Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira) (カウボーイビバップ 天国の扉)

Ήταν πάντα μόνος του. Πάντα ολομόναχος.

Δε μοιραζόταν με κανέναν το παιχνίδι.

Ζούσε σ' έναν άλλο κόσμο.

Τέτοιος τύπος ήταν.

Σπάικ. Σήκω. Σήκω.

Άκουσέ με.

Είναι σα χύτρα που βράζει πάνω στη φωτιά.

Όλα μπερδεμένα...

...χωρίς να μπορείς να ξεχωρίσεις το καλό απ' το κακό.

Είναι όλα ίδια.

Αλλά υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξεχάσεις. Ξέρεις τι;

Το κρέας;

'Ολοι αυτό λένε, αλλά είναι λάθος.

Χωρίς το βασικό ζωμό, δεν υπάρχει σούπα.

Αν προσθέσεις σκόνη κάρυ, έχεις κάρυ.

'Εχουμε κύβους ζωμού στα τρόφιμα.

'Οχι αυτό, ηλίθιε!

'Ενας επίδοξος ιεροκήρυκας με όπλο, Σπάικ!

Θα πάω από πίσω.

Εντάξει.

Δεν ωφελεί να περιμένεις την αστυνομία. Ξέρω την ασφάλειά σας.

-Ξέρεις γιατί; -Ρένζι, κάνε γρήγορα.

Το βλέπεις αυτό; Είναι η εταιρεία σας σεκιούριτι.

Σ' αυτή την εταιρεία δούλευα.

Με απέλυσαν και άρχισα τις ληστείες. Αστείο δεν είναι;

Εμπρός, γέλα.

Αστείο δεν είναι;

Και βέβαια είναι.

Μη γελάς!

Είμαστε κλειστά, πήγαινε αλλού.

Τώρα γέμισέ μου λεφτά την κάρτα μου.

Ποιος είσαι εσύ;

Κουφός είσαι;

Να πάρει!

Βγάλε τα ακουστικά!

Αυτό θα πάρω.

Σπάικ!

Αυτοί οι ληστές θα πληρώσουν τα ντόνατς μου.

Ακίνητοι!

-Τζετ. -Τι;

Είπες πως ήταν τρεις.

Πετάξτε τα όπλα σας!

Για να ξεγελάσεις τον εχθρό, πρώτα ξεγέλα τον εαυτό σου.

Τι ωφελεί;

-Ακούστε! -Πολλή ώρα κάθεσαι στην τουαλέτα!

Θέλετε να πεθάνει η γριά;

Μ' ακούς; Βλέπεις το όπλο;

Συγγνώμη, γιαγιάκα. Δεν είμαστε μπάτσοι, ούτε σεκιουριτάδες.

Δεν είναι δουλειά μας να σου σώσουμε τη ζωή.

-Τι; -Ατυχία, ε;

Είναι ο Κάουμποι…

-Τι μουρμουράς; -Μη με πυροβολήσεις!

Κάουμποι; Μα ποιος είσαι;

Ένας απλός κυνηγός επικηρυγμένων.

Μπιμποπ.

-Παίζεις. -Μη βιάζεσαι.

Μελετάς τις κινήσεις σου;

Κάνε γρήγορα,

Άκου, Σπάικ. Στο σόγκι, το γιαπωνέζικο σκάκι...

...κοιτάς 100 κινήσεις μπροστά και μετά παίζεις.

Αναχαιτίζεις την επίθεση του αντιπάλου σου. Έτσι παίζεις.

Δεν κάνεις τυχαίες κινήσεις.

Θέλω να κινηθώ εδώ.

Πάρε το δάχτυλό σου και κινήθηκες.

Παραείσαι χαλαρός. Άκου, Σπάικ.

Σ το σόγκι φαίνεται ο χαρακτήρας του ανθρώπου.

-Εσύ αντιδράς σε κάθε κίνηση. -Κάνε γρήγορα.

Τι θα έκανες αν είχες χτυπήσει τον όμηρο;

Θα το είχα αντιμετωπίσει.

Μεγάλο ρίσκο για μια ψωροαμοιβή 1,25 εκατομμυρίων.

