Doctor Who

Doctor Who S11E04 Arachnids in the U.K.

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Apa kau bercanda?

Pak, kita harus pergi. Pesawatnya menunggu.

Aku yang menentukan itu, Kevin. Apa yang kau butuhkan? Uang?

Bukan masalah uang, Pak. Tapi logistik.

Dan skalanya.

Terlalu besar, terlalu rumit.

Dan, tentu saja, kerahasiaannya.

Ini berpotensi sangat mengungkap.

Bagi kita semua, khususnya bagimu.

Frankie...

...kita keluarga, bukan?

Maksudku, kau adalah...

- Kau siapaku? - Keponakan istrimu, Pak.

Tepat sekali. Tapi kau harus bereskan ini.

Ini bisa menghancurkanku dalam pemilu 2020.

Jadi, lenyapkan ini.

Aku tidak yakin aku bisa.

Apa?

Hai! Kukira aku saja yang ada di sini.

Aku datang memeriksa sebelum pembukaan.

Siapa ini?

Aku Najia.

Aku tidak tahu kau di sini atau sedang ada di sini.

Aku menyuruhmu menjaga pintu, Kevin.

Aku masuk untuk memberitahumu bahwa kita harus pergi, Pak.

Tidak bisa dipercaya. Kau bekerja untukku?

Ya. Aku akan jadi manajer umum.

Kupikir, selagi kita menyelesaikan, aku datang memperkenalkan diri,

agar aku bisa memulai dengan cepat saat kita resmi buka.

Kau dipecat.

Apa?

- Kau dipecat. Keluar. - Maafkan aku.

Waktumu satu jam untuk mencari cara...

membereskan ini. Paham?

Kevin. Aku yang tentukan kapan kita pergi.

Hampir sampai!

Kau yakin bisa mengendalikannya?

Pasti! Sistem baru. Hanya membiasakan diri.

Kita pulang.

Kita benar-benar pulang.

Ya. Hasil. Lihat? Sudah kubilang aku bisa.

- Kita di Park Hill. - Itu apartemenku.

Tunggu, kau tinggal di Park Hill? Kami tinggal di dekat sana.

Dan aku dapat sinyal ponsel lagi.

Tapi tidak ada pesan.

Tapi, kalian baru pergi setengah jam.

Apa? Setengah jam sejak dari gudang itu?

- Ya. - Wow.

Jadi...

...kurasa ini waktunya.

Ya, kurasa begitu.

Aku sudah pulangkan kalian. Jadi kita selesai.

Senang kalian bisa ikut.

Terima kasih, Doc. Itu sangat menyenangkan.

Dengan senang hati.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Oh, kau tahulah.

Kembali ke kotak. Ada banyak yang bisa dilihat.

Sendirian?

Ya, kurasa.

- Kau mau minum teh di rumahku? - Tentunya!

Ya, aku mau! Terima kasih! Aku suka teh.

Teh di rumah Yaz. Luar biasa.

Apa kalian ikut? Kita semua minum teh di rumah Yaz?

Dia tidak mengundang kami.

Jangan konyol, tentu saja kalian diundang.

Baiklah kalau begitu.

Graham?

Kurasa aku akan pulang dulu, Yaz.

Mungkin menyusul nanti, jika boleh?

Haruskah aku ikut denganmu?

Sebaiknya aku melakukan ini sendirian.

Jangan pergi tanpa berpamitan.

Minum teh di rumah Yaz. Aku tidak pernah minum teh di rumah Yaz.

- Tidak bisa kupercaya rumahmu di sini. - Anna!

Aku bisa melihat blok ini dari jendela.

Hampir tetangga, selama ini.

- Aku tahu. Itu keren. - Ya.

Ada masalah?

Tidak apa-apa, terima kasih.

Anna, ini Jade McIntyre,

aku di depan rumahmu. Kau ada di rumah?

Aku pulang. Aku bawa teman.

Mereka mungkin sedang keluar.

Kau membawa teman. Sonya! Yaz membawa teman!

Aku akan buatkan makanan.

Kau benar-benar punya teman? Apa dia membayar kalian?

Lihat pemandangannya. Aku tidak pernah punya apartemen.

Aku harus sewa satu, aku bisa membeli sofa.

Bayangkan aku dengan sofa, sofaku sendiri.

Aku bisa membeli yang warna ungu dan mendudukinya.

- Apa aku aneh? - Sedikit, ya.

Aku mencoba basa-basi. Kukira aku cukup lancar.

Perlu diperbaiki.

Mungkin aku gugup.

Atau tidak pandai bersosialisasi. Aku masih mencari tahu.

Kau sangat suka sampah.

Apa kau mengoleksinya, seperti perangko?

- Biar kuceritakan soal ini... - Jangan buat dia memulainya.

