Assassination (암살)

ขออภัยครับ อาหารจะเสิร์ฟให้ท่าน ที่โต๊ะชั้นหนึ่งครับ

มีเรื่องอะไรกันเหรอ

ท่านนายพลเทราอูชิกำลังมาที่นี่ครับ

"โรงแรมซนทัก โซล ค.ศ. 1911"

- ลงไปก่อน - ครับ

ท่านนายพลเทราอูชิมาถึงแล้ว

ท่านนายกลีวันยง

ทานอาหารกันก่อนเถอะ

แล้วท่านสบายดีรึเปล่า

ต้องขอบพระคุณท่านมาก ยาของญี่ปุ่นช่วยผมได้มากเลยครับ

จริงเหรอ

- คังอินกุกเหรอ - ครับ

ทำมาจากทองแท้เหรอ

ครับ

ดูจากโหวงเฮ้งแล้ว บัตรนี่คงไม่ได้มาฟรีๆ แน่ๆ เลย

ท่านครับ ท่านครับ

หลังจากที่ประเทศเกาหลี เป็นอาณานิคมของญี่ปุ่นแล้ว

ประเทศของเรา...

จึงกลายเป็นประเทศอุตสาหกรรม แต่ว่า...

หากท่านจะ...

กรุณา. ยกสิทธิบัตรสัมปทาน เหมืองแร่ทองคำ...ให้กับเรา

จะเป็นพระคุณอย่างสูงเลยครับ

โอเปอเรเตอร์ โอเปอเรเตอร์

โอเปอเรเตอร์

ท่านครับ

เป็นอะไรมากรึเปล่าครับ

ผมจะพาท่านไปในที่ปลอดภัย

ท่านนายพลเจ็บหนัก ท่านครับ

ลืมตาสิครับ ท่านนายพลครับ

ท่านครับ ผมจะปกป้องท่านเอง

นายพลบาดเจ็บ

มาช่วยท่านที

เดี๋ยวก่อนนะหมอ พอได้แล้วล่ะ

นอนก็ได้ ลุกมาทำไม

ท่านครับ ท่านนายพลล่ะครับ

ท่านตกใจมาก จนสมองเลอะเลือนไปไม่น้อยเลย

ท่านจำผมได้ไหมครับ

ท่านพูดไว้ว่า. คังอินกุกคือเพื่อนแท้ของเรา

ทหารญี่ปุ่นจงปกป้องเขาเยี่ยงเรา คิดว่ามันเจ๋งไหมล่ะ

แบบนี้กลิ่นเงินลอยมาเตะจมูกเลยนะเนี่ย

แบบนี้ลูกสาวฝาแฝดของผมก็สบายแล้ว

เป็นลูกแฝดก็ต้องเป็นสองเท่าอยู่แล้ว

ว่าแต่คุณน่ะ มีอะไรอยากถามเขาเหรอครับ

คุณได้บอกใครบ้างไหม เรื่องนัดในวันนี้น่ะ

ไม่ครับ

ภรรยาคุณล่ะ

ก็ไม่ได้บอกเลยครับ

เรื่องนัดมื้อเที่ยงของผม คุณบอกใครบ้างไหม

บอกใครเหรอคะ

แม่นม หรือใครก็ตาม

งั้น... ทำไมไม่คิดว่าเป็นฉันล่ะคะ

ทำไปทำไม

ระเบิดวันนี้...

ทำผมเกือบตายเลยนะ

แล้วคุณตายไม่ได้เหรอคะ

ญี่ปุ่นปราบเกาหลีได้โดยไม่พึ่งสงคราม แต่นี่ประเทศของเรา

ถ้าต้องแลกกับใครสักคนก็ควรจะเป็นคุณ

จะไปฟ้องก็ได้นะ ฉันจะได้บอกว่าร่วมมือกับคุณเพื่อลอบสังหาร

นี่คุณ...

ไม่ต้องห่วงค่ะ

คืนนี้ฉันจะพาเขาหนีไปจากที่นี่เอง

ไปที่ไหน

เเมนจู

ปิดประตูค่ะ

ดึกป่านนี้คุณนายจะไปไหนเหรอครับ

จะไปเยี่ยมญาติที่แคซองสักหน่อยน่ะค่ะ

ที่รัก พาลูกแฝดไปด้วย จะไม่เหนื่อยแย่เหรอ

ต้องเลี้ยงให้พวกเขาแข็งแกร่งสิคะ

เชิญทุกท่านตามสบายค่ะ

ตามรถลากสองคันนั้น เงียบๆ อย่าให้คลาด

แล้วก็...

