The Pursuit of Love

‫بهت گفته بودم که حمله های هوایی آدم ها رو نمیکشن؟

‫تخت خوابم صاف رفت توی کف زمین

!‫و من و پلون پلون هم باهاش رفتیم پایین

!‫خیلی هم راحت بود

‫لیندا ردلت نه تنها محبوب ترین دختر خاله من بود

‫بلکه برای سال های متمادی، محبوب ترین آدم برای من بود

‫واسم دلسوزی نکن، فنی

‫پنج ماه خوشبختی بی نظیر و نامحدود داشتم

‫افراد کمی میتونن توی کل زندگی شون همچین حرفی بزنن

.‫-اینطور تصور میکنم .‫-افراد خیلی کمی

‫همین که وارد شهر آلکنلی شدیم

‫از خودم پرسیدم که پنج ماه خوشبختی بی نظیر لیندا

‫ارزش آشوب و سردرگمی

‫29 سال بعدش رو داشته یا نه؟

‫ولی من معمولا کنار لیندا راجب همچین چیزهایی فکر میکنم

‫همیشه برگشتن به خونه حس کریسمس رو داره

‫میدونم

‫از وقتی که کوچک بودم

‫فرستاده میشدم تا کریسمس رو با لیندا بگذرانم

‫توی خونه بزرگ، زشت و رو به شمال

‫بالای تپه های آکسفوردشایر

‫بیشتر کریسمس ها با خشونت همراه بودند

‫یک دفعه اسب لیندا او را درون نهر آب انداخت

.‫و کم مانده بود که غرق اش کند

‫یه بار هم خواست که خودش رو بکشد

‫در تلاشی برای ملحق شدن به سگ بوردر تریر

.‫که عمو متیو آن را کشته بود

‫یک بار دیگه هم تصمیم گرفت که

‫حقایق زندگی رو به دختر های همسایه بگوید

‫که در نتیجه کتک سختی از عمو متیو خورد

‫و دو هفته تنهایی ناهار خورد

‫لیندا از تنها بودن متنفر بود

‫اون موجودی سرکش و عصبی بود

‫سرشار از میل و اشتیاق

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3

‫ولی همه کریسمس ها

‫کریسمسی که بیشتر از همه به یاد دارم

‫کریسمسی بود که 17 سال مان بود

.‫و لیندا تصمیم گرفت که زندگی اش باید شروع بشود

‫نه، نمیتونی به سگ کیک بدی بخوره

!‫قبل از اینکه یه تیکه به من بدی !‫این منصفانه نیست

‫رفتم توی سالن و مادر لیندا رو دیدم

‫خاله سیدی ام، و بچه ها که مثل همیشه، مهمونی چایخوری داشتن

‫جلوی شومینه، مقابل چیزی که همیشه اونجا آویزون بود

‫ابزار حفر خندق که عمو متیو

‫ازش استفاده کرده بود تا هشت تا آلمانی ‫که وارد پناهگاه موقت شده بودن رو بکشه

‫در سال 1915

‫پدر لیندا، عمو متیو من

‫هیچ حد وسطی نداشت

‫یا دوست داشت یا متنفر بود

‫و در کل، اکثرا متنفر بود

‫از هان ها، فروگز ها، آمریکایی ها، کاتولیک ها

‫و همه خارجی های دیگه متنفرم ‫و از همه بیشتر از بچه ها متنفرم

‫چهارتا سگ شکاری زیبا داشت

‫که هر کریسمس

‫با آنها بچه هایش را شکار میکرد ‫و یک جفت شلاق داشت

‫که هر روز صبح اونا رو به علف ها میزد

‫اگر ردلتس ها فقیر بودند

‫بدون هیچ شکی او را به زندان میفرستادند

‫بخاطر کتک زدن و به مدرسه نفرستادن بچه هایش