Ayah, kami terus memberitahumu, berhenti memungutnya.

Ibu akan marah saat dia melihatmu membawanya lagi.

- Itu bau. - Aku tidak bisa meninggalkannya.

Kenapa kita harus memilikinya?

Kupikir mungkin karena kakakmu polwan...

Petugas polisi.

...dan dia bilang dia akan menyelidikinya...

- Sudah, mereka menyelidikinya. - Tidak cukup cepat.

Ini memalukan.

Jangan simpan di dapur. Masukkan ke lubang sampah.

Itu barang bukti. Dan kau tahu itu bukti apa?

- Sebuah konspirasi. - Tepat sekali.

Sebuah konspirasi dan memburuk.

Aku suka konspirasi.

- Jadi, apa kau dan Yaz...? - Teman.

Dulu kami satu SD.

Hanya teman? Itu bagus.

- Hai, Ibu. - Hei. Bisa kau menjemputku?

Apa? Sekarang?

- Aku tengah... - Ya, sekarang.

Ini darurat. Akan kukirim alamatnya.

Jangan beri tahu ayahmu.

Akan kuceritakan padamu saat kau tiba.

Baik.

Terima kasih, Sayang.

- Apa dia baik-baik saja? - Ya. Dia lupa sesuatu.

Memintaku mengantarkannya padanya.

Dia dapat pekerjaan baru, pembukaan hotel mewah.

Boleh aku pergi sebentar?

- Butuh teman? - Tidak, tidak perlu.

Kami akan menjaga temanmu. Aku akan membuat Pakora.

Ayah, jangan!

Dia tidak pandai membuat Pakora.

Kami tidak pernah bertemu temanmu. Dia tidak pernah membawa temannya.

- Menikah pada pekerjaan. - Setidaknya aku punya pekerjaan.

- Dah. - Hati-hati di jalan.

- Anak-anak, sudahlah. - Saudari.

Dulu aku punya saudari. Aku pernah jadi suster, di rumah sakit aqua.

Sebenarnya, ternyata itu kamp pelatihan...

untuk Pembunuh Quiston Calcium.

- Mengerikan. - Oh, kau punya parsel.

Ditinggalkan pada tetanggamu.

Ya, aku mencoba mengambilnya beberapa hari ini.

Beberapa pintu dari sini. Tidak ada jawaban.

Mau aku mengambilnya selagi kau membuat Pakora tidak enak-mu?

Kau harus belajar cara mengganti kantong penyedot debu.

Dan mencari di mana aku menaruh cadangannya.

Pengumpulan sampah setiap Jumat.

Daur ulang setiap pekan.

Aku tahu.

Aku tahu.

Banyak yang ingin kukatakan padamu.

- Tidak ada kabar dari Graham? - Menurutmu aku harusnya ikut dia?

- Kau lebih mengenalnya dariku. - Tidak banyak.

Masih tidak ada jawaban? Kami ingin mengambil paket untuk nomor 34.

Sepertinya dia menerimanya. Kau temannya?

Kami bekerja bersama di universitas.

Dia tidak masuk selama beberapa hari, tidak meminta cuti sakit,

tidak menjawab pesannya, jadi aku mengunjunginya,

memeriksa keadaannya.

- Aku Jade. - Aku Ryan.

- Itu Doctor. - Halo. Anna!

Kami dari sebelah. Kau punya paket untuk kami?

Maksudku...

...aku bisa membuka pintunya.

Apa, seperti, membobolnya?

Tidak, hanya membuka kuncinya.

Jika menurutmu itu tidak apa.

Jika kau mencemaskan...

- ...dirinya. - Aku cemas.

Anna?

Sudah berapa lama kau tidak melihatnya?

- Listriknya mati. - Beberapa hari.

Jaring laba-laba yang banyak untuk beberapa hari.

Ya, itu yang kupikirkan.

Oh.

- Ini sangat aneh. - Ya.

Graham O'Brien, apa yang kau lakukan, mengendus mantel?

Bagaimana itu bisa membantu?

Apa Anna pernah bilang dia bermasalah dengan laba-laba?

Mari lihat ke bawah.

Apa itu?

- Anna? - Apa dia di dalam sana?

Kau tidak apa?

Anna?

- Astaga. - Ya Tuhan, Anna...

Maafkan aku.

Laba-laba tidak melakukan itu.

- Bukan begitu? - Pertanyaan salah, Ryan.

Kau harus bertanya, di mana laba-laba yang melakukan ini?

Menurutmu dia masih di dalam sini?

Mungkin.

3, 2...

Lihat ukurannya!

Jangan bergerak tiba-tiba.

Itu jinak tapi terlalu besar. Itu tidak berbahaya.

- Itu membunuh temanmu. - Mari ke balik pintu.

Saat kusuruh, lari secepatnya.

Ayo, ayo. Ayo!