Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

#16 Por el futuro deseado

Optaste por un método bastante tosco,

director suplente.

Es que nada me estaba saliendo bien.

Eres un producto valioso y no quiero tener que dañarte,

así que preferiría que te entregaras obedientemente.

Ya empiezo a ver qué debo y qué quiero hacer en esta escuela.

Eres un éxito singular de la White Room.

¿No te parece una necedad competir en esta escuela?

Aquí hay mucha gente excepcional.

Podré divertirme hasta la graduación.

Pues no me dejas opción.

Tendré que someterte con los puños.

No irás a decir que es abusivo, ¿o sí?

Al fin y al cabo…

eres la obra maestra de la White Room.

Si no lo atrapo con mis propias manos,

no llegará el futuro que quiero.

Mediodía

Expulsión

Es muy simple para llamarlo código.

Este mediodía expulsarán a Ayanokoji en el área I2.

¡Por fin te alcanzo!

¿Qué haces tú aquí?

Enséñame los puntos que tienes.

¿Qué estás diciendo?

Te dije que en este examen no me ganarías.

Mio Ibuki

Puntuación total

Dime tu puntuación.

Yo tengo 131.

Aunque seamos del mismo año, somos enemigas.

No quiero arriesgarme a revelar información.

Te asustaste al oír mis puntos, ¿eh?

Así que vas perdiendo.

Discúlpame, tengo prisa.

¿Vas a huir?

De acuerdo.

Cuando los veas, deja de seguirme.

Te encontré.

Hola, Horikita.

-¿Quién es? -Ichika Amasawa, de la clase 1-A.

Ahora mismo molestas.

Yo llegué antes.

¿Que llegaste antes?

Tú también la asaltaste, ¿no, Ibuki?

-¿Qué? -¿Qué quieres, Amasawa?

¿Adónde vas, Horikita?

El área designada no está por aquí.

No irás a la I2, ¿o sí?

Parece que sabes mucho.

Tuvo que costarle adelantarse incluso con la búsqueda por GPS.

Por lo tanto…

¿Vas a seguir hablando como si nada?

Ibuki.

Suzune Horikita

Puntuación total

Tengo 145 puntos.

¿Qué? ¿En serio? Maldita sea.

Si ya estás satisfecha, sigue compitiendo.

Aún puedes adelantarme.

Sí, pero ella insinuó que vas a renunciar al área designada.

Tengo mis motivos para ir en esta dirección.

Es tu oportunidad.

Es verdad.

Pues aprovecharé para adelantarte.

¿Por qué vas al área I2?

Lo sabes mejor que nadie.

-¿Qué quieres decir? -No te hagas la tonta.

Dejaste este papel en mi tienda.

¿Para qué?

Vaya, sí que le gustan los juegos.

¿Los juegos?

¿Qué piensan hacer involucrándonos a Ayanokoji y a mí?

Pues no lo sé.

Yo también soy una jugadora, igual que ustedes.

Seguir hablando contigo es una pérdida de tiempo.

No sé cómo te consideras una aliada de Ayanokoji

cuando no sabes nada de él.

¿Y tú lo conoces mejor que yo?

Claro que sí.

Lo conozco muy bien.

Sé por qué es tan apuesto, listo

y más fuerte que nadie.

¿Qué sabes tú de él, Horikita?

¿Qué?

Él… Ayanokoji es el primer amigo que hice en esta escuela.

Al principio pensaba que era un alumno corriente,

pero era más capaz de lo que imaginaba.

Hasta mi hermano lo reconoció.

Aunque él ocultaba su talento.

Quiere tener una vida tranquila.

Sí. Puede que no sepa nada sobre él.

Pero eso no quita que quiero conocerlo mejor,

desde ahora hasta que nos graduemos.

Como compañera de clase y amiga.

Y mucho más que tú.

¿Crees que puedes serle útil, Horikita?

Quizás aún no esté a la altura.

Pero me convertiré en alguien que pueda ayudarlo cuando lo necesite.

No me hagas reír.

Ayanokoji jamás te pediría ayuda a ti.

Ahora mismo no.

¿Y en el futuro eso cambiará?

Gracias a ti, ahora sé qué pasará algo en el área I2.

¿Crees que te dejaré ir?

Sí.

Creo que sí.

Si insistes en ir a ver a Ayanokoji,

vamos a jugar un rato.

Punto para mí.

Tranquila, te esperaré.

Tómate 5, 10 o los minutos que sean.

Una vez más…

¿Creías que usaría judo?

Eres demasiado ingenua.

¿Quién demonios eres?

Sinceramente, me decepcionas.

No eres tan buena como tú crees.

Por eso Ayanokoji no te cuenta nada.

Quieres ayudarlo,

pero en realidad te interesa saber lo que piensa de ti.

Sí, tal vez sea eso.

Pero de todos modos se lo preguntaré directamente.

Hablar contigo solo me molesta.

Acabemos con esto.

Adiós.

Das golpes bastante fuertes.

Buen bloqueo. No me lo esperaba.

¿Qué haces aquí?

Seré yo la que te derrote.

No quiero verte perder contra una de primero.

Me llamo Ichika Amasawa.

Apréndete mi nombre, ¿quieres, Ibuki?

Yo jugaré con ella.

Tú sigue adelante.

¿Qué dices?

¿No te estabas esforzando para ganarme?

Tú vas a ignorar un área designada, ¿no?

Así no sirve de nada que te adelante.

Esta es mi pelea.

Eso no debería decirlo la que estaba a punto de perder.

Tú no la vencerás.

No estés tan segura.

Te lo voy a demostrar.

Primero déjame ver que estás preparada.

Únete a mi grupo.

Si una de las dos queda incapacitada,

al menos no se retirará un grupo.

Ni de broma. ¿Por qué haría algo así?

No te metas en una batalla sin estar preparada.

No me gusta.

No hace falta que te guste.

Pero si te unes, contaré contigo.

Eres de lo peor que hay, ¿lo sabes?

Pero no tendría ninguna gracia que te expulse una de primero.

No es una mala estrategia.

Como ambas van solas, así evitan retirarse.

Aunque no consideraron una cosa.

Si no pasa nada si se retira una,

eso significa que puedo destrozar a una.

¿A cuál de las dos destrozo?

Por mí, perfecto.

-Izquierda. -¡No me des órdenes!

Paren un momento.

¿De dónde salió esta?

Eso digo yo.

Bien, empecemos de nuevo.

¿Por qué no ataca de golpe?

La diferencia está clara.

¿Acaso…?

Si nos subestimas, te haré…

Como aliada, tienes que hacerme caso.

¿Qué? No, gracias.

Ibuki, tu instinto de combate está al nivel del mío.

No, es incluso mejor.

¿A qué viene eso?

En cambio no se te da bien estudiar ni cooperar con otros.

Así hay que ser muy arrogante para considerarse mi rival.

¿Cómo?

Llegó la hora de que salgas del cascarón,

Mio Ibuki.

¿Qué dices?

Si sigues siendo tan solitaria,