Gunjou no Fanfare (Fanfare of Adolescence)

انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند

Translated by:

Kuro

!ایــست

.سلام به همگی. از این که امروز به اینجا اومدید ممنونم

...من، اوتوناشی یو، از ماه آپریل به قصد رفتن به مدرسه اسب‌سواری

.از صنعت سرگرمی کناره‌گیری می‌کنم...

چرا الان این رو مطرح می‌کنید؟

نظر بقیه‌ی گروه چیه؟

آینده‌ی مستر داکتر چی میشه؟

اوتوناشی-سان، چرا تصمیم گرفتید که سوارکار بشید؟

...از اون روز، یه چیزی درونم به‌صدا دراومده

.فکر می‌کنم بالاخره پیداش کردم

منظورتون از اون چیز سوارکاریه؟

.نه

...چیزی که من پیدا کردم

نوجوانی

هیاهوی

دیدار اول

مطالعات اسب‌سواری

.بابت تمام این روزها، متشکرم

.غافل‌گیر شدم

مستر داکتر بدون یو می‌خواد چکار کنه؟

.آره واقعاً. به‌نظر میومد باهم خیلی دوست باشن

چرا؟ چرا الان می‌خوای گروه رو ترک کنی؟

.بس کن. یو قبل از این تصمیم فکراش رو کرده

!مرسی آقا

!از طرف من به بقیه‌ی مردم جزیره سلام برسون

بعد از ۵متر به راست و در تقاطع به چپ بپیچید

m 504 188 l 504 126 778 126 778 188

چی؟

...صبرکن ببینم

!ای بابا

اینجا کجاست؟

...چیزی نیست. همه‌چی مرتبه

یا نیست؟...

