Shanghai Noon

JOEE תורגם ע"י movieguy סונכרן ע"י

''העיר האסורה, סין, 1881 ''

!כבוד לנסיכה

. . .אבא

?זה בעלי לעתיד

.הוא קרפדה. לא אנשא לו

,אם הוא מוצא חן בעיני הקיסר

.הקיסר יכול להינשא לו

,הנסיכה הנהנה בראשה'' :והצפרדע אמרה

.''עלייך לקיים את הבטחתך''

.יפה. המשיכי לקרוא

. . .הנסיכה רכנה ונשקה לצפרדע''

,אך בזמן שנשקה לו''

.הוא הפך לנסיך יפה תואר''

,הם רכבו יחד לממלכתו''

,ושם חיו באושר ועושר'' ''.עד עצם היום הזה

.באושר ועושר

''באושר ועושר עד עצם היום הזה'' .אינו קיים

.לא לנסיכה אמיתית

. . .הנסיך שאתו עליי להתחתן

.תמיד יהיה צפרדע

.ההצעה שלי בעינה עומדת

.אעזור לך להגיע לאמריקה

?אמריקה

.אבל הזמן הולך ואוזל

יש ספינה המפליגה לאמריקה .אך עלינו לעזוב הערב

?הערב .עלינו למהר, נסיכה-

!הזדרזי, נסיכה

!נסיכה

?אתה מעז לעצור בעדי

!עבדך הנאמן אינו מעז

,חודשיים מהיום, ב-12:00 בצהריים''

. . .עליך להביא 100,000 מטבעות זהב''

,למיסיון בקרסון סיטי שבנבדה''

''.או ש הנסיכה תמות''

!יחי הקיסר

. . .הקיסר קבע

כי שלושת החיילים האמיצים ביותר . . .ממשמר הקיסר

,יסעו לאמריקה עם המתורגמן המלכותי

.כדי להשיב את הנסיכה פיי-פיי

מונג-גו-הי

.זו-הי

.צ'או-לו

!צעדו קדימה

!ברכו את הקיסר על אמונו בנו

?צ'ון וונג, מה אתה עושה

,זו אשמתי שהנסיכה ברחה

.וזו חובתי להשיבה .לא בא בחשבון-

,קפטן, אני קשיש .וונג הוא אחייני היחיד

.אולי תרשה לו להתלוות אליי

.הוא יישא את המטען

.בסדר

.אולי הזרים הללו יפטרו אותנו ממנו

!בואו עמי והישבעו למשימה המלכותית

''נבדה, ארה''ב''

''. . .שבעה שבועות מאוחר יותר''

.כן, יופי. זהו

.מצוין

.בואו. הביטו. הקדשתי לזה הרבה זמן

.שימו לב

,חישבתי את מהירות הרכבת

.ומהירות הסוסים שלנו .ניפגש בווקטור הזה

. . .אם נרכב מכאן ?זו הרכבת-

.בסדר, נאלתר. . . כמו תמיד

,נרכב למטה, נקפוץ לרכבת

.נרים את הכסף, ונחזור לבית הזונות

.קדימה. זוזו

?אתה בסדר? אתה לחוץ

.טבעי שחברים חדשים נלחצים .אתה תהיה בסדר

.תעשה מה שאני אגיד !תהיו עירניים, בחורים

. . .הנסיכה רכנה ונשקה לצפרדע''

,אך בזמן שנשקה לו''

.הוא הפך לנסיך יפה תואר''

,הם רכבו יחד לממלכתו''

