YU-NO: A Girl Who Chants Love at the Bound of This World

.نازی، نازی... چیزی نیست، پسرم

.چه زود هم گریه‌ــش میگیره

.تاکویا، باید پسر قوی و بزرگی بشی

.اینجوری نترسونش

...آفرین به تو، تاکویا

...پسر کوچولوی نازنین من

"قسمت 01"

یه دکتر معروف میگفت که رویاها نماد خواسته های سرکوب شده ما هستند

پس اگه درست باشه، معنی رویای والدین مرده من چیه؟

آسمان آبی و سفیدیِ... شورت؟

دوباره کلاستو پیچوندی؟

بیدار نمیشی؟

اگه توی در آوردن شلوارم کمکم کنی، شاید

مترجم : اهل دلا خودشون فهمیدن

اون که باعث میشه یه چیز دیگه بلند شه، درسته؟

.فهمیدی پس

.دانش آموز مزخرفی هستی

...حتی اگه اینم بگی

.ولی یه بزرگسال مثل شما این چیزا دیگه براشون مهم نیست

،راجب پدرت شنیدم ...مایه تأسفه

...ببخشید که بجز همدردی کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم

.خوب، حداقل بهتر از اینه که زنده باشه و ندونیم کجاست

.ولی الان حداقل میدونیم چه بلایی سرش اومده

...که اینطور

،مردن در غار در هنگام تحقیق .همین انتظار هم ازش میرفت

فقط همینو میخواستی بگی؟

.نه، واسه یه مشکل میخواستم کمکم کنی

.منم یه جور مشکل متفاوت دارم

.رد میکنم

.مشکلات یه پسر نوجوان میتونه خیلی جدی باشه

.یه دانش‌آموز انتقالی داره میاد اینجا

الان؟ درست قبل تعطیلات تابستونی؟

.خوب اونم دلایل خودشو داره

.و میخوام که مواظبش باشی

در میکنم، چرا من؟

.حیف شد، خیلی دختر نازی بودش

.با کمال میل قبول میکنم

.فک میکردم اینو بگی

.آریما-ساما، لطفا به شعبه تحقیقات تاریخی مراجعه کنید

!رئیس

چرا تیم کندو رو ول کردی؟

مترجم: کِندو یک هنر رزمی مدرن ژاپنی است که از شمشیری که از چوب خیزران ساخته می‌شود استفاده میکنند

.خفه شو، یوکی

.الان وقت این چرندیاتو ندارم

راستی همین الان از بلندگو احضارت کردن، درسته؟

نکنه به خاطر اون کارمه؟ ... یا شاید اون کار

.ولی من کاملا مطمئن بودم کسی بویی نمیبره

!چقدر هم دست گل به آب داده

.میگم بیا یه بار دیگه عضو تیم کندو بشیم

.کندو رو چون پدرم گفته بود شروع کردم

.اون پدر دیگه الان نیستش

.واسه همین دیگه ولش کردم

ولی انگار توی یه کلوپ دیگه هم عضوی، درسته؟

،درسته .کلوپ تحقیقات تاریخی

.حتما چشمت دنبال میوــه

.میدونم که تو عاشق میو شدی

.برو اونو مال خودت کن

...مال خودم

...اخیرا به خاطر قضیه نفرین و رعد و برق

.من و اون داریم با هم راجبش تحقیق میکنیم

.صادقانه بگم، خیلی خوش شانسم

.اونم انگار عاشق وقایع ماورائیـه

.درسته

.هوی رئیس، انگار خوب شیمازو-سان رو میشناسی

...نگو که

...امکان نداره که از اون دختره بدعنق خوشم بیاد

.راست میگی

...ولی شیمازو-سان که با همه مهربونه

.ولی یه تو که میرسه رفتارش سرد میشه

!شیمازو-سان

.سلام

.بانوی جوان

.لطفا منو اینجوری صدا نکن

!پس آیدول مدرسه، میو-چان

چرا انقدر رو اعصاب من رژه میره؟

.نمیدونم والا

.شاید توی دوره ماهیانت باشی

!چقدر تو بیشرمی

چه وقت از ماه فک کردی منظورمه؟

.فقط گوش کردن به حرف اینا باعث کاهش طول عمر میشه

.یوکی-کون، بیا بریم

!چشم

.پس فعلا رئیس، روز خوبی داشته باشی

چه خبره؟ .منو صدا کردن ولی کسی نیست

.داخل شوید

.آریما هستم

.با اجازه

چی شد؟

...آیومی-سان

اوه، تاکویا-کون، چی شده؟

...خوب، راستش

.منو با بلندگو احضار کردن

هــه؟ دوباره کاری کردی؟

.نه والا، اخیرا هیچ کاری نکردم به مولا

.اوه... اگه خودتو یکم اصلاح نکنی کار منو به عنوان مادرت سخت میکنی

!الان اونی که صدا زدن من بودم نه تو

درباره قضیه ساخت و ساز پروژه ژئوتکنیک.

