The Big Bang Theory

Howard lên vũ trụ thật rồi à?

Trạm Vũ trụ Quốc tế, 402 cây theo hướng đó.

Howard giờ đang nhìn xuống hành tinh này

như một ông thần Hi Lạp người Do Thái nhỏ tí xíu.

Zeus-owitz.

Thú thật là tôi bứt rứt vì ghen tị.

Cậu ta có thể nhìn ra cửa sổ

ngắm nhìn sự vĩ đại của vũ trụ mở ra trước mắt.

Đôi mắt lờ mờ, ngờ nghệch của cậu ta.

Như con mèo nằm trong vali xách ra sân bay.

Trên đấy cũng không lung linh lắm đâu.

Nước uống của phi hành gia là nước tiểu tái chế của nhau.

Chắc ngon lắm.

Chẳng ai muốn thứ tôi thải ra cả.

- Không biết cậu ta đang làm gì. - Làm thí nghiệm trong không trọng lực.

Nhìn vũ trụ ra đời qua kính viễn vọng.

Dù là gì thì đời cậu ta cũng sẽ không giống trước.

Howard, nghe rõ mẹ nói không?

Không có điện thoại con vẫn nghe rõ!

Đừng láo. Mẹ vui vì được nói chuyện với con mẹ mà.

Con cũng vui vì được nói chuyện với mẹ.

Chuyện con về ở với con bé Phần Lan là chuyện khùng gì thế?

Mẹ gọi cô ấy là vợ con được không?

Vợ không cướp con trai của mẹ.

Có mà mẹ, nên ta mới cưới vợ.

Mong mẹ không chết vì tan nát trước khi con về.

Thôi mẹ, mọi người ở NASA nghe thấy hết đấy.

Tốt, họ nên biết con là đứa con tồi.

Vâng, gặp mẹ con vui lắm. Con đi đây.

Chà

hủy hoại cả vũ trụ rồi.

Phấn khích quá.

Môi trên của tôi sẽ thành màu vàng giả như bạn thân tôi.

Này, màu tóc thật của tôi đấy.

Hiện thời.

Sheldon có kế hoạch đặc biệt cho cậu đêm mai không?

Có. Theo thỏa thuận hẹn hò, vào kỉ niệm lần hẹn đầu tiên

anh ấy sẽ đưa tôi đi ăn, hỏi han ngày của tôi

và đụng chạm tự nhiên

khiến người ngoài tưởng là đang thân mật.

Nóng bỏng đấy.

Hai đứa nhớ dùng biện pháp bảo vệ.

- Để thế này trong bao lâu? - Hai phút.

- Cậu chưa từng làm à? - Hồi cấp ba. Nhưng tôi ngủ gật

và tỉnh dậy với vết bỏng hóa chất độ ba trên mặt.

Kinh khủng quá. Cậu có bị trêu không?

Không, tôi bịa chuyện khác. Tôi bảo là do mụn rộp.

- Cậu với Leonard thế nào rồi? - Chẳng biết. Vẫn kì lắm.

Chưa bình thường từ lúc anh ấy cầu hôn khi đang làm tình.

Sheldon mà cầu hôn lúc ấy ấy

buồng trứng của tôi sẽ bám chặt anh ấy không rời.

Leonard, cậu về phe nào trong nguyên lí nhân học?

- Câu hỏi hay. Một mặt... - Cậu không biết nó là gì chứ gì?

Nguyên lí nhân học nói rằng

nếu muốn lí giải sự tồn tại của vũ trụ

câu trả lời là phải có những phẩm chất

cho phép loài thông minh trỗi dậy

đó là loài biết đặt câu hỏi.

Như tôi đang hùng hồn làm đây.

Tôi biết nguyên lí nhân học là gì.

Dĩ nhiên. Tôi vừa giải thích mà.

Cậu theo phe nào?

- Cậu theo phe nào? - Cực kì ủng hộ.

Tôi tin Chúa tạo ra thế giới trong sáu ngày

và đẻ ra cậu vào ngày thứ bảy để chọc tức tôi.

- Chào các cậu. - Raj.

Cậu về phe nào trong nguyên lí nhân học?

- Ủng hộ hết mình. - Có thế chứ.

Sao cậu nghĩ cậu ấy biết còn tôi thì không?

Ôi, Leonard

đừng tự cưa cành cây mà ta đang ngồi nhé?

Nếu tối nay các cậu rảnh, nghe nói có chỗ spa

mà cậu có thể ngâm chân vào bể cá

để chúng ăn da chết hộ.

Khỏi nhắc chứ, ở Los Angeles

quanh năm là mùa dép quai hậu.

- Tôi đi chơi với Penny. - Ồ, thế thôi.

Vậy là có hai chúng ta.

