Bad Boys for Life

Букви и Превод: M ® tal Kombat ПЪРВОИЗТОЧНИК ®

Калъмбия Пикчърс - Представя...

И Една Продукция на... Дон Симпсън & Джери Брукхаймър

Майк...!

Какво по дяволите правиш? - Нарича се каране, Маркъс.

Уил Смит

Мартин Лорънс

По-бавничко!

След 4 минути ли? Дай газ.

Така че, искаш бавничко с мръсна газ по едно и също време ли?

Следваме ги южно по Колинс.

Приближават 22-ра улица.

Разбрано. Виждаме ги.

Със специалното участие на: Ники Джем “ Ник Клемонс „

Ще повърна.

А не, дума да не става. Това е кожа ръчна изработка. Преглътни го.

На 6-та улица са.

Тук трябваше да завиеш, Майк.

По-дяволите, ти си навигатора. Ето защо стоиш на другата седалка.

И къде са ти цайсите? Сложи си цайсите бе.

Не ми трябват цайси. - За това ли нищо не виждаш.

О... Майк! Майк! Майк!

Споко бе. Споко. - Автобус.. Автобус...

Съжаляваме, богати бели хора.

Може да сме черни, но сме полицаи. После ще се самонаказваме.

Музика - Фаруко & Джей Балвин

Хей, Батмобила ряпа да яде, пред тази яка кучка.

Остави ме да сляза, от тази шибана кола.

Ей...

О, по дяволите...

Стига бе, човече. - Ще оправиш това долу.

Не, ти ще оправиш това долу.

Полиция на Маями! Направете път! - На страна хора!

Извинете ни!

Тате?

Голям майтап!

Ти си дяд-ка.

ЛОШИ МОМЧЕТА

ЗАВИНАГИ

Погледнете го.

Вижте му очите.

И ушите.

А името му е... Маркъс Майлс Бърнет.

Това е името ми. - Името му, също.

И му го дадохме, тъй като идеята е на Реджи.

Отнесох се с уважение, сър. Надяваме се, да го приемете добре.

Това е яко.

Но все още, трябва да направиш моето бебче почтителна жена.

Чичо Майк. Би ли искал да подържиш бебето?

Не, чичо Майк не прави такива неща.

Добре, спри да плачеш.

Няма, Майк. - Спри.

Това е бебе. - Спри да хленчиш, сериозно.

Погледни бебето. - Ще те чакам отвън, докато се нахленчиш.

Майк. Бебето...

ЗАТВОР - Света Мария - МЕКСИКО

Килиите ще се заключат от 3 до 10 минути!!!

Хайде, мързелани.

Какви некадърнички!

Хайде, по-бързо, по-бързо.

Аретас.

Аретас? Чуваш ли ме?

Хайде! Бързо, бързо.

Какво е това?

Върнете линейката.

Мамо.

Синко.

Мек сико Град

Не скърби за смъртта му.

Душата на баща ти вече не е зад решетките.

Това е последното нещо, което ни остави преди смъртта си.

Ти си мъжът и трябва да си готов, за това, което трябва да направиш.

Да върнеш почитта и уважението към нашето семейство.

Баща ти скри милиони долари, преди да влезе в затвора.

Тук са кординатите, намери ги.

Ще си върнем това, което ни принадлежи.

С тези пари можем най-накрая да си отмъстим.

Ще намерим хората, които унищожиха нашето семейство.

Той трябва да умре последен.

Ела тук, Маркъс.

Тук сме, за да вдигнем тост за един наш колега...

И аз се надявам, че съименникът му,

ще върви по стъпките на своя стар дядо - задник,

за да пази нашият красив град.

За Маркъс!

И нека името Маркъс Бърнет да внушава страх в сърцата и умовете

на всички копелета още дълги години.

Благодаря. Благодаря на всички ви.

Майк и аз работихме в продължение на близо 25 години, заедно на улицата,

и дължим тези успехи и различия,

на вас - най-добрите.

И искам искрено да ви благодаря. Беше огромна чест за мен.

ПРИСТАНИЩЕТО на МАЯМИ

Татко погреба парите на дълбоко, а? Ако е празен, пак ще си платите.

Майко мила!

Скритите съкровища в океана. Чувал съм разни истории.

Това е повече от достатъчно, за разходите и за материалите.

А не, тази част я запази за себе си.

