Palm Trees in the Snow (Palmeras en la nieve) (Palmeras en la nieve)

iSrael תוקן ע"י

חוות סמפקה פרננדו פו, 1970 -

.קיליאן, הגיעה השעה .אני בא-

זכרי אותי תמיד .כמו שאני עכשיו

.ואני אזכור כך אותך

.שיהיה במזל

.המזל שלי אזל כאן ועכשיו

.שלום

.שלום

עצי דקל בשלג -

אלוהים, הענק לחקובו דה רבלטואה ,מנוחת נצח

ושיזרח עליו אור נצח

,ושנשמתו ונשמות כל המתים

,בחמלתו של האל

.ינוחו בשלום

פסולובינו, 2003 -

,בואי .כאן נוכל להירגע קצת

נשארו לי דברים רבים .שרציתי להגיד לו

.אבא, הייתי צריכה לבוא קודם

?מה שלום אביך

יש לו ימים טובים שבהם הוא נראה בסדר

.וימים אחרים שבהם לא

הוא מדבר על דברים .שאני לא מבינה

,על ביוקו .על המטע

כאילו העבר אמיתי יותר .מההווה

לפעמים הוא מביט בי .כאילו אינו מכיר אותי

וגם אני לא בטוחה .שאני מכירה אותו

.אני מבינה אותך היטב

בשבוע שעבר באו שוב .עורכי הדין של אתר הסקי

הם רוצים לקנות את השטח שלנו .ולהתחיל לבנות באביב

צריכים שתחתמי .כדי לסגור את העסקה

...והחוזה .אני חושבת ששמתי אותו כאן

אני יודעת שזה לא הזמן הנכון ,להעלות את הנושא

אבל אני חושבת .שעדיף לסגור את העסקה בהקדם

.תראי, הנה

?מה זה .היומן האישי של אבי-

.סליחה .אין בעיה-

?דניאלה ?כן-

.קיליאן

.אני באה

.אבא, שלום

?שוב, בתי .מצטער

.אני מצטער

.תעזרי לי קלרנס

.זהו

,אני לא מבינה אותך, אבא .אבל זה נשמע טוב

,דניאלה, תישארי אתי .בתי

.טוב, אבא

.חוליה

.לא היה צורך .זאת לא בעיה-

?רוצה כוס קקאו חם

,ביום שלא ארצה .תוכלי להתחיל לדאוג

,הייתי במשרד .עשיתי סדר במסמכים

?נו

...ומצאתי חלק ממכתב

.שנראה לי שהוא שלח מאפריקה

.סליחה .אלה שטויות של זקנה

.זה כתב היד של בעלי

?את יודעת על מי הוא מדבר

מדובר כאן באישה ובילדים .שהוא שלח להם כסף

.אני יודעת לקרוא, קלרנס

עברתי על החשבונות

ונראה שנשלחו להם כספים .באופן קבוע

.אולי כדאי שתשאלי את דוד שלך .דוד שלי לא יכול לדבר על כלום-

לא הייתי רוצה להזניח .אנשים חשובים

,חוליה ?מה קורה לך

,לולא נסענו כמו שנסענו

אני חושבת שלא היה חוזר .לפסולובינו

?ואבא שלי ?גם הוא היה רוצה להישאר

לא, אביך מעולם לא אהב .להפגין רגשות

אף אחד לא יודע זאת .טוב ממני

גם אמי, אבל גם היא לא נראתה .אישה מאושרת במיוחד

.אני נוסעת לביוקו

.עברו כמעט 40 שנים

מה שתראי שם .לא ימצא חן בעינייך

.לא חשוב לי

לא נשאר כלום מפרננדו פו .שהכרנו פעם

,חוץ מזה .זאת נסיעה מסוכנת מאוד לאישה בודדה

לא אצליח לשכנע אותך ?לוותר, נכון

?יודעת מה, קלרנס

חשוב לנו מאוד לכבד .את אבותינו

.נסי לא לשכוח את זה

כשתגיעי לסמפקה .חפשי את סימון

הוא היה המשרת של קיליאן .במשך כל השנים האלה

הוא גם היה איש הקשר עם מנואל

שדרכו שלחו כל הזמן .את הכסף לגינאה

ייתכן שהוא יוכל לקחת אותך למישהו קצת יותר מבוגר ממך

.ששמו פרננדו

,אני לא חושבת שזה יהיה קשה .כי המקום קטן כמו העמק הזה

.אוודא שהכסף יתקבל

היא וילדיה במצב טוב .בזכות התמיכה שלך

.‏‏‎‏18 בינואר 1954

,קטלינה היקרה"