ฆ่าทิ้งให้หมด

แล้วคุณนายล่ะครับ

พาลูกสาวสองคนของฉันกลับมา

ไปได้

แยกทางกันค่ะ

แยกกัน

เชิญครับ

ทิ้งปืนซะ

อย่าขยับ เราคือตำรวจ

ขออภัยครับคุณนาย

ได้โปรดหลับตาด้วยครับ

ทำไมฉันต้องหลับตาต่อหน้าแกด้วย

การลอบสังหารท่านเทราอูชิและลีวันยง ไม่มีการทำข่าวเลย

มีแต่ข่าวซ็อกจินแหกคุก

"ปี 1949 ที่สอบสวนผู้ก่อการกบฏแห่งชาติ" พวกเขาปิดข่าวเลยไม่ถูกเผยแพร่ไง

ย็อมซ็อกจินน่ะ ถูกจับไปสิบวัน แล้วก็แหกคุกออกมา

เลยเป็นนักโทษหลบหนีหมายเลขหนึ่ง

ไม่มีใครไม่รู้จักเขา

เขาโดนยิงที่สีข้างถึงสองนัด

แต่เขาเอามือควักมันออก และหนีมาถึงแมนจูได้

แล้วท่านน่ะ อยู่กับย็อมซ็อกจินมานานเท่าไหร่เหรอครับ

สิบห้าปีได้มั้ง เพราะเราทำงานให้กับท่านคิมคู

ตอนนั้น...ท่านแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้า

เขาเป็นคนลงโทษพวกสายลับทั้งหมดเลย

และเขาตั้งใจมากด้วย

แล้วทำไม...

ย็อมซ็อกจินถึงพยายาม จะฆ่าท่านที่เซี่ยงไฮ้ครับ

ก็เพราะ...ตอนนั้นฉันเป็นสายลับให้ญี่ปุ่น

"ค.ศ. 1933 เซี่ยงไฮ้ ฐานทัพญี่ปุ่น"

ข่าวต่อไป วันที่ 28 มกราคม ค.ศ.1932

ทหารญี่ปุ่นเริ่มเดินทางเข้ามา และตั้งฐานทัพในเซี่ยงไฮ้

เอาชนะทหารจีนในต่างแดน และปราบพวกเขาจนแทบจะสิ้นซาก

พวกเขาทำสงครามเพื่อรักษาสันติสุขในเอเชีย

และเอาชนะข้าศึกได้ทั้งหมด

โดยปราบได้ทั้งทั้งสามเหล่าทัพ และใช้เวลาเพียงเดือนเดียวเท่านั้น

แกเป็นใคร

ขออภัยครับ

จากใจของผู้ที่รักชาติ

ท่านคังอินกุก ได้บริจาคเครื่องบินสิบลำให้แก่กองทัพญี่ปุ่น

สร้างความประทับใจอย่างมาก ให้แก่ท่านผบ.มาโมรุและประชาชนชาวญี่ปุ่น

หัวหน้าครับ

ด้านข้างมีอีกประตูครับ

- มยองอู นายไปทางนั้น - ครับ

- ส่วนนายไปทางนั้น - ครับ

สำหรับข่าวต่างประเทศในวันนี้นะครับ

ทหารญี่ปุ่นในเซี่ยงไฮ้ เริ่มแผนจับผู้ก่อการร้าย คิมวอนบง

การกระทำของเขาเหี้ยมโหดมาก

สิบปีมานี้เขาวางระเบิดทหาร และรัฐบาลญี่ปุ่นมาแล้วนับไม่ถ้วน

"มณฑลหางโจว ประเทศจีน"

นี่ กลับเรือซะ

เรากำลังตกปลา

ได้ยินว่ามีฐานรัฐบาลเกาหลีในแถบนี้

พวกแกเป็นใคร

ฝากไปบอกท่านด้วยว่า...

