Snowpiercer
Download Hindi undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hindi undertekster
De første 200 linjer.
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
इतना कुछ खोने के बाद, तुम्हें लगता होगा कि हम टूट जाएँगे।
पर हम यहाँ इसी वजह से हैं क्योंकि हमने मौत से हार नहीं मानी थी।
हम बर्फ़ के नीचे फँसी ठंडक की तरह जुझारू हैं।
अपनी नज़रें फ़र्श पर रखते हैं, अपने नाखून गड़ाकर धावा बोलने के लिए तैयार रहते हैं।
तुम्हें लगता है मुझे यहाँ आना पसंद है?
कि श्री विल्फ़र्ड चाहते हैं मैं यह सब करूँ?
दुनिया में हमारे पास बस "स्नोपिअर्सर" बची हुई है।
- नहीं, प्लीज़! - मम्मी!
इस इंजन इटरनल की ओर हम सबकी अपनी-अपनी ज़िम्मेदारी है।
तुम टेली लोगों को कुछ नहीं करना पड़ता।
हाँ। बस चुपचाप बैठे रहो और बग़ावत मत करो!
यह तुम्हारी ग़लती है।
ठीक है, इसे जल्द ख़त्म करो।
प्लीज़ इसे कुछ मत करो! रहम करो।
इसके बदले मुझे सज़ा दो।
उसका क्या तुक होगा?
यह अभी बच्ची है।
हाँ, एक छोटी बच्ची जिसने छह आदमियों की हत्या करने में मदद की।
मैं इसकी माँ हूँ। यह मेरी ग़लती है। मैंने इसे बाग़ियों की मदद करने दिया।
चलो, आख़िरकार यहाँ किसी में इतनी जहानत है कि अपनी करतूतों की ज़िम्मेदारी ले सके।
ठीक है।
जान! यहाँ जाओ। सब ठीक है।
सब ठीक है, जान। तुम बहुत बहादुर हो।
सब ठीक हो जाएगा। मेरी तरफ़ देखो।
भैया के पास जाओ।
हौसला रखना, विनीपेग।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
बिना टिकट वाले यात्रियो,
श्री विल्फ़र्ड ने तुम्हें विद्रोह, हत्या
और ट्रेन में फ़साद करने का दोषी पाया है।
बेटिकट यात्रियों के रूप में, तुम्हें सुनवाई या अपील का हक नहीं है।
लेटन, अपना वादा पूरा करना। समझ रहे हो?
यह हमारे इंजन इटरनल की
दरियादिली और रहमत है जो तुम्हें अब तक जीने दिया गया।
सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा।
तो, विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ के अधिकार से,
तुम्हें ड्रॉर्स में अनिश्चित काल तक निलंबन की सज़ा दी जाती है।
ईश्वर तुम्हारी आत्मा पर कृपा करें।
वे हमारे हाथ...
हमारे बच्चे...
हमारे नेता छीन सकते हैं...
वे हमारी गरिमा को छीनने की कोशिश करते रहते हैं।
पर कोई भी बचा हुआ बताएगा कि मौत के मुँह तक उसने गरिमा बचाए रखी।
वे जितना हमसे छीनते जाते हैं, हम उतना ही मानवता की ओर बढ़ते जाते हैं।
एक दिन मानवता से हमारा पेट भर जाएगा।
जब हम 1,001 डिब्बों वाली "स्नोपिअर्सर" के अमीर लोगों को खाएँगे।
आराम से, जान।
पटरी पर चौथी श्रेणी का मलबा है, बेन।
इसी लिए हल चालू किया है।
-पर आगे की स्थिति नहीं दिख रही। -गुड मॉर्निंग, इंजीनियरो।
गुड मॉर्निंग। हमारी रफ़्तार से लगातार हिमस्खलन हो रहे हैं।
एक घंटे में यह दूसरा था।
हर चक्कर के साथ रास्ता और कठिन हो रहा है।
मेल, ऐसे तूफ़ान में,
चाहे जितने रूसी सैटेलाइट हैक कर लूँ, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
हम बिना देखे आगे बढ़ रहे हैं।
रफ़्तार कायम रखो। मैं आज पिछले हिस्से में व्यस्त रहूँगी।
दिक्कत आ सकती है। थर्ड क्लास वाली हत्या का क्या हुआ?
थर्ड क्लास में दो हत्याएँ हुईं हैं, टेल में एक विद्रोह हुआ है,
और फर्स्ट क्लास में नौटंकी, ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे दंगाई चौखट पर हों।
दोस्तो, इंजन पर ध्यान दो, प्लीज़। इस इलाके में तेज़ मत चलाओ।
मेरी सलाह है कि रफ़्तार 12 प्रतिशत कम कर दें।
हावी, बिजली काटने का ऐलान नहीं कर सकती। कम से कम आज नहीं।
सलामती के लिए रफ़्तार कम कर दो, या बिजली चालू रखो।
रफ़्तार बनाए रखो।
यह पटरी पर टिकी रहेगी।
यह कब तक ऐसा करती रहेगी?
