Chicago P.D.

تو فکر می کنی یه بچه توی گروه کنی هست

که سنش بیشتر از 17 سال باشه؟

بیشتر به نظر 15 ساله میان

خب ما حواسمون به

پسرهامون که توی این بلوکن هست، اگر شماها حاضرید

دریافت شد. تمومش کنید همین الان

این یکی مال منه چه خبر مالک؟

چه خبر دختر؟ خوب به نظر می رسی

طبق معمول

می دونی که اون با منه، درسته؟

اره، فعلا،پسر . فعلا

خیلی خوب ،باشه

خیلی خوب،پس شماها چی می خواید؟ همون همیشگی؟

در واقع، ما امروز یکمی بیشتر می خوایم

توی لیکویو دوستانی داریم

که از اون چیزمیزای خوب چشیدن، یکم بیشتر میخوایم

حرف از چقدر بیشتره؟ 100 گرم

من غالبا اون قدر جنس با خودم جا به جا نمی کنم

به خاطر همین باید مخ چند نفر رو بزنم تا جورش کنم

جنس بسته بندی شده می خواین یا پودری؟

اه، حتما بسته بندی شده باشه

اکی،می تونم براتون جور کنم

قرارمون توی خیابون دیویژن

یه گوشه ی پارکینگ، ساعت 4 عصر

باشه می تونیم بیایم

و ببین، اگر تنها اومدی هم مشکلی نیست

هی، شنیدمش

اره، قرار بود که بشنویش

مراقب باش

بعدا می بینیمت

خیلی خوب، بچه رو گیرش انداختیم

ناشیگری برای استفاده از کودکان کار

بی تجربه ان

ساعت 5 شده

برای یه مواد فروش، یه ساعت تاخیر

زیاد نیست

شماها چیزی فهمیدین؟

تا حالا هیچ چی

نباید آپتون رو تنها برای معامله می فرستادیم

بچهه چشمش بهش بود

واحد های 21، تماس های متعددی دریافت کردیم

از تیراندازی در ولز جنوبی شماره 3852

جی ، شنیدی؟ همین الان از اون منطقه یه تماس داشتیم

دو بلوک اون ور تر تیراندازی شده، باید بریم سراغش

منطقه اش همین جاست

اوضاع چطوره، روز؟

خوبه. خوبه

رفیق

دووم بیار، تماس بگیر

آیدا 5021، یه آمبولانس بفرستین

دوم بیار رفیق، اکی؟

دووم بیار، کمک توی راهه

مالک مالک

مالک

ضربان نداره، تموم کرده

فقط یه بچه ی بود، یه بچه

مترجم: صفا

دو تا گلوله خورده به قفسه ی سینه اش

دو تا گلوله از مدل 9 میلی متری درست کنار جسد پیدا شده

اثری از کشمکش هست؟

نه، دو تا گلوله خورده و درست جایی که ایستاده بود افتاده

اسلحه؟ تا حالا چیزی پیدا نشده

چند هفته بود که این بلوک تحت نظارت بود

اینجا یه موقعیت فروش و دریافت همیشگی برای بچه های کانر بود

جنازه دقیقا همون بچه ای بود که قرار بود

امشب ببینیمش

خیلی خوب، پس بچه در خواست مقدار بیشتری مواد داده

کنی مشکوک شده که احتمال خبرچینی هست و بهش شلیک کرده

دو تا شاهد داریم که دیدن یه پسر

از محل دعوا فرار می کرده

لحظاتی بعد از تیراندازی

و توصیف ظاهریشون با نیتن مطابقت داره یکی از افراد مالک

خب،شاید اون کسی باشه که تیراندازی کرده

یا دوستش باشه که تیرانداز رو دیده

و مثل جت در رفته

خب، در هر صورت اون تنها سرنخ ماست

پس بریم و فورا پیداش کنیم

نیتن هاوکینز، 15 ساله

یه سال پیش ترک تحصیل کرده

تا برای کنی آرمسترانگ خرید و فروش اسلحه کنه

اره، اون سابقه ی بازداشت شدن هم داره

که به خاطر اتهام تحویل مواد سه ماه پیش بوده

اصلا حدس می زنید ممکنه کجا باشه؟

آخرین آدرسش خونه ی مادرش توی آستین بوده

اما اون یک سال پیش تقریبا همزمان با شروع کار پسرش مرده

اکی، پدر چی؟

اه، اونم ده ساله که پشت میله هاست

وقتی گرفتار شد کی براش وثیقه گذاشت؟

باید سارا واشنگتن باشه، عمه ی نیتن

خیلی خوب، پس آدرسش رو پیدا کنید و بهش یه سری بزنید

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

هی، دکتر آپلبام

ممنونم که با این سرعت جوابم رو دادید

ببین، اه، من امیدوار بودم که برای تمدید نسخه باهام تماس بگیرین

دارو هام رو تموم کردم و درد شونه ام داره داغونم می کنه

