The Legend of the Condor Heroes / The Eagle Shooting Heroes (She Diao Ying Xiong Zhuan / 射雕英雄传)

Legend of Condor Heroes Légende du Héros Chasseur d'Aigles

Épisode 1

Sous-titres de l'équipe des Héros@Viki

Legend of Condor Heroes

Épisode 1

Hiver de l'année 1125.

Les Jins ont lancé une offensive majeure contre le royaume de Song.

Les armées Song étaient incompétentes et ont été forcées de se retirer en permanence.

L'ensemble de la Chine a été englouti dans la guerre. Les gens ont beaucoup souffert.

"L'humiliation de l'empereur Jing Kang persiste encore"

"Quand la souffrance de ses sujets finira-t-elle ?"

D'une part, "Les chants et danses au lac de l'Ouest jamais ne cessent,"

"Tant que l'on prend Hangzhou comme Bianzhou."

Alors que d'autre part,

les astucieux guerriers de Chine mettent tout en œuvre pour sauver le peuple de ses souffrances.

C'est en ces temps chaotiques que de nombreuses légendes de héros et d’héroïnes naquirent.

Recherché

­

Guo xiong !

Prêtre, je vous en prie, arrêtez-vous.

C'est gelé.

Que diriez-vous de venir avec moi et mon frère

à l'intérieur et y boire du vin pour vous réchauffer ?

Pourquoi essayez-vous de me stopper ?

Et si vous me parliez honnêtement ?

Prêtre, mon frère et moi buvions du vin et nous vous avons vu marcher dans le froid.

Nous sommes sortis pour vous demander de vous joindre à nous. Pardonnez-nous d'avoir été impétueux.

M'inviter à boire du vin ?

Si vous voulez me capturer, vous n'avez pas besoin de tourner autour du pot.

Battons-nous.

Wang Daoqian ?

J'ai poursuivi ce traître pendant des jours

avant que je ne le décapite.

Un meurtre juste !

Moi, Qiu Chuji, ai tué d’innombrables bâtards Jins et de nombreux traîtres avec cette épée.

Toujours est-il que, je n'ai jamais été aussi heureux qu'aujourd'hui.

La raison est que j'ai fait connaissance avec les descendants de grandes familles.

En fait, nous sommes venus ici pour échapper à la guerre.

Nous ne voulions pas rester sur les terres Jin,

- donc nous sommes venus ici. - Correct !

Un jour,

je vais prendre ma lance de la famille Yang et servir le royaume Song !

Quand notre enfant grandira,

nous servirons le royaume Song ensemble.

Je suis profondément impressionné par vos intentions sincères.

Je ne pensais pas que ma rencontre avec ces héros, Yang Tiexin et Guo Xiaotian,

les avaient fait être étiquetés comme traîtres

et poursuivis par la cour impériale.

Tie ge !

Garde ça pour te défendre.

Guo Xiaotian, Yang Tiexin !

Espèce de traîtres !

Sortez et rendez-vous !

Je suis Yang Tiexin. Que faites-vous ?

Venez immédiatement avec moi au bureau,

si vous ne voulez pas commettre un grand crime. Arrêtez-les !

Traître ! Vous osez vous opposer à moi ?

Si vous voulez me prendre, dites-moi quel est le crime que j'ai commis !

J'ai le document officiel.

"Les deux rebelles du village Niu de la préfecture Lin'an, Guo Xiaotian et Yang Tiexin,

ont comploté avec l'ennemi et conspiré contre le gouvernement.

Arrêtez-les immédiatement et punissez-les en conséquence."

Par Han Touzhou

C'est écrit par le préfet lui-même.

Est-ce que ce massacre de soldats par le prêtre Qiu d'il y a quelques jours, a vraiment eu lieu ?

Tian ge !

Avez-vous une preuve ?

Da ge, nous ne pouvons pas les convaincre de notre innocence.

- Sortons-nous d'ici d'abord. - Mon seul travail ici est de vous arrêter.

Vous pouvez aller au tribunal pour discuter sur votre affaire.

Si vous résistez à l'arrestation, votre crime deviendra plus grave.

Nous n'avons commis aucune faute.

Pourquoi ne pas aller au bureau de Lin'an pour clarifier les choses ?

Da ge !

Nous ne pouvons pas parler clairement avec ces soldats !

Xiruo !

Emmène ma belle-sœur d'ici. Réglons le problème ici.

Tie ge, que nous mourions ou vivons, nous devons être ensemble !

Dépêchez-vous et partez !