,ושם חיו באושר ועושר'' ''.עד עצם היום הזה

!ידיים לשמיים, רבותיי

!אפוצץ אותך אם תיגע באקדח

.מה. . .? לא, אני מדבר, ואלאס

.מצטער .זה בסדר-

.התלהבתי .אל תדאג-

?למה הבחור החדש מדבר ?איפה מצאת אותו

.אני היחיד שמדבר

.שימרו על קור רוח

?אתה רוצה לירות בי

?יש לך אקדח. תכננת להשתמש בו

?יש לך משהו חוץ מצמר

.רגע, לא

.בוא הנה. אנחנו לא גונבים מנשים

.קח את הצד הזה

.תני לי את ידך

.אני מתנצל על זה

?זו הפעם הראשונה שאת נתקלת בפושע

?מפחדת? קצת נרגשת? הכול יחד

,השוד האחרון שלנו נעשה בעירום .כי היה כל כך חם

.ראשי התיבות שלי כאן

?על מה אתה מסתכל

?תפסיק! מאיפה הבאת את הבחור הזה

.טקסס ?טקסס. השתגעת-

תירה בי וזהו .כי אני לא יודע מה אנחנו עושים

.אדוני, בוא הנה

.שב . . .סליחה-

?מה קרה

?ואלאס, מה אתה עושה .מאלתר-

!לא, לא כך מאלתרים! תפסיק לאלתר

.נלך. איבדת את זכויות האילתור שלך

?איפה דודי

?מי הרג את דודי

?מי עשה את זה

.תן לי את הדינמיט

.תישאר כאן .תפקח עין על המאלתר המטורף

.בלו, תסתכל

בסדר

?מי הרג את דודי

?מה זה, האוריינט אקספרס

!הכספת עומדת להתפוצץ

.תתכוננו לקצור את פרי עמלנו

.רוי, פוצצת את הפרי שלנו

.צריך לתפוס את הסיני

!עצור

!עצור

!עצור! תסתובב

!תסתובב

?. . .מה לעזאזל

?מי אתה

!רוי

!אל תדאג! אני מחפה עליך

!לא! לא

!גלגלו אותה

!ידיים לשמיים, או'בנון

.עכשיו זו הכנופייה שלי

.איני מבינה

.אמרת שלידידך יש אחוזה גדולה

.זה נכון

?במה בדיוק הוא עוסק

.אפשר לומר שהוא נדבן

הוא עוזר למהגרים סיניים .להתאושש כספית

.ברוכה הבאה לאמריקה, נסיכה

.לו פונג

.סלחי לי אם איני משתחווה

. . .קלווין, איש זה הוא

.בוגד. . .

?למה? כי הוא ברח מהעיר האסורה

.הפרס שלך על השולחן, מר אנדרוס

,תצטרך להכפיל אותו

.או שאהרוג אותה

.עובדה חשובה על סינים, מר אנדרוס

.איננו מנהלים משא ומתן

. . .אם אתה חושב שאעש ה משהו בשבילך

.אתה טועה

.זה היה סיוט. לא הייתן מאמינות

.הכנופייה שלי השאירה אותי במדבר

.הרגשתי שכל הבוקרים שונאים אותי

.התגעגעתי אליכן, אל כולכן

.גם אנחנו התגעגענו אליך, רוי

.הגיע הזמן ל''תרופה'' שלי

.בואי, שדה שכמותך

. . .את שובבה

. . .תיזהרי. זהירות

!לעזאזל! הנשרים אוכלים את הראש שלי

!הצילו! הצילו

.הכנופייה שלי קברה אותי

.השאירו אותי כאן למות

.תודה לאל. חשבתי שאתה תעתוע

בבקש ה, מים

.אתה

!אתה הרגת את דודי

.שטויות! זה היה ואלאס

.הוא אחד השודדים שלך

.לא נכון. הוא היה חדש .הוא מטורף

.מגיע לך למות

.רק רגע

?אתה יודע מה לא נאמר עדיין

,הייתה לי הזדמנות להרוג אותך ברכבת .ולא עשיתי את זה

!כי אני לא ברברי

?לאן אתה הולך .לקרסון סיטי-

אגיע לסין מהר יותר .משאתה תגיע לקרסון סיטי

?לאן .זה יותר טוב-

.תוציא אותי, ואני אראה לך

?לאן

?אתה רואה את ההרים האלה

.קרסון סיטי נמצאת מעבר להם

.בסדר, תוציא אותי מכאן .קיימתי את חלקי בעסקה

.תוציא אותי

.תחפור

.אל תדבר. תחפור

.אמרתי לך לא לשחק בשטח הקראו

.סליחה, אבא

!הוא הביס ששה לוחמי קראו במו ידיו

?למה הוא לובש שמלה

?איפה קרסון סיטי

,עכשיו הוא אומר את זה לאט .כאילו שזה יעזור

.אני עדיין לא יודע על מה הוא מדבר

.תן לו את מקטרת השלום .אולי זה יסתום לו את הפה

זה חומר חזק

. . . .בתי

קש ה למצוא בעל .''כ-''גבר-שנלחם-בשמלה

.תפקידך הוא לשמור עליו

.כן, אבי

.הוא לא התלונן אמש

.נוצה קטנה. . . הבא את מתנת החתונה