Pretty Poison

Ο φάκελός σου είναι καλός, Ντένις.

- Δεν θα'χεις πρόβλημα. - Ας ελπίσουμε, κε Άζεναρ.

Όπως ξέρεις, θα είμαι ο επιτηρητής σου.

Θα μου τηλεφωνείς κάθε εβδομάδα.

- Κατάλαβες; - Μάλιστα.

Να με θεωρείς φίλο σου, Ντένις.

Ευχαριστώ, κε Άζεναρ.

Οι ψυχολόγοι λένε ότι είσαι έξυπνο παιδί.

Ξέρεις που είναι η δουλειά;

Ναι. Το γράφει καθαρά εδώ.

Ξυλεία Λόουελ.

- Τι ξέρουν για μένα; - Την αλήθεια.

Ξέρουν τον λόγο που ήσουν εδώ...

και ότι τώρα είσαι καλά.

Δεν είναι φυλακή εδώ. Δεν θεωρείσαι αποφυλακισμένος.

Αυτό είναι καλό.

Το τι θα σε θεωρούν, εξαρτάται από σένα αποκλειστικά.

Καλή τύχη. Κάτι άλλο;

Όχι, κύριε.

Πάντως πρέπει να σας πω...

ότι σε μια μάντρα ξυλείας, θάβονται τα ταλέντα μου.

Αλήθεια;

Μάλιστα. Έχω πάρει μαθήματα διαπλανητικής πλοήγησης.

Ήλπιζα να κυβερνήσω τον 1ο σκάφος για τον Άρη.

- Κοψ'τα αυτά, Ντένις. - Αστειευόμουν, κύριε.

Αυτές οι φαντασιώσεις σου θα σε βάλουν σε μπελάδες.

Φεύγω για να προλάβω το λεωφορείο.

Θα'χετε νέα μου.

Ντένις.

Βγαίνεις σε έναν κόσμο...

πραγματικό και πολύ σκληρό.

Εκεί δεν υπάρχει χώρος για φαντασιώσεις.

Εμπρός, μαρς!

Που είσαι, γατούλα;

- Καλημέρα, κε Μπρόνσον. - Γεια σου, Ντένις.

Κα Μπρόνσον!

- Γεια σας. - Καλημέρα, Ντένις.

Μπορείτε να αφήσετε αυτό για εμφάνιση;

Δώστε το δικό σας όνομα καλύτερα.

- Γιατί; - Ευχαριστώ.

Δεν θα φας πρωινό;

Έφαγα λίγα μπισκότα. Γεια σας.

Καιρός ήταν, Πιτ.

Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα.

- Τι έγινε; - Δεν ξέρω, κύριε.

- Ξαφνικά τρελάθηκε. - Ξαφνικά, ε;

Ναι, μάλλον.

Ξέρετε, δεν έβλεπα...

γιατί ήμουν συγκεντρωμένος στην δουλειά μου.

Με πιστεύετε, έτσι;

Ναι, Πιτ, σε πιστεύω.

Σε πιστεύω, γιατί δεν μπορώ ν'αποδείξω το αντίθετο.

"Άσεμνη συμπεριφορά".

- Ενδιαφέρουσα φράση. - Πρώτη φορά την ακούω.

Συνελήφθη ένας τύπος, 43 ετών...

και ένα κορίτσι, ετών 39, για άσεμνη συμπεριφορά.

Σημαίνει ότι ερωτο- -τροπούσαν δημοσίως.

Α, στο Φωλ Ροντ. Μάλιστα.

- Γιατί; - Θα'σαι νέος στην πόλη.

- Αρκετά. - Φωλ Ροντ.

Είναι στο δάσος.

Είναι εκεί που συναντάς σημύδες, κατεβαίνοντας το μονοπάτι.

Δηλαδή, είναι ο τόπος των ραντεβού.

