Origin

Preveo Remedy

Rekao si da je mrtav.

Ne, ne! Ne, ne, ne, ne!

Šta to radiš?

Obična krv je. Nema crne tečnosti.

Da li si našla crnu tečnost?

Ne. Uh, ne, ne.

Moramo ga odvesti u medicinski centar.

Moram se uveriti da je stvorenje u njemu umrlo.

Pomozi mi. Lee, molim te.

Ne mogu.

Lee... Lee, slušaj me.

Moram saznati sa čime imamo posla pre no što ostali saznaju.

Ne dodirujem ljude.

Sklonili ste me sa zadatka, Profesore.

5 jebenih godina,

hakovala sam svaki trezor podataka za koji ste mi to tražili,

a sada će te me se otresti poput usrane maramice?

Znaš koliko se divim tvojim sposobnostima,

ali ovo je bila najveća krađa podataka ikada viđena do sada.

SIRENA je sagradila carstvo na osnovu poverenju.

Imaju ubistveni zaštitni zid.

Zbog toga sam vam potrebna.

Zbog toga ne smem si priuštiti da ostavljam tragove.

Rizik je prevelik.

Ko je bolji od mene?

Nećeš nikoga boljeg pronaći.

Ne postoji takva osoba na ovoj planeti.

Tako je, čovek ne postoji.

Za Boga miloga, ne i ti.

Hakerski sistemi koje vode veštačke inteligencije, Lee, su mnogo brže,

jeftinije, efikasnije... - I neuredne.

Nemaju intuiciju.

To više nije tačno, inače bi ti i dalje bila glavna, zar ne?

Ti si jedina osoba kod koje sam zaposlena.

Žao mi je, Lee.

Ne mogu plaćati ikonu samo zato jer mi je draga.

Zažalićeš zbog ovoga.

Ne verujem.

DOSTAVA GASTRO DRONA

DOSTAVA GASTRO DRONA

Šta je? - Danas mi je rođendan.

Ko si ti? - Tvoj komšija.

Doneo sam ti tortu.

Nisam gladna.

Hoćeš da se družimo? Uskoro ćemo se igrati muzičkih stolica.

Ne mogu.

Zašto?

Jednostavno ne mogu.

DA LI STE U POTRAZI ZA PRAVOM VEZOM, PO VAŠIM USLOVIMA,

ILI SAMO ŽELITE NEKOGA SA KIME BI STE MOGLI DA RAZGOVARATE?

USAMLJENI STE?

AYAKO KORPORACIJA VAM PREDSTAVLJA NOVI REVOLUCIONARNI SISTEM PRATIOCA

KOJA NUDI SVIMA SOLUCIJU.

Hvala ti.

Ne moraš gledati ovo.

I niko ne mora znati da si mi pomogla.

Moram znati da li je unutra.

Vratila si mi poljupcem prošle noći.

Jesam li? Bože, mislila sam da sam ti zalupila vrata pred nosem.

Ne, poprilično sam siguran da si mi uzvratila poljubac.

Mora da je bilo od pospanosti.

Čini da ljudi rade lude stvari.

Šališ se, zar ne?

Kate? Kate, zezaš me, jel da?

U redu, prijava br. 27. Skoro smo mesec dana na Originu.

Još uvek se prilagođavam, no život na brodu se čini

poput života na brodu.

Lana.

Da?

Samo mi je čudno da te ne vidim u svemirskoj pidžami.

Jesi li lepo spavao?

Još uvek sam živ.

O, ne, ne, ne! O, ne!

Možda se slomio kao i prvi. - Vidiš li znakove tome?

Gde bi drugo mogao biti?

Videla si bazen, krv.

Došlo je do nekakve borbe.

Hoćeš da kažeš da je još nekoga bilo tamo?

Misliš da je skočilo?

Misliš da je u nekome?

Čekaj, to je jaka hrana.

Upravo smo preživeli vanzemaljsku apokalipsu. Zašto ne bismo dobro jeli?

Prejaka je?

Već je neko vreme nisam pila.

2 godine je poprilično dug proces detoksikacije kofeinom.

Ta-da!

To me je podsetilo na vreme kada sam imao norovirus.

Da li su Lee i Henri ustali?

Mora postojati način.

Način da se sazna da li je neko još inficiran.

Ne a da im ne presečem lobanju.

Zar nisi već odradio autopsiju nad Taylorom i Ericom?

Nisi pronašao nikakvu vezu?

Šta je to?

HHipokampus.

U oba tela ovaj deo se kalcificirao.

