Babylon Berlin

في نهاية رحلتك ...(أنت يا (غيرون راث

ستتغلب على مخاوفك

لتغدو رجلاً لا يُقهر

خذ نفساً عميقاً

ومن ثم زفيراً

...شهيق

ومن ثم زفير

نَفَسُك هو الحياة

والخوف... هو الموت

برد عظيم قادم

...ونفسك يعرف

أن هنالك بدايةً في هذه النهاية

ستكون حراً عما قريب

...حراً ومستعداً

للقتال الكبير

أنا أملك، وأنا أكون وأريدك معي الآن

سأحب فعله إن أردت أنت كل ما أنتظره هو كلمة واحدة

أنت تشعر بالمعنى ومتأكدة أنك تفهم

أنا أملك، وأنا أكون وأنا واقعة في حبك

لا، لا هذه ليست هي - الحب يتّقد-

في رأسي وقلبي ...وكل أجزاء جسدي

...حسناً، هي تشبه لحناً كهذا

لكن أأنت متأكدة أن (سبوليانسكي) هو ملحنها؟ - أجل، أظن ذلك -

انتظري لحظة

خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام

وُلدنا لنرقص...- ...أنت تقصدين -

كل شيء يرتعش، فهو حي أمسك يدي، أيُعقل

أننا مجنونان؟- أجل، هذه هي -

"اسمها "يوم كالذهب

(لـ(إميل إنجلز - ...أجل، الآن وقد ذكرت الاسم -

انتشرت الأغنية كثيراً مؤخراً ربما ما يزال لدي نسخة منها

أجل

"مئة ألف فولط تجري في عروقك"

أتريدين الاستماع إليها مجدداً؟ - أجل، سأحب ذلك -

يوم كالذهب

...مئة ألف فولط تجري في عروقك

سآخذها حتماً - ...ليلة كالمخمل والحرير-

حسناً

شكراً لك - ...لديك كل شيء تريده-

لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل

خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام

الآن أو أبداً، وُلدنا لنرقص كل شيء يرتعش، فهو حي

أمسك يدي، أيُعقل أننا مجنونان؟

يوم كالذهب

مئة ألف فولط تجري في عروقك

...ليلة

كالمخمل والحرير- "برلين)، 31 ديسمبر، 1930)" -

ما الحياة غير حلم؟

ستكون جميلة لا شك

ذلك صحيح

احذر، فهي تُنسى بسرعة

عاطل عن العمل منذ سنتين" "سيقبل بأي وظيفة

لا شيء يبقى على حاله

"ألمانيا) - الأزمة العالمية تصل إلى أوجها)"

مساء الخير - مساء الخير -

كل عام وأنت بخير - شكراً، ولك أيضاً -

- الحمد لله، ظننت أنني لن ألحق بك -

لم أكُن أتوقع أنك ستتمكنين من القدوم

هل أحضرتها؟

هذا ممتاز، شكراً لك

ألديك مناوبة متأخرة؟ - أجل حتى الواحدة صباحاً، ماذا عنك؟ -

سأذهب إلى المنزل وأحتفل اتفقنا على موعد

أعرف، سأكون هناك في الواحدة والنصف كحد أقصى

استمر بالتدرب

أول رقصة في العام الجديد ستكون معك - جيد -

"المخرج"