- Ιεροκρυφίως. - Πώς;

Ο ένας μπάτσος ήταν στραβάδι.

Ένα παιδί να συλλαμ- - βάνει έναν 43-Άρη...

για κάτι που κάνει και ο ίδιος.

Και σίγουρα, πριν τους συλλάβει...

θα'κανε μπανιστήρι.

Γεια σας.

Έχει κανείς να μου κάνει ψιλά;

Την έκανες κοπάνα απ'το σχολείο;

Με τέτοιους βαθμούς που ζητάνε στο κολέγιο...

Ευχαριστώ.

Φέρσου φυσικά. Μας παρακολουθούν.

Στο σινεμά, στις 8:00.

Ραντεβού. Φέρε κι αυτό μαζί σου.

Κάνε τώρα το τηλεφώνημά σου.

Τι;

Μου'κανες πολύ μεγάλη εξυπηρέτηση.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Αντίο δεν είπα;

Είσαι απερίσκεπτη.

Τι σημαίνουν αυτά;

- Ποιος είσαι; - Ντένις Πιτ.

- Ήδη σου είπα πολλά. - Τι είχε μέσα το μπουκάλι;

Ένα οξύ. Ικανοποιήθηκες;

Καλά, καλά.

Σου χρωστάω κάποια εξήγηση.

Ήταν ο μόνος τρόπος να βγω απ'την δύσκολη θέση.

Τώρα που μπλέχτηκες κι εσύ...

Είναι τόσο τρελό, που μπορεί να πετύχει.

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Φέρε τ'αμάξι σου.

Εντάξει.

- Το πλήρες όνομά σου; - Σου Ανν Στέπανεκ.

- Ρώσικο είναι; - Πολωνέζικο.

- Γιατί δεν το σημειώνεις; - Έχω εκπαιδευμένη μνήμη.

- Πού μένεις, Σου Ανν; - Φρες Ερ 14.

- Ηλικία; - Δεκαοχτώ.

- Κολέγιο; - Ναι.

Με απογοήτευσες.

Σε είδα να εξασκείσαι με την στολή του σχολείου σου.

- Α, καλά. - Συμφωνώ, είναι ανόητο.

Πάντως, έδινες εικόνα αξιοπιστίας και ειλικρίνειας.

Τελειώνω φέτος το Λύκειο. Είμαι σχεδόν 18.

Η αλήθεια δεν βλάπτει.

Γιατί μου είπες ψέματα;

- Για να φανώ πιο μεγάλη. - Ανόητο παιδί.

Έχουμε χρησιμοποιήσει και πιο νέους. Ο πατέρας σου;

Σκοτώθηκε στην Κορέα.

- Λυπάμαι. - Έτσι είναι η ζωή.

Λάθος. Έτσι είναι ο θάνατος.

Αυτό πιστεύουμε στην δουλειά μου. Η μητέρα σου;

Είναι δακτυλογράφος σε ένα δικηγορικό γραφείο.

Αλλά αποτελεί πρόβλημα, Ντένις.

- Ωραία. - Τι;

Πρόφερες πολύ φυσικά το όνομά μου. Καλά πάμε.

- Πες μου για την μητέρα σου. - Δεν μ'αφήνει να βγαίνω.

Μάλιστα.

Ανόητο δεν είναι;

Δεν είναι ασυνήθιστο. Έχουμε τρόπους να τα παρακάμπτουμε αυτά.

Αλήθεια; Τι ακριβώς;

Διάφορες τεχνικές. Στρίψε δεξιά.

Πάρκαρε εκεί και σβήσε τους προβολείς.

Περίεργο μέρος για τέτοια συζήτηση.

- Γιατί; - Το λένε "Η κοιλάδα των χαδιών".

Το ξέρω. Γι'αυτό το διάλεξα. Είναι η τέλεια κάλυψη.

Όπως κι η δουλειά που κάνω εδώ.