Το κυνήγι επικηρυγμένων δεν είναι δράμα.

Πριν γίνεις συνεργάτης μου, η ζωή μου ήταν πιο ήσυχη.

Ωραία, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Λοιπόν, Σπάικ;

Το βρήκα! Το βρήκα!

Φέι, ένα μήνυμα για σένα.

Ο στόχος κατευθύνεται στην πόλη, με το Θάλαμο 8 στο Δρόμο 12.

Δώσε μου στοιχεία οδηγού και οχήματος.

Ένα παιδί! Μισώ τ' αγόρια που κυνηγούν επικηρυγμένους.

Δεν είναι αυτός.

Κοσμική Ραδιοφωνική Κοινότητα

Ώρα για τις Ειδήσεις τού CΒC.

Πρώτη είδηση της ημέρας:

Στις 10 πμ., στην εθνική οδό 7...

...ένα βυτιοφόρο τυλίχτηκε στις φλόγες.

Υπάρχουν 72 νεκροί και 425 τραυματίες.

Έχουμε ζωντανό ρεπορτάζ από τη Λάιλι.

Είμαι στον τόπο του ατυχήματος.

Η περιοχή καθαρίζεται από τα συντρίμμια.

Σε ακτίνα 2 μιλίων οι άνθρωποι...

...άρχισαν να πνίγονται απ' τα δηλητηριώδη καυσαέρια.

Δημιουργήθηκε πανικός.

Τρεις ώρες μετά το ατύχημα, έχει επανέλθει η ηρεμία.

Υπάρχει πιθανότητα να μετέφερε δηλητήρια το φορτηγό;

Η αστυνομία υποψιάζεται κάποια τοξική χημική ουσία...

...ή ένα βιολογικό δηλητήριο. Η περιοχή έχει αποκλειστεί.

Κανένα στοιχείο για τα αίτια της έκρηξης;:

Καμιά πληροφορία μέχρι τώρα,

αλλά η αστυνομία λέει πως το όχημα είχε κλαπεί.

Υποψιάζονται υπόθεση βιολογικής τρομοκρατίας.

Ζωντανά από τον τόπο.

Είναι σε όλα τα κανάλια.

Το 'χουμε ξαναδεί, ε;

Νιώθω σαν να έφαγα στιγμιαία ζυμαρικά χθες το βράδυ.

Μη λες βλακείες.

Τρία βράδια στη σειρά αυτό έφαγες.

Αλήθεια; Έλπιζα πως ήταν όνειρο.

Έχουμε κι άλλα στιγμιαία φαγητά.

Έχουμε άσπρα και μαύρα μακαρόνια, όλα στιγμιαία.

Ακόμα και στιγμιαίο σούσι, αλλά το 'χουμε ένα χρόνο.

-Δοκίμασε την τύχη σου. -Θα φάω!

Οι υδατάνθρακες δεν κάνουν πολύ καλό.

Ο άνθρωπος χρειάζεται πρωτεΐνες.

Τι μουρμουράς;

Είπα πως μ' αρέσει το κρέας.

Ξέχνα τους μικροκακοποιούς τότε, Χρειαζόμαστε μια μεγάλη αμοιβή.

Πώς τα πήγες εσύ, Φέι;

Απαίσια. Θες ν' ακούσεις;

Δεν είπες ότι θα ήταν εύκολο να εντοπίσεις τον χάκερ σου;

Παγιδεύτηκα στην έκρηξη.

Θα πάρω ένα.

Κι έχασα πολλά στις κούρσες.

Κοίτα, αυτό είναι!

Ήσουν εκεί;

Φοβερό ατύχημα.

Ιός; Μάλιστα.

Ω, όχι! Χημικό όπλο;

Δεν έχω μολυνθεί!

Ακόμα και ο σκύλος μ' αποφεύγει!

Βρώμικη, γεμάτη μικρόβια!

Κόφτε το!

Η κυβέρνηση του Άρη προσφέρει αμοιβή 300 εκατομμυρίων γούλονγκ.