‫عمو متیو از زنان تحصیل کرده بیزار بود

‫بخصوص از من

!‫فنی

!‫اینجایی

‫بیا یه فنجون چای بخور. سفرت چطور بود؟

‫بیا رو سندلی جسی بشین

‫مثل همیشه لیندا کسی بود که از ‫دیدن من بیشتر از همه خوشحال میشد

‫ولی مصمم بود که آن را نشان ندهد

‫لیندا؟

‫فنی اینجاست

‫یه فنجون چای میخوای؟

.‫بله، ممنونم

‫سلام

‫موش ات کجاست؟

.‫اوه، کمر درد گرفت و مرد

‫داشتی ازش سواری میگرفتی؟

‫هیچ کس به اندازه لیندا گریه نمیکرد

‫همیشه اینجوری میمیرن

.‫یجور مرض مربوط به دستگاه ادراره

‫بخاطر هر چیزی، بخصوص هر چیزی در مورد حیوانات

.‫باعث میشد کنترل اش رو از دست بدهد

‫احساسات اش عادی نبودند

‫یا دوست داشت یا بیزار بود

‫یا میخندید یا گریه میکرد

‫در دنیای صفات حداکثری زندگی میکرد

‫لیندا رئیس یک کلوپ مخفی بود

.‫به اسم جامعه هان ها

‫مرکز فرماندهی اش درون قفسه لباس زیر

‫در بالای خانه بود

‫

‫

‫موش مرده به سرعت فراموش شد

‫

‫

‫پس من توی اندازه بازو، چشم، مچ و زانو برنده شدم

.‫-و تو هم نیم تنه رو بردی .‫-من از نیم تنه متنفرم

!‫کشاورز ها عاشق نیم تنه ان

‫لیندا و من عاشق آدم هایی بودیم

.‫که تا حالا ندیده بودیمشون

‫من با یک کشاورز میانسال صورت قرمز چاق ‫بودم که بعضی وقت ها توی شهر میدیدمش

‫و لیندا هم با شاهزاده ولز بود

‫چرا نمیشه که شاهزه تو و کشاورز من

‫به جشن رقص لوییزا دعوت بشن؟

‫چون که متیو اجازه نمیده هیچ آدم خیال انگیزی

.‫به 50 مایلی خونه اش نزدیک بشه

‫جشن رقصی در اون کریسمس برنامه ریزی شده بود

‫برای خواهر بزرگ تر لیندا، لوییزا

!‫ما گیر افتادیم

‫تنها امیدمون اینکه ماشین شاهزاده خراب بشه

‫ اون زن زیبا کیست که

‫ آرزو دارم باهاش ازدواج کنم؟

!‫ خب، شما نمیتوانید! ایشان در قفل و زنجیر هستند

!‫ من 15 نفر را با ابزار حفر خندق کشتم

!‫ پس مطمئنا شما را هم میتوانم بکشم

!‫ ایشان باید دختر شما را داشته باشند، قربان

.‫ سعادت ایشان به این بستگی دارد و همچنین سعادت انگلستان

‫

‫حتی انن موقع هم فانتزی لیندا بلندپروازانه تر

.‫و خطرناک تر از مال من بود

!‫میخوام پیش فنی بشینم

!‫اوه، تو به اندازه کافی پیشش نشستی

.‫-بهتره که ارزشش رو داشته باشه، لیندا ‫-داره

.‫اینجا خیلی گرمه !‫انگار دوباره برگشتینم تو رحم مادر

‫فکر کنم اینجا از رحم مادر من بهتر باشه

‫فنی، غیرمنصفانه است که تو والدین بدجنسی داری و من ندارم

‫خب پس تو آرزو شرارت و رابطه زنا کارانه داری، لیندا؟

.‫نه، من آرزوی عشق واقعی رو دارم

‫از اون نوع که فقط یه بار توی زندگی آدم پیش میاد

‫و برای همیشه هم میمونه