हावी, उसे ऐसा करते हुए सात साल हो गए हैं।
सभी यात्री ध्यान दें,
आप सभी को विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की ओर से गुड मॉर्निंग।
- बाहर का तापमान... - उठो।
- ...शून्य से 119 डिग्री नीचे है... - कैसे हो, ब्रेकमैन?
बैठ जाओ।
आदत मत डाल लेना।
हाँ। यह थोड़ा परेशान लग रही है
क्योंकि मैंने इसकी जान बचाई।
तुम अपने दोस्तों को बचाने आए थे। मुझ पर एहसान नहीं किया।
तुम दोनों का दिन बहुत अच्छा रहेगा।
- स्वच्छता विभाग! - पीछे हटो!
तुम लोग नियम जानते हो। स्वच्छता चालू है।
ट्रेन के अगले हिस्से में, नज़रें नीची रखोगे।
टिकट वाले यात्रियों से कोई बात नहीं करोगे।
-देखकर, टेली। -अच्छे से भी कह सकते हो।
तुम्हारे लोगों ने उनके दोस्तों को मारा।
शायद जानते नहीं कितने नापसंद हो।
हाँ, पर उन्होंने मेरे 14 लोगों को मारा था।
लेटन, चलो।
उसका हाथ बढ़िया और चुस्त था। बहुत अच्छे से टूट गया।
पर, नहीं, फ़ोल्जर लोगों के लिए यह काफ़ी नहीं है। वे शर्मा के साथ हैं।
वह सबको उकसाने में लगी है। मैं उसे संभाल लूँगी।
ज़रा रुको।
हो गया।
फर्स्ट क्लास की कमेटी के अध्यक्ष हो। इसे प्रस्तावित करो, वरना मैं करूँगी।
ट्रेन में सबका वक्त कैसा गुज़र रहा है? आज सुबह ग्रवोल लेना भूल गए?
असल में, मेलनी, मुझे नहीं लगता कि ग्रवोल
टेल की बग़ावत के लिए सही दवा होगी।
उसे "बग़ावत" तो नहीं कह सकते।
कमांडर ग्रे ने मिनटों में काबू कर लिया था।
छह मारे गए। सुरक्षाकर्मी पेड़ों पर नहीं उगते, मेलनी।
हमारी एक और चिंता है।
थर्ड क्लास वाली हत्या।
वह वाली, जिस पर तुमने पर्दा डाला
क्योंकि तुमने जाँच एक टेली को सौंपी।
श्री विल्फ़र्ड ने इस काम के लिए सबसे कुशल इंसान चुना।
वह एक पूर्व होमिसाइड डिटेक्टिव है।
टेल में एक पुलिसवाला है?
वहाँ पर हर किस्म के लोग हैं। चिंता न करें, सुश्री फ़ोल्जर।
एक बग़ावत के बीच में इस आदमी को तरक्की देना
गलत संदेश भेजेगा।
अगर श्री विल्फ़र्ड को मदद चाहिए, तो मैं 25 सालों तक एक वकील रही थी।
जाँच की विस्तृत जानकारी दोगी, तो मैं सुझाव दे सकती हूँ।
एक वकील होने के नाते, आपको पता होगा कि वह जानकारी गोपनीय है।
पता न था कि फ़िंकलस्टीन, ब्रैंक्सम एंड फ़ोल्जर हत्या के मामले सुलझाते थे, माँ।
जितना चाहे हँस लो।
मेरा परिवार भले ही मुझे काबिल न समझे, मेलनी,
पर जमाव ने सबको सिखा दिया कि हम हत्या कर सकते हैं।
तभी तो हर कोई शक के घेरे में है।
आप भी।
और कॉफ़ी लोगी, लाइला?
नाश्ते का लुत्फ़ उठाएँ,
और आज एक ही जगह संभलकर बैठे रहने के लिए अच्छा दिन है।
शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग। नाश्ता कैसा है?
बढ़िया है। शुक्रिया।
टेली पुलिसिया आ रहा है!
चुगलखोर, आगे जा।
तहकीकात करने को तैयार हो, डिटेक्टिव?
टनलमैन जेक्स कार्टर।
-चलो भी। -इसे ही वह लाश मिली थी।
मेरी डबल शिफ़्ट है। यह मेरा लंच ब्रेक है।
बहुत खूब। मैं साथ देती हूँ। मुझे एक छोटा वाला। इसे कुछ नहीं।
तुम्हें जानता हूँ। वह टेली डिटेक्टिव हो। मैं पहले ही बता चुका हूँ क्या हुआ था।
मैं ट्रेन डिटेक्टिव हूँ,
और श्री विल्फ़र्ड ने मुझसे कहा कि मैं ख़ुद तुमसे पूछताछ करूँ।
तुम्हें कोई एतराज़ है?