Τριακόσια εκατομμύρια;

Τι μπορεί να είναι;

-Κι εσύ; -Ναι.

-Λοιπόν; -Δεν έχω ξαναδεί τέτοια συμπτώματα.

Όλοι δείχνουν αφύσικη πίεση στον εγκέφαλο...

...αλλά δεν έχουμε ιδέα τι την προκαλεί.

Ούτε εγώ έχω ιδέα.

Στην αρχή όλοι παρουσίασαν πρόβλημα στα λεμφοκύτταρα.

Η κατάστασή τους χειροτερεύει, αλλά τα λεμφικά είναι τώρα νορμάλ.

Μπορεί να είναι ευλογιά ή Εμπόλα;

Δεν είναι κανένας γνωστός ιός...

...ούτε νευροπαραλυτικό αέριο.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν μπορούμε να βρούμε ίχνη...

...ούτε καν στα πτώματα.

Πρέπει να είναι κάποιος άγνωστος ιός...

...ή κάποιο βιολογικό όπλο.

Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

Συγγνώμη, η αλλεργία μου.

Ξέρω πως έχουμε θεραπεύσει τις περισσότερες αλλεργίες...

...αλλά μπορεί να είναι ιός.

Μπορεί να τον μεταδίδει κάποιος Σκόπιμα.

Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

Τι θέλουν;

Είναι σίγουρο;

Αν κάνω λάθος, θα πεθάνουμε όλοι.

Τώρα αρχίζει.

Βιο-τρομοκράτες; Πρέπει να το δεις, Σπάικ.

-Γιατί εγώ; -Αυτές οι πληροφορίες κοστίζουν.

Το ξέρουμε. Κάνε γρήγορα.

-Είναι πολύτιμες. -'Εντο, ξεκίνα.

Λη Σάμσον, χάκερ. Επικήρυξη με 5 εκατομμύρια,

Εντοπίσαμε την κάρτα του με ψεύτικα στοιχεία ταυτότητας.

-Πώς; -" Μπήκα" στη βάση δεδομένων τους,

Χρησιμοποίησε την κάρτα για να νοικιάσει αμάξι που εξερράγη.

Αλλά δεν ήταν μέσα ο Λη. Μάλλον κάποιος συνεργός του.

Ναι, αυτός είναι,

Δεν καταλαβαίνω.

Περιμένεις να τον κυνηγήσω με τόσο ισχνά στοιχεία;

Μα είναι όλα μέσα στο μυαλό μου.

Ορίστε,

Ζωγράφισε πάνω στην οθόνη.

Δεν ξέρουμε καν αν είναι αυτός ο τρομοκράτης.

Δε φορούσε μάσκα, άρα θα πρέπει να έχει πεθάνει.

Όχι, δεν πέθανε.

-Πώς το ξέρεις; -Γυναικεία διαίσθηση.

Διαίσθηση;

Τελείωσε.

Αυτό είναι το πρόσωπό του; Φοβερό πρόσωπο.

Αν μπορείς να βρεις τέτοιο πρόσωπο...

...πληρώνω εγώ την αμοιβή.

Καλά, χάνω την ώρα μου εδώ!

Θα τον πιάσω μόνη μου.

Εμένα μου φαίνεται χαμένος χρόνος.

Θα ξεκινήσω απ' τον ιό.

Τι; Ενδιαφέρεσαι τώρα;

Η γυναικεία διαίσθηση είναι εγγύηση.

Βαρέθηκα να τρώω από πλαστικά Ποτηράκια.

Κάποτε πετούσα κάθε μέρα.

Ναι, πετούσαμε.

Θα 'θελα να ξαναπετάξω μέχρι τον Κρόνο.

Ψεύτη!

Το μεγαλύτερο σκάφος που πιλοτάρισες ήταν ψεκαστικό.

-Αλήθεια; -Με συγχωρείτε.

Έχω μια ερώτηση,

Δεν ωφελεί, Κοντεύουμε να κουφαθούμε,

Πού είναι ο πωλητής φασολιών;

Υπάρχουν πολλοί εκεί κάτω.

Όχι, θέλω ν' αγοράσω τα άλλα "φασόλια".