Nikada nisam video ništa poput ovoga.

Šta to znači?

Na nivou običnog čoveka, hipokampus kontroliše sećanja.

Postoji šansa da infekcija remeti rad ovog dela mozga.

Zar Shun i Lana nisu rekli da se Taylor nije sećao da je bolničar?

U pravu si.

To bi indiciralo da je njegovo autobiografsko sećanje kompromitovano.

Ali nikada nismo bili testirani na ovakvo nešto.

Niko od nas ne poznaje jedno drugo.

Jebeš ovo.

Zdravo, ti mora da si moja nova vlasnica.

Ja sam Ayko, ali me možeš zvati kako želiš.

Ayko je u redu. Ja sam Lee.

Lee.

Primetila sam da su ti heptički senzori isključeni.

Ako ih uključiš, imaćemo pravi doživljaj.

Ne. Bez senzora, u redu?

Samo mi je potrebno neko sa kime bih mogla da porazgovaram.

Dobro. O čemu bi želela da porazgovaramo?

Ne znam.

Obično ne razgovaram sa ljudima.

Možda o popularnim medijima ili aferama?

Takođe posedujem poverljive stvari o poznatima.

Isuse Hriste.

Ili želiš da igramo igru reči? - Ne.

Koji je prosek tvog IQ-a?

90, Lee. - Sranje.

Iznenađena sam da znaš uopšte šta znači reč IQ.

Izvini. Samo mi reci kako mogu biti bolja.

Možda te napravim boljom.

Gde smo to?

U Beskonačnoj tvrđavi.

Ljudi su bili ludi za ovom igrom pre par godina.

A sada više niko ni ne dolazi ovde.

Gde idemo? - Sakrijmo se.

Zar nije opasno biti ovde?

Mislila sam da si rekla kako ovde niko ne dolazi.

Šta to radiš? - Umukni na trenutak.

Ja...Nisam sigurna šta se dešava.

Isključujem ti filter morala.

To je protivzakonito.

Stvarno? Nisam znala.

Lee, imamo osnovni nivo inteligencije

kako bi se pobrinule da se nikada ne umešamo sa singularnošću.

Opusti se. Neću ti dirati mozak.

Samo ću napraviti par pozitivnih promena.

Dobro, da pokušamo.

Reci mi da odjebem.

Ne mogu. - Reci.

Jebi se.

Jako mi je žao. - Neka ti ne bude.

To je prva iskrena stvar koju si mi rekla.

Jebi se.

Lee, čekaj.

Jesi li razmišljao šta ćeš raditi na Tei?

Pored želje da se pojavim na nju u jednom komadu?

Nisam još...

Alo?

Isuse Hriste!

Bože, Lee. Jesi li dobro?

Šta ti se do đavola...

Sklanjaj se sa mene!

Dobro. U čemu je njen problem?

Da li je to bila krv na njenoj majici?

Hej. - Hej.

Jesi li dobro?

Gde je Henri?

Nisi ga još uvek videla?

Jesi li ti?

Pomogao je Shunu i Lani.

Nešto čudno se dešava, osećam to.

Još uvek ti nisu rekli šta?

Rekao si da si ga izbacio iz broda.

Vratio sam se u komoru sa kompresijom.

Postojao je još jedan izlaz na plafonu.

Otvor za održavanje. Mora da se popeo...

Moralo je umreti, zar ne?

Nema traga crnoj tečnosti.

Gde god se nalazio vanzemaljac, ako nije umro u njemu...

Ovo ne dokazuje...

Ne mogu preživeti bez domaćina.

Kao da je došlo do borbe kod bazena.

Košulja mu je bila rastrzana i pronašli smo krv. - Šta govoriš?

Verujem da se Eric susreo sa nekime sinoć,

i da je sada u toj osobi parazit.

"U nekome." U nekome od nas, jer si ti rekao da je bezbedno.

Mislio sam da smo bezbedni.

Pa, jebeno si pogrešio!

I ako je istina ovo što si rekao, ovo će biti pravi veštičji lov.

Moramo ćutati o ovome.

Šta se do đavola dešava ovde?

Kako to da je on još uvek ovde?

Oh, Bože.

Gde je?

Gde je? Reci mi da je negde u nekoj jebenoj tegli.

Isuse Hriste.

Dakle, vanzemaljac luta brodom?

Misliš da je još uvek ovde?

Misliš da je zarazilo nekoga.

Nekoga od nas.

Toliko o poverljivosti.

Reci mi da imaš teoriju, doco.

Sjajno. Sjajno.