ฉันคิมวอนบงมาจากมิลยัง

"คิมคู ผู้ช่วยรัฐบาลชั่วคราวเกาหลี" ไปไงมาไงล่ะคิมวอนบง

ไม่เจอกันซะนาน

ฉันไม่ได้ไปร่วมงานแต่งของนายด้วย ต้องขออภัย

นายมาเซี่ยงไฮ้ทำไมกันน่ะ

หรือว่าโกรธฉันเหรอ

ผมก็ไม่ได้ไปงานศพของภรรยาท่านเช่นกัน

เราต่างก็หลบหนีคงเข้าใจกันนะครับ

น่าอยู่จังนะครับ

เรารีบหนีมาเซี่ยงไฮ้ ฐานทัพเลยดูซอมซ่อ

แต่เราก็มีครบทุกอย่าง

ฝ่ายนิติ ตุลาการ ฝ่ายบริหารทานข้าวอยู่

เข้าไปพร้อมกันไหม

- รู้จักกันแล้วใช่ไหม - แน่นอนครับ

ดีใจด้วยนะ ที่นายยังไม่ตาย

ก็หวุดหวิดเหมือนกัน

ว่าแต่ท่านมีเรื่องอะไรครับ

เราต้องการใช้งานมือปืนในโซล ไปพาพวกเขามา

ครั้งนี้คงต้องเหนื่อยหน่อย

ลองทำตามแผนนี้ดูนะ

เป้าหมายคือใครครับ

เรื่องนั้นนายจะได้เห็นในหน้าหนังสือพิมพ์

แล้วทำไมไม่ใช้คนของเราครับ

ก็พวกคนญี่ปุ่น...จะได้ไม่รู้จักพวกเขาไง

แผนนี้... รู้กันแค่เราสามคนใช่ไหมครับ

เจ้าค่อมก็รู้เรื่องนี้ด้วย

คงโดนจับไปแล้วมั้ง

เขาอยู่ในรายชื่อที่ถูกประกาศจับ

นักโทษประหารนี่

อันอ๊กยุน นักแม่นปืนหน่วยสามของกองทัพอิสระแห่งชาติ

โดนจับเพราะสังหารหัวหน้า

แต่ก็ถูกปล่อยตัวมา

ฮวังด๊อกซัม

เขาเรียนการผลิตระเบิดจากฮังการี เเละทำขาย

หลังจากนั้นก็ถูกจับ เพราะขายของคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐาน

ส่วนนั่นก็ชู่ซังอ๊ก ฉายาเสือปืนกล

เขาอาจดูขี้เกียจ

แต่ก็..จบจากโรงเรียนนายร้อยเชียว

สองคนนี้ ถูกขังอยู่ในคุกของทหารจีนด้วยกัน

นายไปพาสามคนนี้มาที่เซี่ยงไฮ้

สิ้นเดือนตุลาคม

ตอนสิบโมงเช้าที่โรงแรมมีราโบ

พวกเขาจะเอาด้วยเหรอ

นั่นก็อยู่ที่นายแล้ว เกลี้ยกล่อมให้พวกเขายอม

เสียงอะไรน่ะ

บ้าเอ๊ย

เสียงดังมาจากห้องไหนน่ะ

- ในวันนี้ - นี่ เสียงอะไรน่ะ

ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

- ไม่มีอะไรไปทำงานเถอะ - ห้ามขยับนะ

ฉันไม่สบายอยู่

อย่าเข้ามา เดี๋ยวติดหวัด

แกออกมาได้ไง

ทำฉันเหงื่อตกอีกแล้ว

พี่พาผมไปด้วยเถอะนะ

ผมน่ะ... ปลาบปลื้มพี่มากเลย

สองเดือนแล้วนะ

ก็ได้

พวกนายออกไปได้ไง

หุบปากไปซะ

โธ่เว้ย

ทำไมเปิดยากนักนะ

ดูรายชื่อนักโทษหน่อย

- เปิดได้รึยัง - ยัง

- ฮวังด๊อกซัมอยู่ไหน - ครับ

นักโทษฮวังด๊อกซัม อยู่ด้านในครับ

คุณชู่ซังอ๊ก ผมว่ากุญแจควรเปิดจากด้านนี้นะ

เหรอครับ

ขอบคุณที่บอกครับ ขอบคุณ

บ้าจริง

พวกคุณจะให้เราไปฆ่าใครเหรอครับ

ผมเป็นแค่ลูกน้องไม่ทราบหรอกครับ

คุณตามคนนี้เพื่อไปพบท่านคิมวอนบงแล้วกัน

ที่โรงแรมมีราโบในเซี่ยงไฮ้

คิมวอนบงต้องการเจอผมเหรอ