Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked

Okay. Baiklah, satu, dua, tiga...

Kamu semua! Satu...

Tunggu. Semua, jangan bergerak!

- Di mana Alvin? - Hei, Dave.

- Ke mana awak pergi? - Ke mana saya pergi?

Cuba nak naik kapal ini.

Dah buat pun. Saya juga dah tengok bilik kita...

...saya dah chop katil paling dekat tingkap...

...pesankan kita minuman...

...dan daftarkan kita untuk luncur payung terjun.

Awak terlalu muda untuk luncur payung terjun.

Saya sangka kita nak bercuti untuk berseronok.

Jangan risau, percutian keluarga memang tentang keseronokan.

Tapi kita kena tetapkan peraturan dahulu.

Mari mula dengan tak boleh chop katil hingga semua ada di bilik.

- Peraturan yang baik. - Betul.

Itu peraturan yang baik. Baiklah, itu peraturan pertama kita.

Apa kata kita tengok peraturan lain?

Ayuh, Dave. "Peraturan" ialah nama tengah saya.

- Hei, Dave. - Alvin!

Ini kapten bercakap.

Semua kanak-kanak dibenarkan untuk bermain di Dek Ketenangan dewasa.

DEMI KESELAMATAN ANDA HARUS SETINGGI INI.

Alvin!

Alvin!

- Kita dah bincang peraturan, Alvin. - Maaf.

Saya tak sangka itu bermaksud tak boleh berseronok.

Awak boleh berseronok.

Boleh awak berhenti berperangai kanak-kanak?

Boleh awak berhenti menganggap saya seperti kanak-kanak?

Saya akan berhenti jika awak berperangai seperti orang dewasa!

Saya akan mula berlagak seperti orang dewasa jika awak mula...

Hei, semua, bukan sekarang, okay?

- Teruk! - Maaf, Dave.

Saya kena bersedia untuk makan dengan kapten.

Kita akan makan dengan kapten?

Tak, saya saja. Awak semua tunggu di sini.

Saya kena pergi minta maaf atas semua kesalahan Alvin.

Tak adil. Tak adil untuk kita, untuk Dave...

...dan dah tentu tak adil kepada kapten...

...yang pastinya lebih rela makan malam bersama saya.

Apa kata saya bercakap dengan Dave? Cuba menenangkan keadaan.

Ketuk, ketuk.

- Kenapa, Simon? - Saya takkan kata ini kepada Alvin.

Kita semua tahu dia tak bertanggungjawab...

...tapi sebenarnya saya ada cadangan.

Awak ada cadangan untuk saya?

Dia dah menyusahkan saya lebih lama dari dia menyusahkan awak.

Baiklah. Apa dia?

Bayangkan Alvin sebagai kuda lumba yang bersemangat.

Itu nasihat awak?

Tak. Saya belum habis lagi.

Baiklah, jadi Alvin ialah kuda lumba...

Dan awak, Dave, sebagai penunggangnya yang berwibawa...

...untuk memimpinnya dalam trek perlumbaan hidup.

Tapi jika awak pegang tali kekang terlalu ketat...

...kuda lumba itu akan berlawan dan lari...

...yang tidak seronok langsung untuk sesiapa.

Tapi jika awak lepaskan sikit talinya...

Dia akan pecut keluar dari trek dan melanggar pagar.

Saya tahu awak nak melindungi Alvin...

...tapi, kadangkala kanak-kanak berjaya mengatasi kesukaran...

...jika awak berikan mereka sedikit kepercayaan.

Baiklah, semua, makanan dalam perjalanan. Tidur pukul 9:00.

Dave, saya ada soalan.

Jika kami nak dikurung dalam bilik ini...

Disebabkan oleh Alvin!

Boleh kami tonton filem?

Baiklah, mari lihat filem apa yang ada.

Apa kata kamu sendiri yang pilih?

Kamu dah cukup tua untuk buat keputusan.

Betulkah, Dave?

Dah tentu.

- Dave nampak segak. - Semoga berseronok!

Tunggu, sebelum awak pergi, saya buat sesuatu untuk awak.

Wow, ia sangat...

Ia lembut jadi awak boleh pakai untuk tidur...

...dan saya buat dengan pelbagai warna...

...supaya ia padan dengan segalanya!

Hebat. Saya akan pakai selepas makan malam.

Awak boleh pakai sekarang...

...supaya semua orang di meja kapten boleh lihat.

Hebat.

Tentu menarik minat kaum wanita.

Baiklah, semua, berseronoklah.

Tapi jangan terlalu berseronok, sebab saya masih marah.

Selamat tinggal, Dave.

Dan, hello, kaum wanita!

Saya suka ekor saya digoyang.

- Awak nak ke mana? - Ke kasino. Saya rasa bertuah.

