Chicago P.D.

چیزی که هست، حافظه چالش برانگیز و مرموزه

پیچیده و غیرقابل پیشبینیه

الان، مکیلا میگه به ندرت چیزی یادش میاد

درسته، چون وقتی دزیدنش دارو به خوردش داده بودن

فنوباربیتال، کل مدت خواب نگهش داشته بودن

اینو میفهمم

ولی این حتی پیچیده‌ترش میکنه

الان، به نظر میرسه خیلی خوب داره با شرایط کنار میاد

چرا حتما باید بگی " به نظر میرسه"؟

بهتر میخوابه

به روال عادی کارای روزمره‌ـش برگشته

خوشحاله

نمیخوام هی به بچه‌ـم برچسب زده بشه

که حالش خوب نیست، وقتی که هست

حالش خوبه

موافقم

ولی درضمن میخوام تو هم آماده باشی

چون ممکنه به خاطر بیاره

باشه، خب... چرا؟

کمکمون کن بفهمیم، دکتر

به یاد میاره یا نه؟

به‌طور قطع نمیتونم بهتون بگم

امکانش هست اون حادثه رو کامل به خاطر نیاره

ممکنه براش مثل یه رویا باشه، یه چیز ناملموس

یا ممکنه مثل یه سری تصویر تو ذهنش باشه، مثل عکس

یا ممکنه یه روز حافظه‌ـش کاملا واضح و واقعی برگرده

کاش میتونستم به جای این‌ها یه جواب روشن بهتون بدم

ولی نمیتونم

فقط میخوام بدونین با گذشت زمان

حافظه‌ـش تغییر میکنه

واسه‌ی همه‌ـمون همینطوره

یکم شبیه بمب ساعتیه

آره، خب، ولی نیست، حالش خوبه

میدونم

میخواستم درمورد یه چیز دیگه باهات حرف بزنم

مدیر ساختمون دیروز بهم زنگ زد

خونه‌ی سه خوابه که پول پیش براش دادیم

هفته‌ی دیگه آماده میشه

تو این فکر بودم که هنوز برای خودم و مکیلا بگیرمش

واقعا؟

آره، مگه این که واسه خودت بخوای

نه، برای من تکی خیلی بزرگه

آره، توی خونه قبلیمون اتفاقات بدی پیش اومد

فکر کنم خوب باشه که مکیلا رو از اونجا ببریم

یه شروع تازه

خیلی‌خب، بهتر برم خونه بابام

اون 7 هفته‌ی گذشته رو تو فلوریدا بوده

پس دیگه خودت میدونی یخچالش تو چه وضعه

پس خیلی باید برات سرگرم کننده باشه

آره مگه نه؟ خیلی‌خب، مک

باید برم، بچه

باشه - صبرکن -

یه صحنه‌ی جرم داریم

پس مکیلا میتونه دیسکو باب رو ببینه؟

اره چرا که نه

باشه، خدافظ، مک

خدافظ، مامان - خدافظ -

سلام - سلام -

ما اولین نفرهایی هستیم که رسیدیم - فکر کنم -

افسر اطلاعات، اون کیه؟

اون قربانی‌ها رو پیدا کرده

اونا والدینش بودن، آقا و خانوم گریس

چند روزی بود ازشون خبر نداشته

پس اومده اینجا، با کلیدش در رو باز کرده و پیداشون کرده

بگو امدادگران بیان کمکش کنن

2622 - کسویت -

سلام - سلام -

وقتی ما اومدیم روشن بود

نمیخواستیم به چیزی دست بزنیم

به‌نظر میرسه اونا رو اونجا بسته بودن

این آب نیست وایتکسه

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: سینا اعظمیان و امیر مؤذنی » ::. Sina_z & M_619 .::