Thả cá ra cắn chân nào?

Như tôi đã nói từ rất nhiều lần trước

sinh vật biển duy nhất được ăn tôi

là Kraken. Vì câu cuối cùng tôi được nghe sẽ là "thả Kraken."

Không bao giờ lạc hậu.

Thả Kraken! Ôi, rùng mình.

Với lại tôi có hẹn ăn tối với Amy rồi.

Không sao. Tôi về nhà ngồi một mình vậy.

Ổn mà. Ăn một mình, ngủ một mình, khóc một mình

ổn quá đi chứ.

Chán thật.

Nếu cậu không bận tôi đã rủ cậu đi cùng.

Thật hả? Tôi được đi cùng? Cảm ơn nhé.

Sheldon, cậu có chắc muốn đưa Raj đi hẹn hò cùng?

Chắc chứ.

Tôi có nghĩa vụ hợp đồng

là phải nói chuyện và đụng chạm tự nhiên với Amy.

Nhưng đâu có nói là không được thuê một tên người Ấn.

Howie?

- Howie? - Cô dâu xinh đẹp của anh đây rồi.

- Nhìn thấy anh không? - Có.

- Anh thế nào? - Tuyệt vời.

Còn tuyệt hơn cả trong mơ.

Anh nhìn ra cửa sổ

và tất cả đều thật kinh ngạc.

Tốt rồi. Em vừa ăn một bữa tối vô tận với mẹ anh.

Vậy hả? Hay quá.

Cũng hay. Tới khi em biết anh chưa nói là ta sẽ không ở với mẹ.

Mình nói chuyện đó một lát đi.

Ê, nhìn này, cái bút đang trôi.

Điên rồ không?

Anh bảo anh nói rồi nhưng anh chưa hề.

Rồi, rồi, anh biết em đang bực

nhưng để anh kể cho em điều anh học được khi lên đây.

Em sẽ nhận ra vấn đề của em thật nhỏ bé

khi nhìn từ vũ trụ xuống.

Thôi nào, nghe xong thấy vui hơn chứ.

Hình ảnh em trên màn hình có rõ không?

Khá rõ.

Trông em có giống vui hơn không?

Thật ra chất lượng cũng không đến mức HD.

Nghe đây, anh sẽ nói với mẹ anh và sẽ tự giải quyết.

Không thì thứ em nói sẽ làm với anh khi anh về

anh tự đi mà làm.

Như cậu ta vẫn tự làm từ khi lên đây.

Sheldon, nơi này lãng mạn quá.

May là em thích. Raj chọn đấy.

Khi nào gặp cho em gửi lời cảm ơn.

Em tự nói đi.

Ở đây.

Em không hiểu. Anh ấy làm gì ở đây?

- Anh mời cậu ta. - Đến buổi hẹn?

Sheldon, vậy không được.

Được chứ. Trong thỏa thuận hẹn hò có một sơ hở.

Anh tìm thấy sơ hở?

Xin lỗi vì bắt đầu trước hai người,

tôi hơi run. Lâu rồi chưa hẹn hò.

Không ngờ chỉ vì thế mà mình tẩy ria mép.

Cô nên gặp bạn gái tôi để cạo tóc mai miễn phí.

Amy ạ, hình như tôi và cô chưa nói chuyện tử tế.

Tối nay ta tranh thủ tìm hiểu nhau đi.

Cô trước nhé.

Về nhà đi.

- Không hiểu. - Sheldon, sao anh lại thế?

- Đây là kỉ niệm hai năm của mình. - Kỉ niệm?

Ôi trời, tôi đâu có biết.

Amy, cho phép tôi sửa sai.

- Cảm ơn anh. - Hân hạnh. Phục vụ?

Một chai sâm-panh và ba cái ly.

Trời ơi, lãng mạn không cơ chứ?

Hi vọng đó là câu hỏi tu từ vì tôi chịu.

Tuyệt quá, dịp gì vậy?

Dịp gì đâu. Chuyện bọn mình đang hơi kì

nên anh muốn tạo ra một buổi tối thú vị cho em.

- Yêu ghê. - Toàn thứ em thích

Bia, cánh gà, bánh kẹp, xem bóng bầu dục. Anh vẽ cả bụng đây.

TIẾN LÊN THỂ THAO!

- Tiến lên thể thao? - À thì?

Nếu em muốn xem bóng chày, anh không muốn trông lố bịch.

- Tuyệt quá, em thích lắm. - Tốt rồi.

Em đã làm việc cật lực và em cần nó.

Thư giãn và hưởng thụ đi. Tối nay sẽ chỉ về em.

Cảm ơn anh.

Mình đang ở đâu trong mối quan hệ này?

Thôi, em đã nói em vất vả cả ngày rồi mà.