הבטתי בחזית הבית שלנו

כאילו רציתי לחקוק "...כל פרט בזיכרוני

!קיליאן, קדימה

.עוד יש זמן

,אל תדאגי לי .אני בסדר

.בואו

.נשארנו בלי גבר בבית

...לולא היית רחוק כל כך

6,000‏ קילומטרים .אינם לא כלום, אימא

צריכים להמשיך .על המגלשים

.עדיף שניפרד, אימא

.אם תהיה רעב .אימא-

.אתגעגע אלייך מאוד

.תכתוב לי כשתיזכר בי

כך אוכל לקרוא הכול .לפני שתחזור

.תודה רבה

.שמור על אחיך .כן-

.תחזרו בקרוב

.שלום, אימא

אני לא מבין למה כותבים .באופן אחד ומבטאים בצורה אחרת

.לא תצטרך לכתוב לניגרים

.עשית יותר מהדרוש

.חקובו, היית שם ?מה ידוע לך על החיים שם

.שום דבר

.מתחשק לי לראות את הים

‏"2 ‏בפברואר, 1954‏‏

קטלינה היקרה, בקרוב מאוד" ,נגיע לגינאה

פגשנו בספינה" ,את מנואל רואיס

הכרנו אותו בבית החולים" .סנטה איזבל

הוא יהיה הרופא החדש" .של החווה

אני מת להגיע לארץ הולדתי" ,ולגלות את גינאה האמיתית

.המקורית"

".אם נשאר ממנה משהו

?נו ?איך נראה לך

.אין מילים בפיו

?ראית כמה שחורים .כולם נראים אותו דבר

,זה כמו עם כבשים .בתוך כמה חודשים תלמד להבחין ביניהם

.אבי .שלום-

.אוסה .חקובו-

.ברוך הבא לארצך, בני. ברוך הבא .תודה-

?איך הולך

?אתה בסדר

.כן, אני בסדר .המערכה הייתה קשה משחשבתי

המזוודה מלאה .בדברים שאימא שלך לך

,בקרוב תרגיש טוב יותר .עוד תראה

.בוקר טוב

הבחורים החדשים הם בני קיליאן .ומנואל שיהיה הרופא החדש בחווה

.ברוכים הבאים .תודה על המשלוח

:השיעור הראשון .צריך לוודא שהשומרים מרוצים

,מדי פעם מעניקים להם טבק .ויסקי, ביצים, מה שלא יהיה

,ככל שהם מאושרים יותר .כך הם יבואו מהר יותר כשתזדקק להם

תפסיק לתת שיעורים .ותנהג

בעל הבית לא היה רוצה .לראות אותך נוהג ברכב שלו

,גרוס? גרוס לא יידע ?נכון, אוסה

.בוא כבר

.הכול תקין

איך זה שבחור צעיר עם עתיד מזהיר

מעדיף את המושבות ?על מדריד

.תודה

המקצוע השני שלי .הוא בוטניקה

אני רוצה לחקור את הצמחים המקומיים .ויישומיהם הרפואיים

לא יודע אם יהיה לך .זמן לכל זה

?ומה אתה

כאן זקוקים לאנשים נמרצים .והחלטיים

.תקדיש את 15 הימים הראשונים ללימוד

ראה את החברים שלך .ועשה מה שהם עושים

תהיה במטע אובסיי .עם גרגוריו

הוא לא יהיה איתי ?ביקטו

.מטע אובסיי לא מתפקד כמו שצריך .הם זקוקים למישהו חדש

.כן, אדוני

,התייחס לעובדים בסמכותיות .אבל גם בהגינות

,אם לא תפתור את הבעיות כמו שצריך .הם לא יכבדו אותך

.תודה, דון לורנסו

?אנטון, מי המשרת שלו .סימון, החדש-

,תהיה קשוח איתו .אחרת יעשה מה שירצה

.כדאי לך להיות בעניינים

.זה הכול

.יום טוב .תודה רבה-

.תציית

.אני מורה לך

.בוא הנה

,אני הבוס .אני הבוס

.עבוד, עבוד

!אתה שם, עבוד

.אדוני, צפרו כבר .תתעורר

.אני בא, רק רגע

!אני בא, רק רגע

.אני סימון, לשירותך

.עדיין לילה .אבל כשתתחיל העבודה, יהיה כבר יום-

בעוד עשר דקות כולם צריכים .לעמוד למסדר בחצר

.אעזור לך להתלבש .אני יכול להתלבש בעצמי-

.אעזור לך .אני יכול לבדי, בבקשה-

.קדימה כבר .עוד דקה, ולא היית מגיע

.בהצלחה, אדוני

הבחור שהגיע עם אבא .הוא גרגוריו

.בוקר טוב .תתנהג יפה עם הבן שלי-

?עוד רבלטואה .עוד מעט כל המשפחה תהיה כאן

.בוא, אבא .להתראות

.בכל חולייה יש 20 אנשים

?אתה יכול להתחיל לספור ...אחד-

.אני חולה, אדוני

.בכל יום אותו סיפור

!אתה תמיד חולה

.זאת האמת .אני צריך כינין

.זה עדיף על כינין ?אתה רוצה

?אתה

.קדימה, לכו לעבוד