- Κρύβει την αποστολή μου. - Δηλαδή;

Λυπάμαι. Είναι απόρρητο.

Πρέπει να σου πω κάτι για την μητέρα μου.

Έχει μπλέξει με κάποιον.

- Άντρα; - Ναι, είναι φυσιολογική.

Ίσως αυτός είναι ανατρεπτικό στοιχείο.

Βλέπεις πολύ TV.

Μπορείς να τον τσεκάρεις μ'αυτές τις τεχνικές σου;

Εντάξει.

Θα το κάνω αύριο, αν τον δω.

Θα τον δεις.

Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Τα αισθήματα μπορούν ν'αποβούν μοιραία σ'αυτή την δουλειά.

Ποια δουλειά;

Ακόμη δεν μου είπες τι κάνεις εδώ.

Ένα μόνο θα σου πω.

Οι εξωγήινοι...

σχεδιάζουν να ρίξουν στο νερό...

μια διαβολική ουσία.

Επέλεξαν το εργοστάσιο χημικών...

για το εγχείρημά τους.

Αν μπορέσουν...

Κάποιος έρχεται.

Ντένις, πονάω. Είμαι πάνω στον μοχλό.

Εντάξει. Σήκω τώρα.

Είναι ένα παλιό κόλπο.

Δεν αμφιβάλλω.

Είναι αποτελεσματικό.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Κι εγώ το ίδιο.

Ίσως κάποιος να μας είδε.

Θα πάω σπίτι μέσα απ'τις ερημιές.

Ξεκίνα μετά από 5΄.

Άκου. Θα συναντιόμαστε κάθε μεσημέρι στην καντίνα.

- Όχι τηλεφωνήματα. Εντάξει; - Ναι.

Φαίνεται τόσο αθώο.

Τι απατηλός κόσμος.

Είσαι μυστικός πράκτωρ;

Καληνύχτα...

Σου Ανν Στέπανεκ.

Ντένις;

- Το'δωσα το φιλμ. - Ευχαριστώ, κα Μπρόνσον.

Είναι κι άλλο ένα επάνω στο γραφείο.

Είχες τηλεφώνημα το απόγευμα.

Κάποιος ρωτούσε αν μένεις εδώ.

- Ποιος; - Είχε ξένο όνομα.

- Άζεναρ; - Ναι, νομίζω αυτός.

Τι του είπες;

Ότι είσαι στην δουλειά. Τι θα του'λεγα;

Άσχημο παιχνίδι. Δεν υπάρχει διέξοδος.

Ελπίζω να τον "ψήσουν".

Γιατί; Μπορεί να'ναι αθώος. Θύμα των περιστάσεων.

Αστειεύεσαι; Την σκότωσε κι έκλεψε τ'αμάξι της.

Η φίλη της τον είδε να φεύγει. Το γράφει.

Ναι, αλλά για κοίτα προσεκτικά την φίλη.

- Ε, τι; - Πολύ αθώο ύφος έχει.

Ίσως τον παγίδεψαν.

- Γεια. Γνωριζόμαστε; - Νομίζω ναι.

Κρίμα. Δεν έχω χρόνο. Γεια σου.

ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΑΠΟΨΕ.

- Γεια. - Γεια. Πού είναι η μικρή;

- Σινεμά. - Ευτυχώς που υπάρχει σινεμά.

Έφερα μπέρμπον.

Είναι πολύ όμορφη η μητέρα σου.

Νόμιζα ότι αυτόν ήθελες να δεις.

Σου λέω ότι...

ο τύπος δεν είναι ανατρεπτικό στοιχείο.

Πώς το ξέρεις, αν δεν τον τσεκάρεις;

Θα τον φωτογραφήσω προφίλ. Θέλω τ'αυτιά του.

Τα αυτιά δεν αλλάζουν.

Ακόμη και με εκτεταμένη πλαστική επέμβαση.

Δεν το'ξερα αυτό.