.شنیدم حسابی به مشکل برخوردید

.درسته، همش چیزای عجیبی اتفاق میوفته

.منم باید بعد از این برای بازرسی بلافاصله برم اونجا

تو هم سمت ساحل میری؟

.بله

...نمیخوام از اون رئیس ها باشم که فقط پشت میز نشستن

.و دستور میدن

.از دیدار دوبارتــون خوشحالم، ریوزوجی-سنسی

.خیلی وقته ندیدمتون، آیومی ـکون

.حالا که شما هم اینجایید چه بهتر

...راجب کودای .نه، راجب دکتر آریما میخواستم صحبت کنم

پدرم؟

.من مدت زیادی رو در کنار دکتر آریما تحقیق کردم

اگر موافقت بفرمایید، .میخواستم که ادامه کارشو بعهده بگیرم

.مطمئنم ایشون هم خرسند خواهد شد

.این کمترین کاری‌ــه که میتونم برای یاد و خاطره ایشون انجام بدم

.خب پس، میخوام که دست نوشته های تحقیقاتش رو به خونه من بفرستید

.و البته خودم هزینه‌ــشو میپردازم

.بلافاصله ترتیب‌ـشو میدم

.یه سوالی داشتم

دکتر آریما چیز بخصوصی نداد به شما که نگه دارید؟

.نه، من که چیزی به ذهنم نمیرسه

.منم که هیچی

چیز خاصی مدنظرتونه؟

.یک نوع عتیقه باستانی

عتیقه؟

!تاکویا

.میتسوکی-سان

.خیلی وقته ندیدمت

.الان دیگه باید بهت بگم آریما-کون

.تاکویا بگو کافیه

.واقعا خیلی وقته ندیدمتون

.من از حق‌التدریس بودن در اینجا استعفا دادم

نگو که به خاطر اونه؟

!نه اون نیست

.من فقط سرم زیادی بخاطر منشی بودن ریوزوجی-سنسی شلوغ بود

...که اینطور

.راجب پدرت شنیدم

.فک میکردم بیشتر از اینا پریشان باشی

و اگر باشم؟

.دوباره حالتو جا میارم

.موفق باشی

...تو هم همینطور

.تصمیمی که من گرفتم دیگه مشخص‌ــه

...فعلا

.روز بخیر

در مورد پروژه ساخت و ساز ژئوتکنیک چی فکر میکنید؟

...اوه

دیگه بدتر از این نمیشه که .تعطیلات تابستونی نتونی بری ساحل

.تابستون مارو پس بده

.دختران مایو پوش مارو پس بده

.ممنونم

.خیلی عالی بود

.برگشتم

...این

...این اندازه... این وزن

!شکی توش نیست

...یه فیلم سوپــ

!اهم، یه ویدیوی هنری از پوزیشن های دختران

.خدا خیرت بده، یوکی

این دیگه چیه؟

الو؟

الو؟

این چی بود؟

.شیمازو-سان، بیا دیگه برگردیم خونه

.یکم دیگه وایستا

...دوباره این گل ها

.و حالا، یه گزارش ویژه در مورد ساکایماچی

کاووری آساکورا به صورت زنده .از محل حادثه با ما همراه هستند

اتفاقات بیشتر" "سوالاتی در رابطه با مدیریت

.اینجا محل ساخت و ساز ساحلی است

.ساخت و ساز رو متوقف کنید

.همون دختره که چند لحظه پیش دیدم

.تظاهرات در اینجا خواستار پایان دادن به ساخت و ساز میباشد

.به ندای ملت گوش کنید

.به احتمال زیاد این تنش ها شدیدتر هم خواهد شد

دیگه بدتر از این نمیشه که .تعطیلات تابستونی نتونی بری ساحل

.تابستون مارو پس بده

.دختران مایو پوش مارو پس بده

جون من؟

،نظاره بفرمایید، ایشون آیومی آریما .مدیر پروژه ساخت و سازــه

"پروژه ساخت و ساز ساحلی ژئوتکنیک"

...گروه پژوهش زمین شناسی ما درحال برسی علل وقوع

...ها؟ ابر ها

اون دیگه چیه؟

.نگاه کنید، داره میدرخشه

.غیرقابل باوره, الان دقیقا روبروی ما صاعقه خورد

.یکی آمبولانس خبر کنه

.گفتم که اینجوری میشه

.فرار کنید

!آیومی-سان

،اینجا خطرناکه !لطفا نزدیک نشوید

!هوی تو! هل نده

.هوی تو، نمیتونی اونجا بری