, η μαμά σου, ο μπαμπάς σου.

Ήσαστε όλοι ένα βάρος στην αδερφή σου.

Ανοίγατε τα στόματα και περιμένατε να σας ταΐσει όλους.

Ανίκανοι, κι ένα απίστευτα ασήκωτο βάρος.

Άκου προσεκτικά, Παρκ Τζι Γιονγκ.

Δεν είμαι εγώ αυτή που σκότωσε την αδερφή σου.

Η οικογένειά σας το έκανε.

Πάμε τώρα.

Μη με κάνεις να γελάω. Εσύ είσαι αυτή που σκότωσε την αδερφή μου.

Εσύ είσαι αυτή που σκότωσε την αδερφή μου!

Σκότωσες την αδερφή μου.

Τι συμβαίνει;

Κάντε στην άκρη.

Τι κάνετε παιδιά; Άκρη!

Εσύ!

Ποια είναι αυτή;

Μη σπαταλάς έτσι τον πολύτιμο χρόνο σου.

Είναι ανόητο.

Έχω αποδείξεις!

Έχω αποδείξεις ότι εσύ σκότωσες την αδερφή μου!

Τις έχω!

Δεν υπάρχει τίποτα.

Η Δικηγορική Εταιρεία ΤΚ μπλόκαρε τα πάντα. Είναι ικανοί, και με το παραπάνω.

Γιουν Σανγκ, είπες ότι ξέρεις πολύ καλά το χώρο.

Είναι αλήθεια ότι η αδερφή της Παρκ Τζι Γιονγκ πέθανε εξαιτίας της καθηγήτριας Ο;

Γι' αυτό δεν έγινε διευθύντρια κι ήρθε εδώ, έτσι;

Όχι.

Φαίνεται έτσι, αλλά δεν ισχύει.

Τι είναι αυτό;

Τι;

- Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η Ο Σου Τζε.

Τι είναι;

Η ταράτσα;

Πρόεδρε.

Κυρία Ο.

Ναι, πρόεδρε.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για την κρουαζιέρα.

Σκέφτομαι κι εγώ να σας στείλω τον Τζου Γουάν μια από αυτές τις μέρες.

Ναι, ας το κάνουμε έτσι.

Ναι.

Τι έγινε με την κρουαζιέρα;

Κάποια τηλεοπτική εκπομπή ασχολείται με τις επιχειρήσεις - βιτρίνα στις Μπαχάμες.

Διάλεξε μια καλή στιγμή και κάνε την επίσκεψή σου. Έφτασε η ώρα.

Μάλιστα. Αυτοί οι ανόητοι της τηλεόρασης...

Τι έγινε;

Πατέρα, είδες το βίντεο;

Στην ταράτσα, η Σου Τζε ήταν με εκείνη την Παρκ Σο Γιονγκ...

Το είδα. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Αν είδες το βίντεο, φαίνεται ότι η Σου Τζε έκανε κακό σε εκείνη τη γυναίκα.

Όλα τα σχόλια υπαινίσσονται ότι την σκότωσε... Δεν είναι κάτι ασήμαντο, πατέρα.

Ασήμαντο είναι.

Για ποιον λόγο σε νοιάζει εσένα αυτό το θέμα;

Δεν ξέρεις τι είναι το πιο επείγον για εσένα;

Πόσους φακέλους της Βιοχημικής Χάνσου πήρες πίσω από τη Σου Τζε;

Διάβασες έστω τις πρώτες σελίδες;

Πήγαινε να δουλέψεις.

Φυσικά κι η Σου Τζε δεν είναι δολοφόνος.

Η υπόθεση έκλεισε ως αυτοκτονία.

Όμως, όταν ο κόσμος βλέπει αυτό το βίντεο,

θα πουν: «Η Ο Σου Τζε κι η Παρκ Σο Τζονγκ ήταν στην ίδια ταράτσα μαζί».

«Η Ο Σου Τζε την έκανε να θέλει να πεθάνει. Την ανάγκασε να πέσει!»

«Κάποιος σαν κι αυτή διδάσκει σε Νομική Σχολή;»

«Είναι υπεύθυνη του Κέντρου Νομικών Συμβουλών;»

Έτσι θα πάνε τα πράγματα.

Επομένως, κύριε διευθυντά,

είναι ατυχές, αλλά μήπως να ξανασκεφτείτε αν πρέπει να αναλάβει η Ο Σου Τζε το Κέντρο;

Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης, η θέση της διευθύντριας ξεγλίστρησε μέσα από τα χέρια της.

Και γι' αυτό νομίζω ότι θα κάνει ακόμα καλύτερη δουλειά ως διευθύντρια του Κέντρου Νομικών Συμβουλών.

Αποκλείεται να υπάρξουν προβλήματα εξαιτίας αυτού του βίντεο.

Αλλά, αν κάποιοι υποπτευθούν ή προσπαθήσουν να κλονίσουν την Ο Σου Τζε,

θα πρέπει να το λύσετε για εκείνη, κυρία υποδιευθύντρια.

Ταράτσα → 31

Δικηγορική Εταιρεία ΤΚ

Απαγορεύεται το κάπνισμα

Παρκ Σο Γιονγκ.

Τι;

Γιατί ήρθες εδώ; Πώς το ήξερες;

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Πώς μπήκες εδώ;

Για να πεθάνω.

Με έκανες να φανώ ότι κυνηγάω το χρήμα.

Νιώθω τόσο αδικημένη που θέλω να πεθάνω εδώ.

Για να μάθει ο κόσμος ότι πέθανα εξαιτίας σου.

Όχι.

Δεν ήρθες εδώ για να πεθάνεις.

Πες μου ποιον ήρθες να συναντήσεις.

Τον λόγο που ήρθες.

Ποιος είναι;

Ποιος σε φώναξε εδώ;

Κανένας δεν με φώναξε.

Κάποιος σε φώναξε εδώ.

Πες μου, λοιπόν,

για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

Ποια νομίζεις ότι είσαι που θα με βοηθήσεις;

Ποτέ δεν έλαβα καμία βοήθεια, ούτε από τους γονείς μου.