LIAR GAME

LIAR GAME

Download Big 5 Code undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

LIAR GAME S01E18 WEB-DL CR zho Crunchyroll
En kommentar af Crunchyroll

Tags

webdl
Udgivet den: 2026-08-03
Downloads: 14
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Big 5 Code undertekster

De første 173 linjer.

我想出了能擊潰晝之國的計策

而計策中最關鍵的任務

我要交給你來執行

《詐欺遊戲》

我先說明晝之國本來打算做什麼

(警戒)

如同大家都知道的,我執行了一項計畫

就是讓晝之國的三個蠢貨 搬運我方的全部資金,十九億一千萬元

(蠢貨1號至3號)

那三個蠢貨是我仔細物色的人選 我對此很有信心

執行後,我也確認過現金已經不在原處

(夜之國銀行自動櫃員機)

我本來以為計畫已經成功

不過,我要他們搬運的金錢

卻沒有存入夜之國的櫃員機

而是被藏在某個地方

那會變成怎麼樣?

這遊戲的資金進出,完全由電腦進行管理

也就是說

這十九億一千萬 依然算在我們的晝之國櫃員機帳戶裡

在這樣的狀態下

秋山向這三個人提出背叛的邀請

他的計策說穿了 就是要把夜之國櫃員機裡的全部金錢

搬運到晝之國的櫃員機裡

和我們做一樣的事嗎?

沒錯,而且這兩人還蠢到答應對方的提議

步驟是這樣的

晝之國首先打算

將夜之國櫃員機裡的餘額 集中到一個帳戶裡

然後將這個帳戶的卡片巧妙地藏在某處

當這三人中的某人擔任走私者時

透過玻璃窗出示卡片

收到暗號的秋山就會透露卡片的位置

(夜之國櫃員機外,地毯底下)

依照指示找到卡片後

就把錢提領出來,存入晝之國的櫃員機裡

(晝之國銀行自動櫃員機)

之後再把卡片還給秋山

應該是這樣吧?

對,秋山確實是這麼說的

這與柴山先生的供詞一致

毫無疑問,這就是他們的策略

虧晝之國想得出這計畫

不過我仍然認為秋山可能在說謊

意思是實際情況跟我們的計畫一樣嗎?

說起來也只是有這個可能性而已

必須針對這兩種可能性,制定出作戰計畫

首先,我們答應對方的提議

要幫他們搬錢嗎?

不是的

是假裝要搬運 但這次換我們把錢藏在我們這邊

(夜之國自動櫃員機,檢查室)

我們先照著相同步驟

從夜之國櫃員機提領金錢並運送

但是不把錢存入晝之國櫃員機 而是直接繼續前進

在通過檢查室之後

把錢藏在我們這邊走廊的死角

進入檢查室後 就裝作已經執行完成的樣子

然後歸還卡片

等檢查結束後

再將藏起來的錢搬進這裡

任務就算完成

這真的辦得到嗎?

如果辦不到

那秋山說十九億一千萬元 被藏起來的事就是虛張聲勢

原來如此

但秋山是不是說謊,我們根本不會知道吧

會知道的

如果是謊言,秋山之後就會坦承

例如說“那十九億一千萬元 早就存入夜之國櫃員機了”

為什麼?

因為讓他們運一次錢 雙方依然只是勢均力敵

這麼認為的晝之國

如果不再多運一次那筆十九億一千萬元 他們根本無法獲得優勢

所以他一定會

要求你們當中的人再次搬運金錢

只要他這麼說,我們就贏定了

因為這就能確定 我方在金錢上有壓倒性的優勢

我們就照原計畫,在第三國帳戶故意落敗

帶著大筆金錢退出比賽

你們要騙秋山,謊稱願意再幫忙搬一次錢

但是我不會再讓這三個人擔任走私者

不擔任走私者就無法搬運金錢

束手無策的晝之國,只能一步步走向敗北

如果對方沒再要求幫忙搬錢呢?

那就表示晝之國是真的把錢藏起來了

話雖如此,因為我們這邊 也藏了差不多的金額

雙方依然勢均力敵

(橫谷推測的雙方金額)

只不過晝之國會誤以為 自己在總資產處於壓倒性優勢

(秋山推測的雙方金額)

這就是關鍵

晝之國的目標是帶著獲益落敗

當然會想增加夜之國的第三國帳戶金額

我們就趁這個機會 一口氣增加夜之國的第三國帳戶金額

最後夜之國將大獲全勝

我們無法帶著盈餘並且落敗退出

卻能大幅減少你們目前的負債 並晉級到下一個回合

這下放心了

那麼赤木先生 這項計畫最關鍵的任務就交給你執行了

請你擔任接下來的走私者

然後,秋山打算要你搬運的金錢

請你帶回夜之國

只要任務成功,就取消自白遊戲的懲罰

還獎勵你忠誠點數100點

100點?

這任務確實有這樣的價值

只要他成功運回金錢

我們這隊就確定能獲勝了

有救了,我有救了

(晝之國)

下一位走私者好像是頭巾男

怎麼樣?要去嗎?

擔任走私者時,就出示卡片

作為暗號

秋山就會指示我卡片藏匿的位置

咦…奇怪…

怎麼了,赤木?快去啊

晝之國那邊沒有提示卡片的藏匿位置

你說什麼?

秋山沒有指示我卡片藏在哪裡

我該怎麼辦才好?

別往我這邊看

別表現出你在跟別人說話的樣子

再出示卡片給對方看看

-是 -如果對方仍然沒指示

那很可能是在試探

試探?

赤木因為某些原因,重新加入夜之國陣營

秋山大概是在提防這種可能吧

他故意做出意外的舉動,試探我們的反應

用不指示卡片位置來試探嗎?

對,萬一赤木動搖了,開始對著我說話

或是換人當走私者,那就糟糕至極了

這樣赤木重回夜之國陣營的事 就等於曝光了

所以你要直接進入檢查室

如果秋山走進去,你一定要探聽出這件事

問他為什麼剛才不提示卡片的位置

真是的

利亞路可先生,你去哪裡了?

有人通知我,晝之國的一個揚聲器故障了

幸好,我確認過周圍的揚聲器都正常

對遊戲的進行不會有影響

果然是即將要拆除的設施

到處都很殘破

怎麼了嗎?

沒有,只是你剛不在的這段期間

遊戲中發生了有趣的事

是嗎?我來看看…

(第29回合結束,第三國帳戶)

(夜,16億6949萬,晝,17億5167萬)

情況怎麼樣?

該不會洩漏我們的計畫吧

放開我

橫谷先生

秋山會那樣,是因爲他在懷疑我們的舉動

這樣啊

不過,他似乎不是看穿了什麼

而是心中有些模糊的疑問

他向我問了很多事

具體問了些什麼?

首先,他問橫谷先生 不怕讓走私者持有卡片嗎?

這場遊戲,不管制定多巧妙的計畫

只要卡片落入對方陣營就完了

同時擁有晝夜兩國卡片的話

就能把錢集中在其中一方的帳戶

最後獲得所有金額

他不明白警戒心極強的橫谷先生

為何會把卡片交給別人

More Big 5 Code subtitles for LIAR GAME

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left