नहीं।
कोई एतराज़ नहीं।
मैं एग्रीकल्चरल सेक्शन में आम रख-रखाव कर रहा था।
रोज़ का काम। ऐसे ही गाड़ी चलती रहती है, है न?
फ़र्श की एक पट्टी निकाली, और वह वहाँ था। न हाथ, न पैर और न ही लिंग।
सबट्रेन में कौन जा सकता है?
हर दिन सैकड़ों लोग गुज़रते हैं।
मज़दूर, यात्री, हर क्लास के लोग।
क्लासों के बीच नाके कहाँ हैं?
- वह... - इसका जवाब मत देना।
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि लाश को कितनी दूर तक ले जा सकते थे।
ठीक है।
बस इतना ही?
न, एक और सवाल। तुम क्या खा रहे हो?
ये ट्रेन के सबसे लज़ीज़ गोश्त वाले नूडल हैं।
ए, अगर फिर से तुम्हारी ज़रूरत पड़े, तो भाव मत खाना।
अच्छा। काम पर ध्यान दो।
पोस्टमॉर्टम में दो घंटे बाकी हैं,
और निक्की जेने अब भी बेहोश है, सीमित प्रवेश।
जब तुम अपना गोश्त ख़त्म कर लो,
तो नाइटकार चलेंगे, जहाँ वह काम करती थी।
पहले अपराध का घटनास्थल। बहुत अच्छे।
दवा के नुस्ख़े में गड़बड़ है या अवधि में?
वह एक जटिल प्रक्रिया है।
इसका बहुत ख़्याल रखा है। इसकी...
बस यह जानना है कि यह होश में आएगी या नहीं।
उम्मीद है कि धीरे-धीरे ठीक हो जाएगी।
श्री विल्फ़र्ड से यह प्रोग्राम स्थगित करने को कहना चाहिए।
नहीं।
श्री विल्फ़र्ड से कह देना कि मैं इसकी तह तक जाऊँगा।
प्लीज़।
तो चलकर तुम्हारा डेटा देखते हैं।
नाइटकार... नाइट।
नाइट... नाइटकार।
नाइटकार में स्वागत है।
कह दो कि ऐसा नहीं है, जो
प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है
मुझे वह नहीं सुनना है, जो
और हक है मुझे जानने का
कह दो कि ऐसा नहीं है, जो प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है
वे हमसे बोलते हैं झूठ, जो प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है
वे हैं कहते हैं कि हमारा सरदार खेल चुका है अपना पासा
वह जानता नहीं कि आगे क्या करना है
सुश्री ऑड्री। यही इस जगह की मालकिन है।
हम बँधे हैं उसके मोह और उसकी दृढ़ मुस्कान से
पर पुराने दिन हैं बीत गए
छवि और यह सल्तनत भले ही हो ढह रही
पैसों की हो गई है तंगी
एक आदमी के वादे ने बाँधा एक देश को
पर सच हो रहा अब हावी
कह दो कि ऐसा नहीं है, जो
प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है
तुम पर हैं हमारी उम्मीदें टिकीं, जो
और वे हमारी कोशिशों पर पानी फेर रहे हैं
मुझे निक्की कमरे में मिली, एडवर्ड के साथ, उसका रोज़ का ग्राहक।
उसे कुछ पता नहीं था कि क्या हो रहा है। यकीनन, असली हत्यारे ने उसे नशा दिया था।
पर श्री विल्फ़र्ड को जल्द ही कोई हल चाहिए था, ड्रॉर में कोई इंसान।
इस बार बात अलग होगी।
बात को समझने के लिए, उस वक्त मेलनी कैविल की क्या भूमिका थी?
अच्छा सवाल है। यह तो उसका राज़ है, है न?
यह मुफ़्त है।
पुराने दौर की दारू।
तुम्हारी सेवा के बदले एक छोटी सी भेंट।
Snowpiercer subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Snowpiercer
- Snowpiercer S02 WEBRip x264-ION10 hin · 26 downloads · 2022-01-25
- S01E09-E10 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / METCON / NTG · 43 downloads · 2020-07-13
- S01E08 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / GHOSTS / POKE · 30 downloads · 2020-07-06
- S01E07 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / METCON · 30 downloads · 2020-06-29
- S01E06 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / GHOSTS · 26 downloads · 2020-06-22
- S01E05 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / GHOSTS · 30 downloads · 2020-06-15
- S01E04-NF WEB-DL-AJP69/CiELOS/FENDT/METCON · 32 downloads · 2020-06-08
- S01E03-NF WEB-DL-AJP69/CiELOS/FENDT · 28 downloads · 2020-06-01
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.