‫خبری که امروز برای هان ها دارم

‫با درنظر گرفتن مصلحت هان ها

...‫بخصوص نگرانی های

!‫فنی

!‫عمه امیلی نامزد کرده

‫نه، لیندا داری اینو از خودت درمیاری

:‫مدرک پیدا کردم ...‫خواهر عزیزم، سیدی

.‫به بچه ها چیزی نگو !‫ما نامزد کردیم

‫کاپیتان و من شب کریسمس میرسیم

‫و البته تا موقع جشن لوییز هم می مونیم

.‫با عشق، امیلی

‫آخه چرا میخواد ازدواج کنه؟

.‫نمیتونه دوستش داشته باشه

.‫-چهل سالشه .‫-دیگه فسیل شده

‫شاید عاشق فنی بشه

‫عمه امیلی از بچگی مرا بزرگ کرده بود

.‫همیشه فقط او بود و من

‫خاله سیدی دوتا خواهر داشت

‫مادر من و خاله امیلی

‫در سن 19 سالگی، مادر من

‫احساس کرد که خوشگل تر از آن است که

‫زیر بار یک بچه برود، پس با یک مرد دیگر، پدرم را ترک کرد

.‫و مرا به خاله امیلی داد تا بزرگ ام کند

.‫خداحافظ، عزیزم

‫مادر هوسباز من مدام در حال فرار

‫با مرد های مختلف بود

‫که میان دوست ها و خانواده اش

.‫به اسب چموش معروف شد

.‫بفرما، عزیزم .‫امیدوارم ازش خوشت بیاد

‫هراز گاهی مثل شهاب سنگ سر و کله اش پیدا میشد

‫و مرا درون چیز های تجملی غرق میکرد

‫خیلی دلم میخواست که در مسیری آتشین گرفتار بشم

...‫و از خود بی خود بشم

.‫ولی همیشه بخاطر یک مرد جدید غیب اش میزد

‫در اعماق قلبم میدانستم که چقدر خوش شانس بودم

‫که خاله امیلی مهربان، اطمینان بخش و قابل اعتماد را دارم

!‫یالا، فنی

!‫لباس بپوش، تنبل خان

‫ردلتس ها عاشق حیوانات بودند

‫ولی بیشتر از هر چیزی توی دنیا

‫عاشق شکار روباه بودند

!‫به پیش

‫

‫امسال مادر گرامی تون موقع کریسمس کجا میخواد شکار کنه؟

.‫توی پاریس عه، جاش

‫هیچ انسانی رو ندیدم که مثل مادر گرامی تون

.‫روی اسب بشینه

‫و تو رو ببین

.‫روی زین بالا پایین میپری

‫خانم لیندا، دنبال رو راه مادر گرامی تونه

.‫-یه چیز فوق العاده ‫-چرا این خوبه؟

‫مگه قرار نبود مادر من بدجنس باشه، جاش؟

!‫اینم از فنی

‫عزیزم، میشه تو رو به کاپیتان ووربک معرفی کنم؟

‫خواهش میکنم دیوی صدام کنین

.‫وقتی لباس به تن داشت، قیافه اش جور دیگری بود

‫باید واست خنده دار باشه که

‫آدم های مسنی مثل ما دارن ازدواج میکنن

.‫نه، البته که نه

‫کاپیتان دیوید ووربک

.‫زیاد شبیه آدم های نظامی نیست

.‫یا آدم های اهل ازدواج

‫نمیتونم تصور کنم که اونم آلمانی ها رو

.‫با ابزار حفر خندق بکشه

‫

‫متیو ترسناکه و من تاییدش نمیکنم

‫ولی فکر میکنم که یجورایی سطح ‫انتظارات رو برای مردان انگلیسی تعیین میکنه

.‫ناراحت نباش

‫آره، ولی همیشه من و امیلی بودیم

!‫تو همیشه من خسته کننده رو داری

‫میدونستی که اردک ها فقط میتونن ‫توی آب های روان، جفت گیری کنن؟