.گم شدم

.از این طرف

...یه اسب

مدرسه‌ی اسب‌سواری

.قشنگ معلومه برای چی اینجا جمع شدن

.اینجوری نگو، آکی. تو دید بودن که بد نیست

.هایاتو-ساما، چاپلوسی رو بذار کنار

.برای جذب اسب‌سوار جدید خیلی بیشتر از اینا نیازه

!فوق‌العاده‌ـست

فکر می‌کنی اسم ما هم تو روزنامه بنویسن؟

.ممکنه

عجبا! بعد از مدت‌ها یه اسب‌سوار دختر اومده ولی .به‌لطف اون هیچ‌کس اهمیتی نمیده

...چرا اینطوری نگاه نمی‌کنی

.به‌لطف اون توجه همه به این کلاس جدیده

سلام بچه‌‌ها! ما دانش‌آموزهایی هستیم که قراره .همکلاسی‌های اوتوناشی یو باشیم

!تمومش کن، احمق

.اوتوناشی-سان! ما از طرف مجله‌ی رایشون اومدیم

میشه بگی چرا انقدر ناگهانی تصمیم گرفتی دنبال اسب‌سواری بری؟

...یه لحظه

...ای دوست عکاس من

اجازه‌ی مصاحبه‌گرفتن از ایشون رو گرفتی؟

.ورود عموم به این مکان ممنوعه، لطفاً

!خـ....خب

از اینجا برید، باشه؟

.اسب‌ها حساسن؛ پس صدا نمی‌خوایم. ممنون

.اونا از صدای شاتر و سوالای بی‌جا خوششون نمیاد

!معذرت می‌خوایم

.امم... ممنونم

پس دانش‌آموز جدید، آریمورا یو-کون تویی؟

.امم... بله. آریمورا یو هستم

.خوش اومدی. من مریبیت، آساهی یوتاکا هستم

میشه بپرسم چرا از در پشتی وارد شدی؟

...خب... راستش گوشیم از کار افتاد و من گم شدم و

!خدای من! این بده

اون درخت‌های پشتی خیلی تاریک و ترسناکن، نه؟

.آره... فکر کنم

.میگن بعضی وقت‌ها ممکنه اونجا روح یه اسب رو هم ببینی

.خب این فقط چیزیه که مردم میگن

.من دیدم. روح یه اسب رو میگم

.خب شاید روح اسب نبود اما اسب قشنگی بود

.همم... جالبه

هنوز نتونستی پیداش کنی؟

.خب موبایل نداره

چی؟ هنوز بچه‌هایی پیدا میشن که موبایل ندارن؟

امسال کسی از در پشتی نیومد؟

.باید بگم آره. بعد مدت‌ها

.مراسم داره شروع میشه

.خب این خوب نیست

.انگار امسال قراره دانش‌آموزهای دردسرسازی داشته باشیم

.خیلی زود آروم می‌گیرن

.مطمئن میشم که اینطور باشه

مکان برگزاری مراسم ورودی

هنوز شروع نشده؟

.اونایی که تو جلسه‌ی توجیهی نبودن، هنوز نیومدن

با اینکه تازه‌کارن، حس کردن دیر کردن اشکالی نداره؟

.یکیشون اومد

میگم... میشه اوتوناشی-کون صدات بزنم؟

.می‌تونی اوتوناشی یا به اسم واقعیم، آریمورا، صدام کنی

.من ماکی کوتا هستم

آریمورا-کون، کسی رو می‌شناسی که تو حرفه‌ی اسب‌سواری باشه؟

.نه. یه نفر هم نمی‌شناسم

.که اینطور. منم همینطور

تو جلسه‌ی توجیهی، همه همدیگه رو می‌شناختن که .باعث شد احساس تنهایی کنم

.پس مثل همیم

.خب بچه‌های جدید، لطفاً به سمت سالن برید

!بله

.ببخشید، ما برق‌کار هستیم

...امروز قرار بود اینجا یکم کار انجام بدیم

.شرمنده! امروز مراسم ورودی‌های جدیده. پارکینگ پره

میشه از فضای پشتی کارتون رو انجام بدین؟

.متوجه شدیم

.به مدت ۳ سال، شما دراینجا قراره یاد بگیرید که چطور اسب‌سوار بشید

چهل‌ویکمین کلاس اسب‌سواری

...بعد از یادگیری اصول اولیه، برای تمرین اصلی به «ریتو و میهو» میرید

.و در اونجاست که واقعاً یاد می‌گیرید چطور سوارکاری کنید

.اون موقع‌ـست که شما یه سوارکار واقعی میشید

انتظار دارم بعد از فارق‌التحصیلی و ورود به میادین حرفه‌ای .برای همه‌تون بهترین اتفاق‌ها بیوفته

نزدیک‌ترین ایستگاه

اینجا

مدرسه ی ابتدایی

نزدیک‌ترین ایستگاه

اینجا

مدرسه ی ابتدایی

.خب برم

.نفر بعد، ساکورابا سوجیرو-کون

پدرش قبلاً سوارکار بوده و درحال‌حاضر هم مربی‌ایه .که سوارکارهای مشهوری رو تربیت کرده

پدرت برات توصیه‌ای نداشته؟

.نه. پدرم پدرمه و من خودمم

.برخلاف پدرم که تفکرش قدیمیه، من می‌خوام که یه اسب‌سوار-سلبریتی بشم

...خوشبختانه همین الان یه سلبریتی تو کلاس‌مون داریم

.پس خیلی دوست دارم ازش چندتا چیز یاد بگیرم

.نفر بعد، هوشو هایاتو-کون

.یه سوارکار بااستعداده که در تعدادی مسابقه هم قهرمان شده

امروز که روز اولته چه حسی داری؟

.خوشحالم که امسال موفق‌شدم وارد مدرسه بشم

...می‌خوام هرچه‌سریع‌تر یه اسب‌سوار بشم

.تا مادرم از بهشت بتونه منو تماشا کنه

.متشکرم

.حالا نفر بعد، شیموتسکی اِری-سان

.تو اولین سوارکار زنی هستی که بعد از سال‌ها داریم چه حسی نسبت به این موضوع داری؟

.اگر هدف خاصی داری، لطفاً باهامون درمیون بذار

.من فکر نمی‌کنم جنسیت ربطی به سوارکار شدن داشته باشه

...هدفم اینه که تا اونجا که می‌تونم از مسابقات پول بدست بیارم

!تا جیب مربی‌هام و افرادی که ازم حمایت می‌کنن پرِ پر بشه

.هرکسی با هدفی به اینجا اومده

.ولی اومدن من به اینجا به معنی خیانت به هم‌گروهی ‌هام و هوادارام بوده

...باد

.می‌دونم که باعث نگرانی هوادارام شدم

...تمام تلاشم رو می‌کنم تا قدم‌به‌قدم پیش برم

.تا بتونم درحد انتظارات همه‌ی شما ظاهر بشم

.رو کمک شما حساب می‌کنم

.محشره

.داره سعی می‌کنه همه رو عصبانی نکنه

.آره واقعاً جذاب نیست

...خب اینم از مراسم

!اوتوناشی-سان! به سوالامون جواب بده

برای اعضای گروهت که کنار گذاشتی چه پیامی داری؟

.بعضیا میگن می‌خوان که به آیدل شدن برگردی

.من تمام چیزهایی که می‌خواستم رو گفتم

!این کافی نیست

.این حرف‌های خودش نیست

!ولی اصلاً بهمون چیزی نگفتی

مگه نمی‌دونی که یکی از بزرگترین آیدل‌های ژاپنی؟

!گفتم که مراسم تمامه

!دانش‌آموزها، لطفاُ صحنه رو ترک کنید