- Tie ge ! - Pars !

Belle-sœur !

Tie ge !

Tian ge ! Tian ge !

Partez vite !

- Belle-sœur ! - Tian ge ! Tian ge !

Frère, les soldats de Qiu Chuji n'ont rien à voir avec nous. Pourquoi ne pas aller avec eux ?

Da ge. Les disciples des autorités locales ne nous écouterons jamais.

Da ge !

Arrêtez de vous battre !

- Nous allons partir avec vous ! - Da ge !

Traîtres, avez-vous un désir de mort ?

Frère juré !

Vous avez du courage.

Dites-moi votre nom.

Votre grand-père ici ne changera jamais son nom.

Mon nom de famille est Duan. Duan Tiande !

C'est Tiande comme dans "Vertu du Ciel".

Vous vous en rappellerez ?

Vous pouvez signaler ça à l'Empereur du Ciel quand vous serez là-haut.

Ces deux traîtres, ne les épargnez pas !

Tuez-les !

Dépêche-toi de partir !

Da ge ! Da ge ! (= Grand frère)

Pars !

Da ge. Si nous y allons, nous y allons ensemble !

Relâchez les flèches! Tirez pour les tuer !

Da ge, da ge !

Da ge ! - Va-t'en ! Va-t'en !

Vite ! Allez, allez, allez !

Relâchez les flèches! Tuez-les !

Mon frère !

Prends soin de ta femme

et de ta belle-sœur.

Da ge !

- Da ge ! - Allez !

Pring'er, prends soin de Jing'er !

N'oublie pas ce jour-là !

Sois un homme d'intégrité !

Da ge !

Tuez ! Tuez-les !

Lâchez-moi ! Relâchez- moi ! Relâchez-moi !

- Relâchez-moi ! - Avance !

Après de nombreuses années, j'ai finalement découvert

que le meurtre des deux héros, Guo et Yang,

avait été préparé par le prince Zhao du Royaume Jin, Wanyan Honglie.

La raison en est que, lorsque Wanyan Honglie a été blessé,

Bao Xiruo l'a sauvé.

- Tuez ! - Que faites-vous ? Relâchez-moi !

- Xiruo ! - Laissez-moi partir !

Relâchez-moi !

Tie ge !

Tie ge !

Relâchez-moi !

- Xiruo ! - Tie ge, sauve-moi !

Xiruo !

Lâchez-moi ! Tie ge !

Tie ge !

Tie ge !

Relâchez-moi !

Lâchez-moi !

Tie ge !

- Tie Ge! - Xiruo ! Xiruo !

Tie ge !

Xiruo !

Tie ge !

Xiruo !

Tu vas bien.

Ça va aller, ça va aller.

Tie ge !

Où est belle-sœur ?

Elle était à l'avant. Elle a été capturée !

Reste ici et attends-moi. Je vais la sauver !

Tie ge ! Tu m'avais promis,

que même si nous mourons, nous serons toujours ensemble !

Tie ge !

Da ge est mort. Il est mort !

Je dois sauver sa femme

- et protéger l'héritier de la famille Guo ! - Non ! N'y va pas !

Si le destin le permet, nous nous reverrons !

Tie ge !

Sauvez-moi, Tian ge ! Dépêchez-vous de me sauver, Tian ge !

Tie ge !

Tie ge !

Tie ge !

Relâchez-moi !

Sauvez-moi !

Laissez-moi partir !

Sauvez-moi !

Belle-sœur !

Où est Tian ge ?

Comment... comment va-t-il ?

Nous sommes tombés dans le mauvais piège de cet officier méprisable.

Da ge est mort !

Quel est le nom de cette personne ?

Son nom est Duan Tiande !

Belle-sœur !

Guo Jing

Belle-sœur !

Donc, il se trouve que cet officier méprisable, Duan Tiande, est de mèche avec vous, les Jins !

Tian ge !

Tian ge !

Tian ge !

Duan Tiande !

Si je n'étais pas passé par le village de la famille Niu ce jour-là,

je n'aurais pas causé de tels dommages à vous et à votre famille.

Guo xiong !

Je vais certainement vous venger, pour consoler

votre âme dans les cieux.

Restaurant Cuixian

Merci d'être venu, frère prêtre.

Pourquoi avez-vous apporté le chaudron de mon humble temple ?

Venez ! Permettez-moi de vous présenter les Sept Héros de Jiangnan.

Comment allez-vous ?

Je viens rendre une visite à votre temple estimé.

Pourtant, les moines m'ont dit