The Haunting of Bly Manor
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:.:.: The Haunting of Bly Manor :.:.: Episode 01 (The Great Good Place) অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমি আর আমার ভালোবাসা শুয়ে থাকতাম...
...উইলো গাছের তলায়
কিন্তু এখন একা আমি শুয়ে আছি...
… গাছের পাশে বসে কাঁদছি।
গাইছি, "ওহে উইলো বৃক্ষ..."
… আমার সাথে বসে কান্না করছে বৃক্ষটাও।
গাইছি, "ওহে উইলো বৃক্ষ..."
… যতদিন না আমার ভালোবাসা ফিরে আসে।
একটু মনোযোগ দিবে, প্লিজ?
কিছুক্ষণের মাঝেই খাবার চলে আসবে, তবে তার আগে...
কনে আমাকে কথা বলতে বলেছে।
ভেবেছিলাম ও মজা করছে!
নিজের বিয়েতে কেউ এরকম
আপদ কেন ডেকে আনবে?
কিন্তু, পরে ও ব্যাখ্যা করল,
"আরে, না। বিয়ে না,
প্র্যাকটিস মিল।"
রিহার্স্যাল ডিনার, ঈশ্বরের দোহাই!
সামান্য মাতাল, পুরোপুরি জেট-ল্যাগড একজন ইংরেজ হওয়া স্বত্বেও
আমি ভালোভাবে সত্যিকারের মনের কথাগুলো ব্যক্ত করার চেষ্টা করব।
কারণ তোমাদের সবাইকে আমি সতর্ক করতে চাই,
তোমাদের মতো যুবক-যুবতীদের বিন্দুমাত্র ধারণা নেই
তোমরা নিজেদেরকে কীসের মধ্যে ঠেলে দিচ্ছ।
ওহ...
একটা ভীতিকর পরিসংখ্যান বলি।
তোমরা কি জানো আজকালকার অর্ধেক বিয়ে
ডিভোর্সের মাধ্যমে সমাপ্তি ঘটে না?
যার অর্থ তোমাদের দুজনের একে অপরকে মারা যেতে দেখার ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।
আর এটাই প্রত্যাশিত ফলাফল।
কাউকে সত্যিকার ভালোবাসার অর্থ
এটা মেনে নেওয়া যে তাদেরকে ভালোবাসার কাজটা
তাদেরকে হারানোর বেদনার যোগ্য।
আর এই তো।
এটুকুই।
আর এতে যদি তোমরা ভীত হও যেমনটা আমি হই,
তাহলে বলব পালাও।
পালাও আর বালির কোনো সৈকতে গিয়ে বসে নেশা করো।
নিজের মনমতো জীবন চালাও। পালাও!
সুযোগ থাকতে পালাও। তুমি তরুণ, তুমি শক্তিশালী। দুনিয়া...
না, আমি সিরিয়াস,
- আমরা আসলে এখানে থাকার ব্যাপারে মানা করে দিয়েছি। - ও মানা করে দিয়েছে।
আমি জানতামও না এখানে থাকার অপশন যে ছিল।
প্রাসাদে তিনটা স্যুইট আছে,
- আর জ্যাক এখানে থাকতে চেয়েছিল... - স্রেফ এক রাতের জন্য।
...আমরা হানিমুনে যাওয়ার আগে।
স্রেফ আগামীকাল। স্রেফ রিসেপশনের পর, যাতে আমরা ওপরের সিঁড়িতে হোঁচট খেতে পারি।
কিন্তু আমি বলে দেই, "অসম্ভব, এতসব গল্পের পরে তো অবশ্যই না।"
কী, শুধু গল্পগুলোই?
- তুমি ওকে দেখোনি? - না! ঈশ্বর, না। আমি ওকে দেখিনি।
যদি কোনো মৃত নারী, মৃত সন্নাস্যীকে কোণায় বসে কান্না করতে দেখতাম,
- আমরা এখানে বিয়েই করতাম না। - ওকে, এটা স্রেফ একটা গল্প।
এই জায়গাটা চল্লিশের দিকে কয়েক দশক যাবত মঠ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
এটা সেলস প্যাকেজের অংশ।
ভূতের গল্পের জন্য ওরা অতিরিক্ত কয়েকশো ডলার চার্জ করতে পারে।
দেখো, আমি ভূতের গল্প পছন্দ করি। স্রেফ ভূতুড়ে বাড়িতে ঘুমাতে চাই না।
আমরা আয়ারল্যান্ডে হানিমুনে গিয়েছিলাম।
ওরা আমাদেরকে বারবার সতর্ক করে দিচ্ছিল শেমাস এর ব্যাপারে ,
আস্তাবলের ছেলেটা।
ওহ, শেমাস।
লোকে বলে একটা ঘোড়ার লাথি খেয়ে ওর খুলি পিষে যায়।
ভূতের গল্প আরও ভয়ানক হয় যদি তাতে একটা ছোটো বাচ্চা থাকে।
একটা বিশেষ ব্যাপার যোগ করে, তাই না?