سيبدأ التحرك في التاسعة مساءً

حسناً، سنأخذ استراحتنا التالية وقتئذٍ

كم يمكنك جعل الأمر يستمر؟ - نصف ساعة -

إذا استمر أكثر فسيثير الشكوك

هنا. ستحتاجين إلى جهاز إضاءة في الليل

جربيها

أيمكنني تجربتها؟ - ...أجل، لكن بعدها مع -

انتظر يا زميلي ليس بعد

إذاً فالرجل المحترم يريد أن يزيل ورقة التقويم بنفسه؟

لا، لكن إزالة ورقة التقويم قبل انتهاء السنة يجلب الحظ السيئ

وهو يؤمن بالخرافات أيضاً

سنأخذ آخذ صورة لهذا العام أيها السادة هل أنتم قادمون؟

انتباه

(لماذا تواصل معك (بوذا دوناً عن كل الناس البارحة؟

بسبب اسمها الأول الجميل

(يا عزيزي سيد (غريف

مع بداية العام الجديد سنلتزم بالعمل بصرامة وفق الترتيب الأبجدي للأسماء

(سيكون للآنسة (شارلوت شرف القيام بأول مناوبة

عمتم مساءً جميعاً وعاماً جديداً سعيداً

ولك أيضاً يا سيدي - شكراً لك -

أراكم غداً في الاجتماع وأنتم مليؤون بالحيوية

الترتيب الأبجدي؟ (لكن اسمك يبدأ بحرف "راء" كما في اسم (ريتر

سيكون اسمي "الآنسة (شارلوت)" دوماً "بالنسبة إلى (بوذا)، وهو يبدأ بحرف "الشين

"كما في جملة "ليس لدينا أيّ منها - "لكن الحرف "باء" في "بوم -

لذلك فأنا حصلت على شرف

إمضاء ليلة عيد رأس السنة (مع أكثر المتذمرين في مدينة (برلين

وأنا سأكون ممتناً لك إلى الأبد - ها قد أصبحت محظوظة -

وأنت لا تستحقين ذلك أبداً، لا مشكلة

...بالحديث عن ذلك - أتعرفين كيف تعمل الكاميرا؟ -

أجل - استمتعي إذاً -

يوم كالذهب

مئة ألف فولط تجري في عروقك

ليلة كالمخمل والحرير

يوم كالذهب

...لديك كل شيء تريده

لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل

خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام

الآن أو أبداً، وُلدنا لنرقص

كل شيء يرتعش، فهو حي تأبط يدي، أيُعقل أننا مجنونان؟

يوم كالذهب

مئة ألف فولط تجري في عروقك

ليلة كالمخمل والحرير

(يجب على (كتيبة العاصفة أن تتبع تعليمات المكتب المركزي للحزب

وهي تقتضي بوضوح إيقاف كل خطط الهجوم لهذه الليلة مباشرةً

لا نقاش في هذا لن أتراجع ككلب جبان في اللحظات الأخيرة

قُل هذا لسادتك

(في المكتب المركزي في (ميونخ - من هذا؟ -

(قائد المجموعة (راث من قسم التحقيقات الجنائية

!(شتينس) الأوامر القادمة من (ميونخ) قاطعة

(لا مشاركة في قتال شوارع من قبل (كتيبة العاصفة - (العريف الأول (هتلر -

قد يطيع أوامر النظام أما أنا فلا، نحن سنتقدم

القائد يراهن على التقدم القانوني من خلال المؤسسات

لا يمكننا أن نخاطر بتطبيق حظر جديد ...(على الحزب، حتى قائد الطاقم (روم

لن أقبل أن يوقفني نمساوي وجبان عن القتال في الشوارع

...أيها القائد الأعلى، أنت تهدد - انتهى النقاش -

هيا

(ستكون هناك عواقب لأفعالك يا (شتينس - أتمنى أن يحدث ذلك بالتأكيد -

سننظف الحظيرة

(والأوامر ستأتي من عاصمة الـ(رايخ وليس من المقاطعات

أنت ستتقدم أولاً

أنت ورفاقك الأعزاء

!(شتينس)، (شتينس)

تعال

!بصحتكم يا رجال !بصحتكم

إذاً يا (راث)، كم لدينا من الوقت لنتصرف في الطرقات؟

ثلاثون دقيقة لا أكثر - يجب أن يكون هذا الوقت كافياً -

لماذا يبدو عليك القلق؟

ستكون هذه المرة الأولى التي أعرض فيها (نفسي علناً على أنني عضو في (كتيبة العاصفة

في الزي الرسمي

وماذا إذاً؟ سيكون وقتاً جيداً لتكشف فيه هويتك

!القائد الأعلى

!أيها الرفاق

أأنتم مستعدون للهجوم؟

!أجل يا سيدي

...نصر - !تحية -

...نصر - !تحية -

...نصر - !تحية -

لدي عروض على كل شيء

...نحن خطوط الهجوم

التي نحن على وشك أن نتخطاها

أنت تبدو حقاً كأبيك

أتظنين ذلك حقاً؟

أجل

أو أنك تصبح شبهه أكثر فأكثر

ها أنت ذي

قلادة (روتشيلد) الزرقاء

أليست باهظة جداً على أن يتم ارتداؤها؟

لا شيء باهظ عليك

تعالي

وهذا هو النادي الخاص برجالك - أجل، معظم المدينة تريد زيارتنا -

لكننا نريد البلاد كلها أن تريد زيارتنا

مضت السنة الماضية بسرعة، أليس كذلك؟

حسناً لقد قلت تواً إنه "لا وجود للحرب بعد الآن

"لكن لا وجود للسلام أيضاً

إنها حالة في الوسط" "والتي يجب أن تنتهي حالاً

لطف منك أن تأتي للاحتفال معنا - بالطبع -

هل أتت بعد؟

(لقد وصلت أمك تواً يا سيد (نيسن

"مساء الخير يا مستشارة "الرايخ

أيمكنني أن أعرفك؟

(هذا هو الجنرال (ماكفارلاند

وهو يشغل منصب الملحق العسكري بالسفارة الأمريكية منذ بضعة أسابيع مضت

سعيدة بمقابلتك أيها الجنرال

سيدتي

عميل غريب الأطوار لم أكُن لأثق به أبداً

لكن لغته الألمانية ممتازة

ذلك هو السبب

مساء الخير

إنه لشرف أن تنضم إلينا (يا سيد (برونينغ

ذلك من دواعي سروري بعد سنة مليئة بالاضطرابات

فأي نهاية عام ساحرة هذه؟

أجل، فالقلعة قد تم تخصيصها من أجل حفلات كهذه

لكن ليس من أجلك يا عزيزتي

لن تحسن المجوهرات المسروقة من صورتك

أنت حقاً أكثر النساء خبثاً اللواتي مررن على (برلين) في تاريخها

عفواً؟ أنت؟

أجل، ذلك صحيح

وأنت أكثر النساء وقاحةً

ممن سُمح لهم بلعب دور سيدة المنزل

!يا رفاق

...السادة في المجلس النيابي - المجموعة الأولى غاضبة -

أرادوا منعنا من الخروج إلى الشوارع

ولماذا؟

!لأنهم يخافوننا

!أجل، سيدي

...لأنهم يعرفون - -

أيها الرفيق - ...أن سياساتهم المهوّدة -

هي مفيدة لقلة !ومضرة بالأغلبية

!أجل

قاموا بخيانتنا لسنوات

!سمحوا بتجويع الرجال والنساء الألمان لسنوات

!أجل

...وأن يشعروا بالبرد - !أجل -

...الليلة