3:10 to Yuma

Jag varnar er. Jag är mr Butterfield. Det är min linje, mina passagerare.

Besvärar ni dem, så förföljer jag er till världens ände.

Vi ska inte besvära nån. Vi vill bara ha det som ligger under presenningen.

Djuren verkar ha gått över åsen. Jag kan höra dem.

Hur tog de sig över här? Kom, pappa. Vi hämtar dem.

Låt dammet lägga sig först.

Ben...

- Säg åt dem att stanna där. - Stanna där!

- Vad vill ni? - Jag vill ha min boskap!

- Han får vänta fem minuter. - Vänta fem minuter!

- Tänker du finna dig i det? - Jag har inget val.

Stå stilla! Annars dödar jag honom.

Lyft upp honom och sätt honom på hästen.

- Tänker du inte göra nåt? - Och bli skjuten, jag också?

Det måste vara Ben Wade och hans gäng.

- Vad heter han? - Bill Moons.

- Var bor han? - Han bodde i Contention City.

- Ta med honom dit. - Mina passagerare ska till Bisbee.

Ta med honom till Bisbee och sätt honom på nästa diligens.

Där man bor ska man också begravas.

- Vi behöver era hästar. - Varför det?

Annars rider ni till sheriffen. Sitt av.

Gör som han säger.

Vi släpper dem strax hitom Bisbee.

- Min pappa kommer att döda er! - Mark.

Vi hämtar djuren.

- Kan ni hjälpa oss? - Jag måste samla in djuren.

- Kan ni låna oss en häst? - Jag kommer tillbaka med en.

- Vad har hänt? - Diligensen rånades.

- De tog våra hästar. - Och dödade kusken!

Dödade de kusken?

En av rånarna lastade av väskor från taket.

- Kusken använde honom som sköld. - Då sköt rånarna honom.

- Det var Ben Wade. - Ben Wade?

Vad gjorde du?

- De var tolv stycken... - Vi stod stilla som de sa åt oss.

- Vi bara såg på. - Vad skulle vi ha gjort?

Pojkar!

Sadla ett par hästar.

Jag borde väl ta med vatten till dem också.

Skönt att ni är välbehållna. Vad som helst kunde ha hänt.

- Vi var aldrig i nån fara. - Det är bara så hemskt.

- Vad då? - Ingenting.

- Vad är det? - Ingenting.

Det är hemskt att man bara står och ser på.

Det händer ofta saker när man bara kan stå och se på.

Men när det händer dig och pojkarna är med...

Sånt är livet. De kommer att få se mycket hemskheter.

Folk blir dödade. Man kan dö av blixten.

Tre år i rad har boskapen dött av torka.

Jag kan inte framkalla regn. Ska jag kyla av solen, kanske?

Dan, varför är du så tvär?

Du verkar tro att jag är nån annan än den jag är.

Jag kan inte sätta efter rånare när djuren dör.

Kan jag inte rädda dem, vet jag inte vad jag ska göra.

Tio års slit.

Tror du att jag vill förlora gården?

- Parkers boskap dör inte. - Naturligtvis inte.

Han har en bäck som inte torkar ut.

- Har du bett honom få använda den? - Vad tjänar det till?

Sex månader kostar 200 dollar. Var ska jag få det ifrån?

Du måste göra nåt, Dan. Du kan inte bara stå och se på.

Du sliter, jag sliter och pojkarna...

Det kanske blir regn.

- Kan du inte låna pengar i stan? - Jag avskyr att tigga.

Ett lån är inte att tigga. Det kan bli vår räddning.

Jag kan alltid försöka.

- Ska du leta efter hästarna, pappa? - Jag ska rida in till Bisbee först.

Ett lån räcker i sex månader. Då måste det ha kommit regn.

Allt det här är grönt om sex månader. Djuren är feta, pojkarna också.

Du och jag kanske inte är så trötta hela tiden.

Om sex månader blir allt bra.

Ja, då blir allt bra.

Skål för chefen. Tyvärr tvingades han offra en av oss.

Men hade inte han dött, kunde nån av oss andra ha gjort det.

Chefen?

Är sheriffen inne?

Säg till honom att diligensen från Contention rånades.

De har inga hästar.

- Hörde ni vad jag sa? - Ja då.

- Varför säger ni inte till honom? - Han tar sin tupplur nu.

Så bra, då blir han inte trött.

Kommer ni norrifrån?

Här tar alla sig en tupplur mellan ett och två.

Alla, utom ni.

Chefen tar sin tupplur nu. Jag tar min mellan två och tre.

Då kommer vi för tidigt.

- Livnär sig chefen på det här? - Han sysslar med annat också.

- Vad då? - Han lånar ut pengar till ranchägare.

Förvarar han pengarna här?

Han har inga pengar. Det är ingen som kan betala tillbaka.

Om mina karlar ställer för mycket frågor, så säg bara till.

Vi har drivit boskap i tre månader. När man kommer in här-

- och ser en söt flicka som ni... Det är trevligt.

Hur långt är det till mexikanska gränsen?

Det är ingen som vet exakt.

Vi ska nog hitta den.

Säg till sheriffen att diligensen rånades-

och att kusken blev dödad.