Oh, tidak. Dave kata...

Dave kata, dan saya ulang...

..."Kita dah cukup besar untuk buat keputusan."

Maksudnya kita cukup besar untuk pilih filem!

Jelasnya, tidak. Lihat apa yang Theodore pilih.

Apa masalah dengan filem ini?

Ia untuk kanak-kanak!

Itu sebabnya Dave anggap kita macam kanak-kanak.

Berani sikit, Theodore.

Itu dia. Lebih menarik.

Alvin, tolonglah!

Saya kata kita pergi Malam Salsa!

Dalam baju tidur kita?

Saya tahu!

Alvin!

Alvin! Alvin!

Dan kita ada pemenang.

Ellie, saya suka gaun ini!

Awak sangat kreatif.

Terima kasih. Itu bakat saya.

- Maaf! - Awak ini makhluk apa?

- Kami Chipette. - Hai, saya Eleanor!

Adik saya cuba nak meminta maaf.

Untuk apa? Memijak kaki kawan saya?

Atau tariannya yang membosankan?

Awak tak kata begitu!

Ya, dia kata begitu!

Baik awak alihkan kuku palsu itu dari muka saya...

...kecuali jika awak nak rasa cakar saya.

Dan kuku saya kuku sebenar.

- Awak nak berlawan? - Ayuh!

Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

Alvin, cuma seorang budak. Dia cuba nak berseronok.

Tak salah nak berseronok.

Pelikan kami memastikan yang semua orang di kapal ini berseronok.

Semasa di perlabuhan, dia mengelilingi kapal...

...dengan peluncur tangan.

Ia agak menarik.

Walau bagaimanapun, keutamaan saya ialah keselamatan penumpang.

Saya tak boleh biarkan Alvin...

...merbahayakan dirinya atau orang lain lagi.

Saya faham.

Jika Alvin melanggar peraturan lagi, akan terdapat akibatnya.

Kita tak nak berlaku sebarang kecederaan.

Maafkan saya.

- Panas! - Maaf.

Panas!

Tak percaya. Seluar kuah.

Hei, hei!

- Awak ada masalah dengan sayakah? - Dah tentu.

- Kenapa? - Macamlah awak tak tahu.

Saya tak tahu.

Ian? Apa yang awak buat di sini?

Saya sedang bekerja, Dave.

Ini pekerjaan awak?

Ya, tak ramai syarikat muzik nak upah orang yang...

...rosakkan hubungan profesional dengan Chipmunk, Chipette...

...dan menolak Justin Bieber.

Dua kali.

Saya simpati yang awak kehilangan pekerjaan dan maruah awak.

Tapi menumpahkan barang panas ke atas saya...

...takkan kembalikan semua itu.

Betul kata awak. Dah terlambat...

...untuk saya dapatkan hidup lama saya kembali.

Tapi tak terlambat untuk musnahkan hidup awak.

Awak nak musnahkan hidup saya?

Apa kata kita mulakan dengan percutian ini?

Jika saya nampak Chipmunk itu melanggar satu peraturan pun...

...saya akan beritahu Kapten Correlli.

Awak berada di kawasan kekuasaan saya sekarang.

Walaupun, hakikatnya, ia sebuah kapal.

Pokoknya, saya akan memerhatikan awak.

Seperti seekor helang!

- Theodore? - Tolong jangan makan otak saya!

Kenapa awak menonton Makhluk Hutan 4?

Alvin, tergamak awak...

Alvin?

Simon?

Gadis-gadis?

Oh, tidak. Tidak, tidak!

Saya akan kembali!

Gelapnya.

Awak dicalonkan untuk Anugerah Muzik Antarabangsa. Hebat!

Ya, agak hebat.

Jika kita suka dipuja.

Kami terbang ke sana selepas pelayaran.

Harap dapat Anugerah Rekod Tahunan.

Itu akan menjadikan awak pemenang paling muda.

Saya tak begitu muda pun.

Maksud saya, saya lepak di kasino melepasi masa tidur saya.

Bukannya saya ada masa tidur!

Tiada sesiapa dapat mengarah saya.

Alvin!

Siapa Alan?

Lagipun.

Saya nak berbual lagi, tapi saya kena pergi.

Awak dalam masalah besar!

Awak boleh ikuti perkembangan saya di Critter.

Alvin! Alvin!

Simon?

Saya tak berjudi. Janji.

Hasil kemenangan tuan.

Oh, kantoi!

Saya tak menyelinap keluar. Saya cuma nak halang Alvin.

- Betullah tu. - Itu pun mereka, Kapten.

Kapten.

Apa dia nak buat, suruh kita jalan atas papan?

Ada papankah?

Tak, tiada papan, tapi jika awak mengingkari saya lagi...

...awak akan dikeluarkan dari kapal.