আমার একটা গল্প আছে।
বেশ...
...এটা আসলে আমার গল্প না।
আমার পরিচিত একজনের।
আর এটা তেমন ছোটোও না।
বেশ, আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময়, আর...
পর্যাপ্ত ওয়াইন আছে।
কেন নয়?
ঠিক আছে, তাহলে।
একটা ভূতের গল্প।
আবারও বলি, গল্পটা আমার না,
তবে এটা সব ধরণের ভূতে ঠাসা।
আর একটা ছোটো বাচ্চা থাকলে যদি বিশেষত্ব যোগ হয়,
আরেকটু বাড়িয়ে...
...দুটো বাচ্চা হলে কেমন হয়?
টিচার ছিল, স্বেচ্ছায় নিঃসঙ্গ একজন তরুণী।
লন্ডনে এসেছিল একটা বিজ্ঞাপনে সাড়া দিতে...
...যা প্রদান করেছিলেন লর্ড হেনরি উইংগ্রেভ
তার ভাতিজা-ভাতিজীর ব্যাপারে
যাদের একজন বিদেশী গৃহশিক্ষিকার দরকার ছিল।
বলা ছিল, ফুল-টাইম চাকরি। সাথে লিভ-ইন,
এসেক্সে তার পরিবারের আদি বাসভবনে।
একটা দারুণ সুন্দর স্থান,
পল্লী এলাকার মাঝে।
মিস ক্লেটন, তাই না?
ওহ, আমাকে ড্যানি বলবেন। হাই।
প্লিজ, বসুন।
- আপনি একজন শিক্ষিকা? - হ্যাঁ।
অথবা ছিলাম।
চতুর্থ গ্রেড এর।
আমেরিকাতে।
উম-হুম।
ইংল্যান্ডে অনেকদিন ধরে আছেন?
প্রায় ছয় মাস।
ছয় মাস? এ সময়ে আপনি...
বেশ, আমি...
...লন্ডনের প্রেমে পড়ে গেছি অনেকটা।
ঈশ্বর!
চা? কফি?
না, ধন্যবাদ। চায়ের অভ্যাসটা এখনও রপ্ত করতে পারিনি।
আমরা বোতলে অভ্যস্ত।
আইস কিউব...
...আর লেবুর টুকরোয় ভর্তি...
বেশ, এখানে সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
হ্যাঁ, তাই।
গৃহশিক্ষিকা হিসেবে আপনার কোনো পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই।
বেশ, আমি...
বাচ্চাদের ব্যাপারে আমার বেশ অভিজ্ঞতা রয়েছে, মি. উইংগ্রেভ।
ক্লাসরুমে, তবে এটা ফুল-টাইম, লিভ-ইন চাকরি।
জানি, আসলে সে কারণেই
- আমি বিজ্ঞাপনে সাড়া দিয়েছি। - বাচ্চা দুটো চমৎকার।
সত্যি বলতে, ব্যতিক্রমধর্মী, আমার ভাতিজা-ভাতিজী।
যেমনটা বললাম, ব্যতিক্রমধর্মী বাচ্চা।
তবে চ্যালেঞ্জিং, দুজনই।
মাইলস, আমার ভাতিজা, আগেভাগেই বোর্ডিং স্কুল ছেড়ে চলে এসেছে।
ওর গঠন দরকার,
যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি শৃঙ্খলা দরকার।
উম-হুম।
আচ্ছা, জানতে পারি ওকে বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল কেন?
- স্প্রিং সেশন এখনও শেষ... - আপনার ওকে পড়াতে হবে
যাতে ও পেছনে পড়ে না যায়।
এ ব্যাপারে, আপনার ক্লাসরুমের অভিজ্ঞতা কাজে আসতে পারে।
ফ্লোরার ব্যাপারেও একই,
আমার ভাতিজি।
আপনি ওকেও পড়াবেন।
আপনার বিজ্ঞাপনে বলা ছিল জায়গাটা গ্রামাঞ্চলের দিকে?
