Disenchanted

Переклад здійснено командою СвійDUB.

Андалазія

Світ казок вітає співом вас

Коли ви думаєте про Андалазію

Цей час завжди проходить казково

Бонжур.

Давним-давно в магічному королівстві під назвою Андалазія

серед лісу знайшли немовля.

Позбавлене матері й батька,

його виховали тварини, які щиро полюбили дівчинку.

Її звали Жизель.

Вона стала прекрасною молодою леді…

зі щирим серцем, що приховувало велике бажання.

Про поцілунок кохання мрію

Принц, можливо, теж би знадобився

Аж одного дня вона здобула любов найхоробрішого принца Андалазії!

Але тоді Зла Королева за допомогою порталу скинула Жизель

до дивного, зануреного в безлад королівства під назвою...

Нью-Йорк

Там вона познайомилася з Робертом, юристом із гіпнотичним поглядом,

і його донькою Морган, яка всюди вміла бачити магію.

Жизель і Роберт закохалися одне в одного.

А потім жили...

Довго і щасливо

Тату!

Прочитай ще раз.

А що, якби їхня історія не закінчувалася на «довго і щасливо»?

Ми чули цю казку тисячу разів.

Вона завжди так закінчується.

Ви не чули її повністю.

Зачарована

Нью-Йорк зовсім не був для Жизель таким щасливим.

Розчарована

Я тут не в найкращому світлі,

але марш до ліжка, я вам почитаю.

Історія починається там, де ми закінчили:

у королівстві Нью-Йорк, одразу після «довго і щасливо».

Але після «довго і щасливо» вже нічого не буває.

Саме так. Ти одружуєшся, і більше нічого в житті не трапляється.

Не в цьому світі.

Тут постійно щось трапляється.

У житті Жизель минуло кілька років.

Морган виросла як на дріжджах, а Роберт і Жизель народили дитину.

Прекрасну дівчинку на ім'я Софія.

На короткий час Жизель була щаслива.

І тоді прийшли зміни.

Спочатку їхній замок серед хмар якось зменшився на два розміри.

На них навалилося стільки справ,

що вони почувалися, ніби під прокляттям сну.

Але найважча зміна настала,

коли Морган стала так званим «підлітком».

Вона відпливла до країни за сімома горами, куди Жизель не мала доступу.

Спостерігаючи за цими змінами, Жизель засумнівалася,

чи королівство Нью-Йорк це справді її «довго і щасливо».

Тоді вона побачила знак.

Монровіль Місце з твоєї казки!

Знак, що їхнє щастя може чекати десь-інде.

Тож вони разом вирушили до нового «довго і щасливо».

Альбоми ПЕРЕЇЗДИ

ДОСТАВКА ВИВІЗ – ЗБЕРІГАННЯ

Ну що, рушаємо до «Монровіля».

Де це взагалі?

Гадки не маю.

Будь-де краще, ніж тут.

Я знаю, що зміни важкі, але вони також захопливі.

Подумайте, скільки чудових людей ви зустрінете,

які любитимуть вас так само, як я.

І пам'ятайте: коли потрібен друг, що ми робимо?

Морган, можеш змусити себе допомогти?

Я ж допомагаю. Повідомляю Інтернет про моє викрадення.

Усі мені співчувають.

Стільки людей переїжджає до передмістя

і вони дуже щасливі.

Я була дуже щаслива тут.

Підтримай мене, Софіє.

Жодної допомоги.

То хто радіє новій пригоді?

Стрибаю від радості.

- О, це був... сарказм. - Сарказм, вгадала.

Морган, повір мені, Монровіль — ідеальне місце.

Можливо, для тебе. Для мене — не дуже.

- Морган... - Без промов, будь ласка.

Їдьмо, якщо вже маємо їхати.

Підлітки такі. Їй минеться.

Сподіваюся.

Ми пережили тут стільки магічних моментів.

І ще багато переживемо.

