Sui Dhaaga - Made in India (सुई धागा)

،السيد موجي يمشي مُبتعداً .ويجرُّ ذيله خلفه

،وكلما ابتعد السيد موجي .كلما قَصُرَ الذيل

.خيط وإبرة .صُنِع في الهند

.كل شيء بخير

.هنا في المدينة وفي البيت

...هنالك عدد قليل من الغُرف هنا

لكن هنالك الكثير من النجوم لعدّها... .عندما ينام المرء ليلاً

!موجي

!هيه، موجي

.تأكد إن كان هنالك ماء في الصنبور

.املأ لي الدلو

!بالتأكيد

ألا تسمعني؟ - !بلى -

.الخزان فارغ

هل مضخة الماء تعمل؟ - .إنها مُعطلة -

سيأتي الكهربائي .لإصلاحها هذه الليلة

.هذه مامتا

...نحن زوج وزوجة بالقانون، لكن

مامتا! هلّا غسلتِ لي المقلاة؟...

دعيني أعطي أبي .الدلو أولاً، يا أُمي

أين الكُزبرة؟

.وهذا أبي

.رزقه الرب كل شيء

أتخادع مُجدداً؟ !اُسكبه

.ليس هنالك ماء يكفي خزانه

.إن كل ما يفعله هو الشخير

الناس يذكرون اسم الرب عند الفجر .بينما أبي يشتم وحسب

.لكن ماذا عساي أقول؟ كل شيء بخير

.انتبهي للموقد، يا مامتا

...هذه مامتا. وهذه أُمي

.وهي حسنة النية لكنها عصبية

ويداها ترتجفان إن لم يكن الخبز .الذي تقدمه ساخناً ومنتفخاً

.ماذا عساي أقول؟ كل شيء بخير

.رغيف الخبز المنتفخ لك

.كُل رغيف الخبز البارد، يا موجي

.قومي بكي قميصه، يا مامتا

أنا ومامتا لم نستطع التعرّف على .بعضنا قبل الزواج

.ولا يوجد وقتٌ لذلك الآن

...فعندما انتهى حفل زفافنا

.انتهت فُرصتنا في التحدث أيضاً

.ماذا عساي أٌول؟ كل شيء بخير

.هذا تشاجولالجي. والد والدي

.جدي

كان خيّاطاً بارعاً .في الأيام الخوالي

،لكنه أخفق في عمله .تاركاً إيانا دون أي روبية

.القميص ممزق

.أعطني إياه. سأصلحه

.حضّري صُندوق الغداء، يا مامتا

،لدينا فرد آخر في العائلة ".آلة خياطة أوشا"

.وهي في الحقيقة تعود لجارنا يوجيش

لكنه يمضي مع أُمي .معظم اليوم هنا

...والوقود الذي تستهلكه هذه الآلة

...والشاي الذي يستهلكه يوجيش وأُمي

يكفي لتشغيل سخان الشُرفة .لمدة شهريْن

لمَ تطفئه، يا عمّي؟

أتريد أن تُصاب بالبرد؟

ستمرض إن انتقلت من مكان .حار إلى مكان بارد

.انتعل حذاءك .سنفوّت القطار

.لا تقلق. سأصل إلى هناك قبلك

.موجي! هنالك كلبٌ يتبول على عمّك

!دراجتك ملطخة ببول كلب

.هذا أخي جوغنو

.وزوجته كومود وابنه بينو

هل تعجبك الدراجة؟

جودو شقيق كومود ...اشتراه من المَعرِض

.مع حَسمٍ قدره 5 آلاف روبية...