چی؟

هشت روز؟

نه نه نه نه نه، این طوری نمیشه من همین امشب نیاز دارم

حالتون چطوره، خانم؟ من سرکار اتواتر هستم

ایشون سرکار روزک هستن

شما سارا واشنگتن هستید؟

شما پسرها چی می خواین؟

ما دنبال برادر زادتون هستیم

نیتن هاوکینز. اینجا زندگی می کنه؟

اره، اما خونه نیست

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

امروز صبح

اکی، اشکالی نداره اگر یه نگاهی به اتاقش بندازیم؟

پنج دقیقه وقت دارین

بله خانم پایین سالن

پشته

مرد، رفیق

اینجا رو ببین

عجیب نیست که بچه هایی مثل نیتن

آخر کارشون می کشه به آدم هایی مثل کنی

مادر مرده، پدر زندانی

کار کردن گوشه ی خیابون احتمالا

پایدارترین چیزیه که توی زندگیه این بچه ها گیرشون میاد

اه، یه دوربین کنترل ترافیکی اون طرف خیابون هست

شاید چیزی ازش گیرمون بیاد، نه؟

اکی ، اون نیتنه

خیلی خوب، زمانش 5:45

چهل و پنج دقیقه بعد از کشته شدن مالک

بزار ببینیم اکی

همونجا نگهش دار

نیتن درست اونجاست، مسافر سمت شاگرد

اره، اون کیه؟

کجا داره میره؟

اکی، داداش ، بزار ببینیم می شه چیزی از عکس راننده پیدا کنیم

█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█

پشت ساختمون رو چک کن باشه

همین الان بیا عقب

واو واو واو هی هی

چه کار داری می کنی؟ ما پلیس شیگاگوایم

ما پلیس شیکاگو ایم اسلحه رو بیار پایین

نشونت رو نشونم بده

اکی، نشون رو بهت نشون میدم

اما می خوام که تو اسلحه رو بیاری پایین

میارمش وقتی نشونت رو دیدم

اینجاست، می بینی؟

ما پلیسیم، اکی؟

اسلحه رو بیار پایین

حالا، اسلحه رو بزار توی خونه

بیا جلوی در ورودی

باشه؟ همین الان

باشه

دستهات رو از جیبت بیار بیرون

و بیا اینحا

بیا اینجا

بگیرشون بالا

تو چته؟

روی پلیس اسلحه می کشی؟

خب، از کجا باید می دونستم؟

قبل از اینکه بیاین اعلام ورود نداده بودید که

تنها چیزی که می دیدم دو نفر بودن که دور و بر خونه ام می چرخیدن

اینا لازمه؟

اره، تو همین الان به روی ما اسلحه کشیده بودی

درسته؟

این ثبت شده ست؟

حتما ، و می تونم مجوزش رو نشونتون بدم

اکی، کسی رو به نام نیتن هاوکینز می شناسی؟

اره

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

نمی دونم، دو، سه هفته پیش

غلطه

جواب غلط بعدی، می بریمت پاسگاه

و توی پرونده ات ثبت می کنیم

آخرین شانسته لایلا

از کدوم جهنمی اسم من رو می دونی؟

از اونجا که تو یه مظنون توی تحقیقات قتلی

از اینجا اسمت رو می دونیم از چی حرف می زنین؟

از ویدئویی حرف می زنیم

از تو و نیتن هاوکینز که سوار ماشین تو بوده...

این ماشین... همین بعد از ظهر

نه، فکر می کنم آدم اشتباهی رو گرفتین

فکر می کنم باید ببریمش

چرا؟ چی کار کردم مگه؟

چی کار کردی؟

تو به دوستت کنی آرمسترانگ کمک کردی

تا نیتن هاوکینز رو بکشه

فکر می کنید من نیتن رو کشتم؟

پس ثابت کن که اشتباه می کنیم، لایلا، اون کجاست؟

اون همینجاست

نیتن شماها کلا اشتباه گرفتید ،باشه؟

لایلا سعی نکرده من رو بکشه، باشه؟

اون سعی کرده کمکم کنه

مرد، من هیچ چی بهتون نمی گم

هی چی نمی گی؟ زود باش، مرد، چه اتفاقی افتاد؟

تو و مالک، شما وارد یه دعوا شدید؟

اون ازت دزدی کرد؟ دوست دخترت رو غر زد؟

چی؟ مرد، فکرشم نکن

اکی؟ مالک پسر من بود

خیلی خوب؟ ما با هم بودیم

هیچ وقت بهش صدمه نمی زدم، مرد ، هیچ وقت

اکی، تو این کار رو نکردی

کی کرد، نیتان؟

نمی دونم

ببین، همه ی ما می دونیم اینجا چه خبره؟ اکی؟

می دونیم که مالک از کنی مقدار بیشتری مواد درخواست کرد

کنی هم فکر کرد که اون داره خبرچینی می کنه