Знайомство з принцесою з білборда навчило мене,

що варто дозволити долі підносити сюрпризи.

Почнімо знову.

Спакували свої речі й рушили в дорогу...

До місця, де, як кажуть,

Спокійне життя можна вести

До нового магічного

Краю передмість

ВІТАЄМО В МОНРОВІЛІ Місце з твоєї казки!

Хіба це не чудово?

Тут майже як в Андалазії.

Наш дім схожий на замок, у мене буде своя кімната.

Ти казала це сотні разів.

Дивіться.

Хто знає, Морган,

можливо, ти теж будеш рости в зачарованому місці.

Ось він.

Чудово. Навіть стіни вже цілі.

А не були?

О ні.

Який у вас оригінальний замок.

У нас невеликі затримки, але уяви собі кінцевий результат.

Нове малятко в місті.

А ми так з порожніми руками.

- Якщо що, ми чудово вміємо заколисувати. - Дякую.

Можливо, колись скористаюся.

- Оглянемо наш новий дім? - Звісно.

Це все частина пригоди.

Бувайте.

Це до вітальні. Дякую.

Це не пригода, а звалище.

Справжнє звалище пригод.

Тоді я візьму свою маленьку принцесу і покажу їй решту будинку.

Буде весело. Ходімо.

Може, ці хлопці з переїзду відвезуть мене назад.

Я знаю, що нелегко знайти себе на новому місці.

Я теж це пережила.

Не з власної волі,

але я зрозуміла, що все залежить від ставлення.

О ні.

Я тобі покажу.

Справді не треба...

- Ось це - ...співати.

Для нас новий початок

Де чекає нас новий, кращий світанок

Обережно!

Для нас сонячний блиск Серед природи ласк

Омріяний наш світ Без жодних невдач

Розпочнеться тут не один сюжет

Зростемо сонцем зігріті

Коли смуток піде нарешті в тінь

Увійдемо в наш новий день

Назавжди зачаровані

Вибачте.

Добра доля дарувала нам ці володіння

Співаймо від щастя нон-стоп

Бо чекають вже

Дружній скунс, оленя нам раде І пухнастий єнот

От чорт.

Міський гамір тепер чути лише здалеку

Чуємо без поспіху

Навіть найзліша пташка сьогодні Співає мені

А я з нею

Ми змінили міську сцену

На повітряних зміїв і звіринець

На новий дім:

Периферію

Назавжди зачаровані

Я в порядку!

Мабуть.

Не відкривай очі.

Ще ні.

Тепер я боюся. Не підглядаю.

Не хвилюйся. Ми вже тут. Готова?

Скажімо так.

Відкривай очі.

О, непогано.

Справді... непогано.

Мене трохи занесло, але ти можеш змінити все, що захочеш.

Я хотіла, щоб у тебе була кімната, як у справжньої принцеси.

Дерево пам'яті Морган

Вона змусила їх пообіцяти, що встигнуть.

Вона прекрасна, мамо.

Справді?

Скоро ми почуватимемося тут як удома.

Побачиш.

Так і буде.

Гарна робота, кохана.

Вимкни це!

- Мої речі! Допоможіть! - Гаси вогонь!

Хапай ковдру!

- Загаси це. - Обережно!

Не можу...

Це були всі мої речі!

Агов, агов!

Ми тут когось знаємо?

Ні, але можемо познайомитися.

Ти що, дальтонік? Це не зелений, а бірюзовий.

Що це таке, акваріум?

Двері були відчинені, тож ми зайшли.

Жизель і Роберт, так? І Морган.

І маленька Софія.

Але звідки ви це знаєте?

Мальвіна Монро.

Я б продала вам цей будинок,

але я займаюся елітною нерухомістю, тож...

Розалін і Рубі!

Гарно пахнуть.

- Жизель. - Який щедрий подарунок.

Вона сама це зробила.

Включно з кошиками.

Справді?

Трохи плету.