ব্লাইতে,
আমার পরিবারের গ্রামের বাড়ি।
বাচ্চারা ব্লাইতে অভ্যস্ত, ওরা...
বাবা-মায়ের সাথে ওখানে গ্রীষ্মকাল আর ছুটির দিনগুলো কাটাত,
তারা মারা যাওয়ার আগে।
ম্যানরটা একটা দারুণ জায়গা।
আরও কিছু লোক রয়েছে।
একজন রাঁধুনি, একজন গ্রাউন্ডকিপার। ওরা শহরে থাকে।
একজন স্থায়ী গৃহকর্ত্রী রয়েছেন, তবে বাচ্চারা...
একমাত্র আপনার দায়িত্বেই থাকবে।
জরুরি কোনো ব্যাপার না হলে আমাকে কল করবেন না।
আমি অসম্ভব ব্যস্ত।
বুঝতে পারছি।
জানেন,
স্কুলে আমার বেশ ইউনিক একটা এসাইনমেন্ট ছিল
সর্বোচ্চ-চাহিদার বাচ্চাদের সাথে কাজ করা,
- যারা সম্প্রতি তাদের বাবা-মা হারিয়েছে... - রহ্যসটা কী?
দুঃখিত?
রহস্যটা। আপনার বয়স কত?
ত্রিশ?
পঁচিশ?
ভাবছি...
রহস্যটা কী?
এ ধরণের কাজে যারা আবেদন করে তাদের তুলনায় আপনি অনেক কমবয়সী।
আপনার মতো বয়সের একজন নারী
কেন নিজের জীবন ত্যাগ করে অন্য কারো বাচ্চার যত্ন নিবে?
তাও আমেরিকার জীবন ছেড়ে।
তাও আবার ফুল-টাইম।
এটা আমার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে, সত্যি বলতে।
হুম।
আমার কাছেও অদ্ভুত মনে হয়।
মানে, বিজ্ঞাপনের ব্যাপারটা।
পল্লী এলাকায় একটা চমৎকার ম্যানরে ফুল-টাইম পজিশন
দুটো ব্যতিক্রমী বাচ্চার জন্য।
কিন্তু আপনার বিজ্ঞাপন আমি ছয় মাস আগে দেখেছিলাম।
যখন আমি প্রথম লন্ডনে আসি।
আর এরপর থেকে প্রতি মাসে দেখছি।
মনে হলো চাকরিটা পাওয়া সহজ হবে বেশ।
অন্তত যেমনটা আপনি বর্ণনা করেছেন।
তো, ধরে নিচ্ছি আপনার কথা ঠিক।
রহস্যটা কী?
এটা সত্যিই একটা প্রশ্ন।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, জেমস?
জানি আমি চাকরিটা পাইনি,
আর তাতে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু এটা আমার জীবনের সবচেয়ে অদ্ভুত চাকরির ইন্টারভিউ ছিল।
তাই আমার মনে হয়, আমাদের এর উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট করা উচিত, মি. উইংগ্রেভ।
না-কি আপনার চা পছন্দ?
তো...
এখন আমাকে বলতে পারেন তো?
আমি সত্যিই খুব, খুব কৌতূহলী।
কোন ব্যাপারে?
রহস্যটার।
- ওহ, নো। - না, কাম অন!
বেশ...
...কল্পনা, সম্ভবত।
কেউ চাকরিটা চায় না।
ওহ, কাম অন। কেউ না?
আমরা কিছুদিনের জন্য একজনকে পেয়েছিলাম।
গত গ্রীষ্মে।
এক প্রতিভাবান তরুণ নারী।
বাচ্চারা ওকে পছন্দ করত।
উম-হুম।
আর তারপর, সে...
বেশ, সে মারা যায়।
স্পষ্ট করে বললে, এটা তার দোষ ছিল।
আরও স্পষ্ট করে বললে, তার সিদ্ধান্ত ছিল,
কিন্তু সে ওই জমিতে মারা যায়।
লোকজন কুসংস্কারাচ্ছন্ন, বিশেষত গ্রামের লোকজন।
তো, এটা একটা দারুণ গল্প।
The Haunting of Bly Manor subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Haunting of Bly Manor
- The Haunting of Bly Manor E08 WebRip Bangla Subtitle · 47 downloads · 2021-03-20
- The Haunting of Bly Manor S01E03 NF WEBRip Bangla Subtitle by SIMANTO · 42 downloads · 2021-03-19
- দ্যাহন্টিংঅফব্লাইম্যানর-বাংলাসাবটাইটেল[এপিসোড০৬] · 41 downloads · 2021-03-05
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.