قربان؛ لطفا درک کنین

صحنه‌ی جرم هنوز باز و تحت بررسیه

نمیفهمم چی بهم میگی

پدر و مادرمن میخوام ببینمشون

نمیتونم بذارم بری داخل

میخوان به خواهرم آرامبخش بزنن

داری میگی پدر و مادرم به قتل رسیدن

من میرم تو خونه

نه، باور کن دلت نمیخواد اینطوری ببینیشون

نمیخوای، لطفا

بچه‌هاشونن؟ - آره -

یه پسر دیگه هم دارن که داره از دانلپ میاد

خانوم و آقای گریس 3 تا بچه و 7 تا نوه دارن

و 36 سال تو این خونه زندگی کردن

ورود غیرمجاز، تعرض به خونه؟ - نه، قربان، هیچ نشونه از هیچکدوم این دوتا نیست -

به‌نظر چیزی هم دزدیده نشده

توی اتاق خواب بالا هم طناب و نوار چسب پیدا کردیم

با توجه به پخته شدن غذا قاتل باید قبل از کشتن گریس ها

مدت قابل توجهی رو پیششون بوده باشه

فکر کنم یه نصف روز

این بو چیه، وایتکس؟

توش حموم کردن قبل این که کشته بشن

دیوارها هم پاک شده بودن باید همه جا پاشیده باشه

قاتل همه چیز رو پاک کرده

این تمیزترین صحنه‌ی جرمیه که تا حالا

توی این سال توش کار کردم

خیلی باهوشه

بعید میدونم چیزی پیدا کنیم

به هر صورت اینجا روحسابی زیر و رو کنین

ممکن نیست قتل اولش باشه

خیلی خوب انجام شده

باشه، پس بیاین با برنامه دستگیریِ جرایمِ خشونت‌آمیز تطابق بدیم

ببینم با قتل دیگه‌ای مطابقت داره یا نه

اره

هیچ نشونه‌ای از آزار جنسی

روی جسد هیچکدومشون نبود

پس انگیزه‌ـشون هرچی بوده تجاوز نبوده

دوربینی چی نیست؟

یه دوربین ضد آب تو حیاط پشتی هست

...ولی تنها چیزی که گرفته

سنجاب‌ها و گربه‌ی همسایه‌ـست

دوربین‌های نظارتی پلیس؟

نه، کل این محله

دوربین نداره

محله‌ی خیلی امنیه که به دوربین نیاز داشته باشه

خب، همسایه‌ها 4 تا

دوربین‌ امنیتی داشتن

از اونا هم چیزی بدست نیومد

درسته، و هیچ تماسی با پلیس، یا شاهدی نیست

اون محله اون شب سوت و کور بوده

عجیب اینه که شش ماهه گذشته رو بررسی کردم

هیچ تماسی برای تعمیرات یا خدمات هم گرفته نشده بود

هیچ اثر انگشتی روی بشقاب‌ها فنجون‌ها و کلیدهای برق نبود

هیچ تار مو یا آلت قتلی هم نبود

و خانواده‌ـشون؟

با بچه‌ها حرف زدم

خبر از هیچ تهدیدی علیه پدر و مادرشون نداشتن

کسی به ذهنشون نمیرسه

که بخواد بهشون آسیبی برسونه هیچی تو دست و بالمون نداریم

خب، مشخصا یه قتل عادی نیست

این قتل به خاطر خشم آنی یا قتل برنامه ریزی شده نبوده

قاتل سادیسم داره

قاتل با این افراد بازی کرده

چرا؟

هدف از شام، کتاب‌ها، حموم چی بوده

این روال همیشگی قبل از خوابه؟

همونطور که خواستی داده‌های صحنه‌ی جرممون و شیوه‌ی قتل رو با برنامه‌ی دستگیری جرایم خشونت‌امیز تطابق دادم

هیچ قتل مشابهی پیدا نشد

ولی یه چیز دیگه پیدا کردم

وان وایتکس و لالایی

خوبه

خیلی‌خب، برو بریم

این پسر دنیل اسمیت

پلیس 28 سال پیش سال 1994 توی یه استراحتگاه بین راهی

بیرون جاده 55 با لباس نصف و نیمه و غرق در وایتکس پیداش میکنن

هوممم

پلیس اعتقاد داره یکی تو وایتکس شسته‌ـتش

و دنیل، میگی یکی

پدر و مادرت رو گرفت و بهت گفت فرار کنی؟

کی؟

این شخص رو میشناسی؟

باشه

این مرد، به خونه‌ـت رفت، درسته؟

خونه‌ـت کجاست؟

توی کاروان

باشه، یه کاروان، خوبه

ولی دنیل گفتی این مرد شستت

چطوری توی یه کاروان این‌کار رو کرد؟

میخوام برم خونه - میدونم، رفیق -

باشه، اسم مامان و بابات چیه؟

اسم واقعیشون رو میدونی؟

مامان و بابا

آره، درسته

ولی اسم واقعیشون چیه؟

اینطوری ادامه پیدا میکنه

کارآگاه‌ها ده دوازده بار

توی ده دوازده روز با دنیل مصاحبه میکنن

داستانش تغییر میکنه ولی لب کلامش

یه مرد وارد خونه‌ـش میشه

و به پدر و مادرش میگه چیکار کنن

اون براشون یه کتاب خونده و مجبورشونکرده شام بخورن

و براشون اون لالایی رو خونده

و اونا رو توی یه چیزی که بو میداده، شسته

و وقتی وقت خواب شده اون مرد به دنیل گفته فرار کنه

و باباش بهش گفت به حرف اون مرد گوش کنه

و پدر و مادر پسره چی شدن؟

اینجاست که عجیب میشه

هیچوقت پیدا نشدن حتی شناسایی نشدن

پلیس دنباشون گشت یه نظرپرسی ملی انجام دادن

هیچ اسمیت گمشده‌ای نبود

که با پدر و مادرش مطابقت داشته باشه هیچ خانواده‌ی اسمیتی

با یه پسر 3 ساله‌ی گمشده نبود هیچ سوابق تولدی هم نبود

اونا مناطقی که توش کاروان بود رو توی تموم محله‌های ایلینویز گشتن

برای سال‌ها به گشتن ادامه دادن

اونا هیچوقت نتونستن

حتی یکی از جزئیات داستان این پسر رو تایید کنن

حتی اسمش رو هم نتونستن

پس اون الان هویت مشخصی نداره

دقیقا

اون به یه پرورشگاه فرستاده شد و بلاخره در 13سالگی سرپرستیش رو یه خانواده به عهده گرفت

میگه الان در مرکز «اوک پارک» زندگی میکنه

اون 31 سالشه و با زن و بچه‌ـش اونجا زندگی میکنه

بیارش باهات حرف بزنه

دنیل؟

دنیل