Какво каза?

Имахме сделка.

Искам предоговаряне.

Ела тук.

Погледни ме.

Аз не предоговарям.

Семейството ми си връща влиянието над този град.

Имаме нужда от някои лоялни служители.

Кой иска работа?

Каква е застраховката?

Я повтори пак?

Споко, пич!

Повишен си в длъжност. Започни с тази купчина, ей там.

Става ли? - Става.

Сега работите за мен.

Инструктирай хората си, че ако не ми сътрудничат, ще ги убия.

Хайде, момчета, съберете парите. Живо.

Мамо.

Армандо.

Наши са.

Това беше бързо. - Имаме нова база.

От много време си с тях, звучиш като гринго.

Приключих Майк.

Ето ни отново. - Не, този път е различно.

Когато бях там и погледнах в очите на бебето, нещо се промени.

Искам да видя, как ще порасне.

Тереза не ти иска задника у дома, с всичките му там мазни нещица.

Майк имаме повече зад нас, отколкото пред нас.

Време е за реална промяна.

Добре съм си и съм в разцвета на силите си.

Та ти си боядисваш брадата, Майк.

Какво?

Боядисваш си козята брадичка. - Не, не си боядисвам козята брада.

В полунощ блести като какаови зърни . Знам това.

Ще ти дам аз едни какаови зърна .

Би ли искал да си помняш за тесните тениски и труповете по асфалта?

Не искаш ли да имаш семейство?

Ей, дядо. - Рита.

Не, дад-ка. Той иска да му викат дяд-ка.

Имаш ли снимка, дяд-ка? - Разбира се.

Нека я видим. - Виж.

О, Боже! Виж ги тези уши.

Внукът ми. - Какъв сладур. Красив е. Обичам го.

С уважение, лейтенанте, но чух, че сте в отряда на АММО.

Поздравления. Какво е АММО? - “Алтернативни Маями Метро Операции„

Малък екип, използва нови методи.

Заменя, старите кучета ли? - Може да научиш някой нов трик.

Маркъс, наистина се радвам за теб. - Благодаря ти.

Какъв задник.

Какво? - Перфектна е за теб.

Толкова умна. Общителна. Амбициозна.

Не е вярно, че е за мен.

Какво е за теб, Майк? Да си умреш самотен ли?

Просто ми завиждаш.

От колко време си женен? 20 години? - 26.

И кога за последно прави секс?

Това не е твоя работа. - Точно.

Колко велики жени изпусна?

Можеш ли да ги преброиш изобщо? Но бил ли си влюбен някога?

Разбира се.

Бях влюбен един път.

Преди много...

много дълго време. - Никога не си ми казвал.

Че защо трябва да ти казвам всичко.

Ще продължа да бачкам, докато има престъпници, ако ще на 100 да стана.

След болницата наистина трябваше да кажа нещо повече.

Какво искаш да кажеш? Какво се е случило в болницата?

Когато се затичахме в болницата към бебето Маркъс и ти ми видя задника.

Направо те отнесох, Майк.

Значи казваш, че си бил по-бърз от мен ли?

В действителност.

О, по дяволите.

Нищо по-тъжно от старци.

Хей, без разтягания. Никакви разтягания.

Кой ще се обзаложи с мен? - Залагам 50 $ на разбито коляно.

Не работя безплатно. Ти какво залагаш, човече?

Ако спечеля, подаваме документи и след това се пенсионираме.

Ако спечеля аз, спираме с този пенсионерски разговор

и ще джиткаме с това нещо, докато не му се разпаднат колелата.

Лоши момчета завинаги.

Всъщност, вече не сте много момченца.

Капитане, викни линейка,

щото този тук, ще се нуждае от течности и кислород.

Не, не. Той.

Готови ли сте! Старт...

Давай Маркъс, можеш да го направиш.

Хайде. - Къде си?

Хайде, хайде, скъпа.

Дишай, скъпа, дишай.

Къде си, скъпа?

Майк...!

Майк! Майк! О...! По дяволите.

Викнете линейка. - Свален полицай.

Оушън Драйв, срещу блок 700.

Дръж се. Дръж се.

Кой направи това? Кой?

Викнете линейка. - Кой по дяволите направи това?

Хайде, не го прави. Не умирай.

Хайде, Майк.

Викнете линейка.

Обадих се по телефона.

Всичко ще бъде наред.