Dödad?

Om nån är död, ska jag väcka honom. Annars vill han inte bli väckt.

Diligensen har blivit rånad och Bill Moons dödad.

Karlarna utanför såg det!

- Var då? - 16 km härifrån.

De tog hästarna också.

- Hörde ni det, sheriffen? - Varför ingrep ni inte?

- Vi var utspridda. - Vi såg det bara på håll.

Hämta de andra.

- Vem jobbar ni för? - Prairie Cattle Company.

- Har de boskap här? - Vi ska hämta 60 000 djur i Mexiko.

- Då stannar ni inte länge? - Nej, vi ska bara ta ett glas.

Alex Potter!

Han har reumatism! Förresten har han sålt sin häst.

Han får låna en av mina hästar!

Misstänksam gammal get...

Var är Alex Potter?

Han verkar inte vilja lämna stan så länge vi är kvar.

Ta er över gränsen. Vi träffas i Nogales i kväll.

- Varför dröjer chefen? - Lugn, han kommer.

Han klarar det där uppbådet med bönder ensam.

Kom nu.

- Har jag inte sett er nånstans? - Har ni?

Ja. Har ni...

Har ni arbetat i Cheyenne?

El Paso?

Har ni arbetat på Blind Irishman i Dodge City?

Ja, jag sjöng där. Roligare har jag aldrig haft.

Varför slutade ni?

Jag fick besvär med hosta. Doktorn ordinerade torrare luft.

Då har ni verkligen kommit till rätt ställe.

Jag gjorde av med en förmögenhet på den baren.

Minns ni en flicka som hette...Pauline?

- En kraftig flicka. - Och Velvet?

Jag spenderade 300 på henne en kväll.

De hade äkta klänningar från Paris, och parfym.

Man ska behandla kvinnor väl. Jag skulle ha offrat allt för henne-

- men hon gifte sig med delstatsguvernören.

- Finns det gott om yngre män här? - Nej, alla är äldre.

Det måste bli ensamt.

Hallå där! Var är de? Vart tog de vägen?

- Alex! - Det hållet.

- Tänker ni inte hjälpa till? - Jag kan inte.

- Hur såg de ut? - Tre storväxta män på tre vita hästar.

Tre vita män på tre storväxta hästar?

- Sjunger ni nåt nuförtiden? - Vem ska jag sjunga för här i Bisbee?

Ni ser lite mager ut.

Jag känner mig mager.

Jag har inget emot magra flickor, bara de har blå ögon.

- Har ni blå ögon? - Bruna.

Det gör inget. De måste inte vara blå.

- De begravde väl sin kumpan här. - Det kunde gärna ha varit fler.

Är ni sheriffen?

- Såg ni Butterfield-diligensen? - De fick med sig ett parti guld.

- Såg ni vartåt de red? - Mot Bisbee.

Såg ni dem inte? De var tolv stycken, alla på mörka hästar.

- Såg ni dem inte? - Jo, det gjorde vi.

De gav sig av. - Cy, hjälp diligensen.

- Vi tror att det var Ben Wade. - Det var som tusan!

Jag stod öga mot öga med Ben Wade.

Sheriffen! Har ni tagit fast dem än?

- Det var de där männen i Bisbee. - Jaså?

En av dem är fortfarande kvar. Han gick in på saloonen.

- Har du druckit nu på morgonen? - Jag smakar aldrig nåt före middan.

- Varför tar vi inte fast honom? - Tänk om det är Ben Wade.

- Vad hjälper det att ta fast honom? - Vi burar in honom.

Tills gänget kommer tillbaka?

Än har ingen lyckats bura in honom.

Vi tar inte fast honom om vi står kvar här.

- Kommer du, Dan? - Jag kommer.

Det slutar bara med att nån blir skadad!

- Tror du att du kommer tillbaka? - Det ser inte så ut.

- Jag tänkte nästan det. - Jag stannar aldrig länge på en plats.

Bryr du dig om det?

Det är klart jag gör.

Du får se dig omkring, jag är fast här.

Men jag klagar inte. Jag har fått nåt att minnas.

Jag också.

Lustigt, vissa män kan man träffa varenda dag i tio år-

utan att fästa sig vid dem.

Andra män träffar man bara en gång, men minns dem resten av livet.

- Kommer du? - Jag ska bara dricka ur.

Det är en man på väg hit.

God dag, mr Evans. Vill ni ha nåt?

- Kan jag hjälpa er? - Ni drev bort mina djur.

- Ni fick tillbaka dem. - Det tog mig halva dan.

- Vad är en halv dag värd? - Jag får två dollar för en hel dag.

- Ni får två dollar för en halv dag. - Då är jag nöjd.

- Där är två till. - Varför det?

Till era pojkar. Jag brukade deras tid också.

Jag vill ha två till för att ni tröttade ut djuren.

Två till för uttröttade djur.

Nåt mer ni vill ha betalt för?

Ni kan ge mig två dollar till för att ni skrämde mig.

Stå stilla.

Det är sheriffen. Han har ett hagelgevär i handen.

Upp med händerna.

Ben?

Håll ett öga på honom.

Vad tjänar det till?

Han kommer tillbaka med de andra och befriar mig.