.صباح الخير، يا أُختي

.زوجة أخي، تفضلي - أأنت بخير، يا بينو؟ -

.هنالك حليبٌ في الحقيبة

.احرصي أن يشربه الساعة الرابعة .حسنٌ؟ نحن ذاهبون

بينو سيقود الدراجة النارية .المتألقة الجديدة

احمل صندوق الغذاء بشكل أُفقي وإلا .فإن الصلصة ستنسكب منه

وهكذا أصبح صندوق الغداء ...وخزان المياه

وجرّة الغاز - بمثابة .جدار بيني وبين مامتا

.ولم يستطع أيٌّ مِنّا تسلقه

.تحياتي، بالتيرامجي - .تحياتي -

بالتيرام .متجر بآن

...قولوا ما شئتم

لكن جميع الحِرفيين الذين نجوا... ...بالكاد من توقف الحِرف اليدوية

.يعيشون بقناعة في هذا الحيّ

.ومن يدري ما يخبئه الغد .لكن اليوم. كل شيء بخير

.ساعدني، يا موجي

.خذ

!تقدست الأُم غانجا

نوشاد ينتظر لتسوية .الحسابات، يا عمّي

.استدعيه إلى هنا

.أجل

.تفضل

سيدي، لقد قمتُ بنقل هذه السلعة .كل المسافة من بهيواني

.واستهلكت وقودي

.وقمتُ برشوة شرطة الحدود

لن تحصل على أي نقود أخرى .مقابل بضاعة مجانية، يا نوشاد

إن انتشر الأمر أنه يبيع .آلات الخياطة التي تعطيها

،الحكومة للفقراء .سيحكم عليه بالسجن

.هذه مخاطرة كبيرة - .هذا المبلغ لن يُغطي الكفالة حتى -

.إنه يقدم لنا خدمة جيدة .أعطه مبلغاً صغيراً إضافياً

هل أدفع ثمن ورق مرحاضه أيضاً؟

.هيّا، يا عمّي - .تفضل -

.هل أنت سعيد الآن؟ انصرف - .شُكراً، يا عمّي -

موجي، هل قمتَ بتوزيع بطاقات الدعوة إلى زفاف بارشانت؟

.قمتُ بتوزيعها في كل مكان

.وقد رافقني بارشانت

!هذا رائع

.سيكون لديك الكثير لتفعله في الزفاف

.بارشانت بمثابة أخ .وسأفعل أي شيء من أجله

لمَ أنت متجهم؟

.إنه يعلم السبب

.اسأل هذا الحُثالة

.لقد صدم دراجتي بعامود - حقاً؟ -

بارشانت جلس على المقعد الخلفي .مع كيس مليء بلحم الدجاج

.فطاردنا كلبان مسعوران .اسأله

لقد سال لُعاب الكلبيْن .عندما اشتما رائحة اللحم

،وكلما كنتُ أزيد السرعة .كانا يسرعان في الجري

ثم أمسك أحد الكلبيْن .سروالي بعُنف

.فركلتُ الكلب وقذفتُه جانباً

واصطدمت الدراجة بالعامود .وسقطتُ أنا في المجاري

.كل هذا صحيح

.تفضل بطاقة الدعوة إلى زفاف ابني

.أحضر عائلتك معك

.هنالك بطاقة دعوة خاصة لـ جوغنو

.أمسكها بين أسنانك

ابنتك ستنتقل إلى ...بيت زوجها اليوم

...لقد كانت في الأمس

.أُمي، أحضري ماءً لأبي

.تمسح أنفها بقميصي

ما دُمتَ عاطفياً جداً، لمَ تتابع هذه المسلسلات اللعينة؟

.سومان ستتزوج موظفاً حكومياً

.وسيُسعدها في حياتها .لا داعي للقلق

.أحضر لي مخللات

.أحضري مخللات لأبي

!أبي

صوت من سيصدح في هذا البيت بعد هذا اليوم؟

!هذا يكفي

.قومي بنقع الفاصولياء، يا مامتا

.لا تطبخي غداً

.فابن العم بانسال سيتزوج .ونحن مدعوون

.وهنالك بطاقة دعوة خاصة لـ جوغنو

.اذهبي مع مامتا وأعطه البطاقة

لمَ ترسلهما إلى الخارج في هذا الوقت المتأخر؟

!اذهب أنت

.أنا لن أقترب من ذلك البيت

هل هذا صحيح؟ بطاقتا دعوة إلى الزفاف لذات العائلة؟

جوغنو أصر على العيش .مع أصهاره

فأين الضير في ذلك؟

ما الخطب؟

أنت تبكي كالأطفال عندما تغادر ...فتاة بيت أهلها في مسلسل تلفزيوني

ولا يطرف لك جفنٌ... .عندما غادر ابنك البيت

اسمع، يا موجي. مامتا تقول .أنها لن تحضر الزفاف

ما مشكلتها؟

.بلايزها الجميلة باتت فضفاضة جداً الآن

.قومي بأخذ مقاساتها. سآخذهم

لقد تم الأمر. هل هنالك شيء آخر؟ .فالخيط موجود في آلة الخياطة

.لا، هذا كل شيء

.جرّبيها الآن

.حفلة فرقة جاغديش

.يجب أن تأكل

.واحرص أن يأكل الأطفال أيضاً

!تحياتي

هل جئتَ الآن؟

...لقد كنتُ في الخلف - .هنالك أعمال كثيرة يجب القيام بها -

ألا تعلم أن هنالك أعمالاً يجب القيام بها؟

.لقد أحضرتُ أبي معي

.حسنٌ. حسنٌ

هلّا تصوّرنا صورة جماعية؟

.في وقتٍ آخر .اذهب وحضّر المائدة

.فالناس يتذمرون

.لا تغادر قبل تناول الطعام

كيف حالك؟ - .أنا بخير -

...بارشانت

.ضعها من يدك. واصل المسير

.يجب أن أعمل، يا أبي .كُل من دوني

.تحياتي، يا عمّي

.موجي هو من تدبر لي عقد تقديم الطعام - حقاً؟ -

كم تتقاضى مقابل الرأس؟ - .استمتع! إنه مجانيٌ لك -

.موجي، تعال

.هذا موجي .أفضل عامل في متجر أبي

استمر على ذات النحو. أليس كذلك؟

.إنه يُضحِك زبائننا

لن تبكي .عندما تتركين والديْكِ

.هيّا، أرها ما يمكنك فعله

!هيّا، لمرّة واحدة فقط

!خذ، يا تومي

.ألقِ التحية على عروسي

هل أنت جائع؟ أأنت جائع؟ .خذ الدجاج

.هيّا! دجاج، دجاج

!إنه خبز وليس دجاج

.إنه مستاءٌ جداً

.تفضل بعض الدجاج، يا موجي

.ارجع

هل ستعضني؟

.ارجع

إنه مذهل، أليس كذلك؟ - !إنه رائع -

.أصلي

...لقد أعطيناهم 151 روبية كهدية

.وكسبنا 500 في المقابل...

لا بُدَّ أنك فعلت خيراً ...في حياتك السابقة

.ولهذا قام بانسال بتوظيفك...

.كُن ممتناً

وبارشانت يعاملني .كأخ صغير

ما الأمر؟ ألا تشعرين بالنُعاس؟